Джаннелла. Бегу, сударь. Я относил палку.
Амброджо. Поди сюда. Ну что ты стал в дверях — и ни с места?
Джаннелла. Сами и наказывали, чтоб я от двери никуда.
Амброджо. Джаннелла, ты знаешь, как я тебя люблю. Я не раз говорил, заботясь о тебе, что благодаря латыни ты не пропадешь после моей смерти. И доколе я жив и здоров, я хочу сделать из тебя человека весьма ученого.
Джаннелла. У меня только и надежды что на вашу доброту.
Амброджо. И поскольку я знаю, что тебе ведомо — а ежели неведомо, то я тебе скажу, дабы ты усвоил, — что подобно тому, как omnis labor optat praemium,[21] так omnis praemium presupponit laborem.[22]
Джаннелла. Амброджо, вы ж понимаете, что я покуда еще не так силен в псалтири, по которой вы меня обучаете, чтоб разобраться, о каком таком рассупонивании и о какой раболеме вы толкуете. Сделайте милость, скажите, что от меня требуется, да только не на греческом и не на еврейском скажите, а не то я с ума сворочу.
Амброджо. Ты прав. Кто брюхом здоров, тот просит бобов.
Джаннелла. Вот это другое дело! От бобов я не откажусь, а насчет рассупонивания надо подумать.
Амброджо. Я хочу, чтобы ты понял следующее: в благодарность за мою доброту ты должен служить мне еще усерднее и должен быть готов подвергнуть себя опасности.
Джаннелла. Опасности? Да я для вас ночью на кладбище пойду, пуп для вас надорвать не побоюсь!
Амброджо. Это за мою доброту. А за такую любовь к тебе, как моя?
Джаннелла. Господь свидетель, я вас тоже люблю. И ежели нынче я на вас с палкой налетел, так это, во-первых, для вашего же блага, а во-вторых, я не поверил, что вы это вы.
Амброджо. Забудем об этом — дело прошлое. Поговорим лучше о том, что впереди. Сегодня вечером мне понадобится твоя помощь. Но имей в виду, мне нужен помощник с сердцем льва.
Джаннелла. Кому-нибудь накостылять?
Амброджо. Нет. А быть может, да. Я тебе все скажу, Джаннелла. Но смотри у меня, чтобы ни единому человеку не проболтаться.
Джаннелла. Не бойтесь, я буду нем, как рыба.
Амброджо. Сегодня вечером я получил записку от одной дамы из нашего города: она хочет, чтобы я побыл с ней начиная от двух часов ночи. Но так как у меня имеются кое-какие подозрения, я думаю взять тебя с собой, дабы при необходимости ты мне помог.
Джаннелла. В чем помог?
Амброджо. Ты не слышал? Защитил, если на меня нападут. Поскольку я опасаюсь, кабы нас не узнали, то рассудил, что мы переоденемся — так будет надежнее — и с кинжалами под платьем отправимся туда, где предстоит работа.
Джаннелла. Я тоже должен работать?
Амброджо. Ты нет, твое дело слушать, что я говорю, только и всего.
Джаннелла. Как так? Я понял, что вам и по этой части помощник нужен.
Амброджо. Черта с два! Нет уж, предоставь это мне. Я войду в ее дом, который тут неподалеку, а ты останешься у двери и будешь ждать, пока я не позову тебя на помощь.
Джаннелла. Вопрос еще, услышу ли я.
Амброджо. Я позову громко.
Джаннелла. Звать, черт подери, не надо, а то нас узнают и на пару отправят в тюрьму. Лучше подайте условный сигнал.
Амброджо. Правильно говоришь. Лучше условный сигнал. Итак, коль скоро ты мне понадобишься, я покашляю: кхе-кхе. А хочешь — свистну.
Джаннелла. Что в лоб, что по лбу! Да в Пизе всякую ночь такие сигналы на каждом шагу услышишь — не наделать бы мне по ошибке глупостей каких.
Амброджо. Постой. Я крикну, как во Флоренции кричали по ночам в тридцать втором году:{177} «Кис алья?»
Джаннелла. Что? Мудрено уж больно, неучу вроде меня вовек не запомнить. Лучше три раза ухнете, ежели я понадоблюсь: уху-уху-уху!
Амброджо. Это же по-совиному!
Джаннелла. А какая вам разница? Зато я мигом смекну. Так что кричите по-совиному.
Амброджо. Ладно, буду ухать.
Джаннелла. Хозяин, а как ваша мадонна Оретта посмотрит на то, что вы уходите среди ночи? Этакое с вами и днем-то редко случается.
Амброджо. Я все продумал. Скажу ей, будто за мной прислал комиссар, коему необходимо обсудить одно дело и до утра сообщить свое решение его светлости.{178}
Джаннелла. Еще вопрос, поверит ли она.
Амброджо. А я так поведу разговор, чтоб поверила.
Джаннелла. Плохо, коли она увидит вас переодетым.
Амброджо. Дурак ты, дурак. Думаешь, я выряжусь, чтобы попасться ей на глаза? Она будет с сестрой в зале, мы же под предлогом, будто нам нужно кое-какие бумаги захватить, переоденемся внизу, в кабинете.
Джаннелла. А во что?
Амброджо. Найдем. Хотя бы в плащи, которые я велел сшить для двух пажей в бытность свою подестой в городе Форли. Пошли ужинать — уже, наверно, второй час.
Джаннелла. Надо наесться вдоволь, чтоб если уж помирать, так хоть на сытое брюхо.
Амброджо. Мне лучше не переедать перед работой, а то прыти не будет. Советую и тебе не объедаться.
Джаннелла. Ну, из меня-то плохой работник, ежели я брюхо не набью, как барабан.
Амброджо. Тогда набивай. Раз от этого зависит твоя удаль, тебе виднее. Идем.
Джаннелла. Да будет благословенна эта дама! Почаще бы она так.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Ринуччо. Пробило два. Еще немного — и мессер Старьёджо выйдет из дома. Во избежание ошибки мне лучше дождаться где-нибудь здесь, пока он не появится: тогда, буде он не возьмет с собой это ничтожество Джаннеллу, я прикажу, чтоб ему не открывали. Чего ради запирать старика в ловушке, коль скоро Джаннелла останется в доме? О, жалкая доля влюбленного! Презренный слуга, коего жизнь не стоит ломаного гроша, может сделать меня счастливейшим или несчастнейшим человеком на свете в зависимости от того, выйдет он из дому либо нет. Все же я надеюсь на лучшее и не поверю, чтобы Фортуна не желала благополучного исхода моей любви, когда обстоятельства сложились столь удачно, что этот выживший из ума старик, который на ладан дышит, влюбился в мою матушку. И уж точно, кабы не это обстоятельство, скорее бы рак свистнул, чем я остался наедине с мадонной Ореттой, — такова ревность этого безумца. Внимание, дверь открывается. Слава Богу, это переодетый старик.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Амброджо. Ты взял кинжал и щит?
Джаннелла. Да, сударь. Чертова шляпа — на глаза налезает.
Ринуччо. Джаннелла с ним. Все идет как по маслу.
Амброджо. Запри дверь.
Ринуччо. Что это они на себя напялили?
Амброджо. Хорошо закрыл?
Джаннелла. Да, сударь. Будь они прокляты, эти кинжалы!
Амброджо. Проверь кольцо — лег ли на место засов. Я хочу быть спокоен.
Ринуччо. Мне лучше убраться, пока они меня не заметили и не заподозрили неладное. Заодно дам знать мессеру Джулио, что птичка летит в сети.
Амброджо. Какого черта ты дергаешь дверь?
Джаннелла. Гляжу, хорошо ли закрылась.
Амброджо. Хватит дергать! Ты что, хочешь, чтобы Аньола высунулась из окна и увидела нас в этом наряде?
Джаннелла. По правде говоря, у меня не запирается.