Верджилио. Меня так и разбирает злость.
Третий брат. Я просто задыхаюсь от гнева.
Немец. Порешать! Порешать! Доволен слова.
Мессер Джаннино. С Богом! Изготовимся.
Капитан. Коль скоро согласию меж вами не бывать, будь по-вашему. Итак, сходитесь.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Мессер Консальво. Не худо было бы проведать кого-нибудь из старых друзей. Что это тут за потасовка? Стойте, стойте! Опомнитесь!
Капитан. Остановитесь, синьоры! Остановитесь из уважения к его милости благороднейшему мессеру Консальво!
Мессер Консальво. Синьор Франсиско, отчего не прекратите вы эту стычку?
Капитан. Я всячески старался умягчить враждующих, как и полагается мне по долгу службы, однако, видя, что мои уговоры ни к чему не ведут, раздал каждому оружие, дабы положить конец их распре.
Мессер Консальво. Что за вражда меж ними?
Капитан. Раздор ужасный, клянусь всеми святыми.
Мессер Консальво. Умоляю, сказывайте все без околичностей.
Капитан. Будет лучше послушать их самих. Синьоры, поведайте мессеру Консальво о вашей занозе: итальянское наречье он понимает превосходно.
Латтанцио. Готов рассказать вам обо всем, синьор Консальво. Вот этот господин явился вместе со своими приятелями порешить несчастного старика в его же собственном доме. Мы сочли своим долгом вступиться за беднягу.
Мессер Консальво. Ах, сударь! Поднять руку на старика! Этакий поступок не делает вам чести. Как же вы, ваша милость синьор Франсиско, это позволяете?
Мессер Джаннино. Пусть ваша милость услышит и другую сторону. Сказанный старик возжелал приневолить к постыдному сожительству благороднейшую девицу, которая живет в его доме. Не добившись ее согласия, он оговорил невинное создание и замыслил лишить девушку самой жизни. Этакого беззакония нам попустить никак невозможно.
Первый брат. Брехня.
Испанец. Презренный трус! А ну, продолжим нашу потеху.
Мессер Консальво. Ради всего святого, синьор Франсиско, утихомирьте их, как велит ваш долг.
Капитан. Видит Бог, мессер, это не в моих силах. Быть может, вам удастся уладить этот спор лучше моего.
Мессер Консальво. Где же тот старик, о коем вы толкуете, сударь?
Латтанцио. Он здесь, в доме.
Мессер Консальво. Сделайте милость, призовите его сюда, дабы я мог дойти до сути сего дела.
Латтанцио. Будь по-вашему. Кум, не соизволите ли сойти к нам ненадолго?
Мессер Джаннино. Сударь, позвольте нам довести до конца начатое.
Верджилио. Послушаем его, хозяин: будь что будет.
Капитан. Уймитесь хоть на самую малость.
Латтанцио. Вот и сам старик, ваша милость.
Гульельмо. Чем могу служить, синьор?
Мессер Консальво. Боже правый! Что я вижу?! Прежде чем я начну свои расспросы, откройте мне, дражайший, ваше имя.
Гульельмо. Почто оно вам?
Мессер Консальво. Сказать по чести, вы весьма похожи на моего брата, коего не видал уж много лет. Вы точно на одно лицо.
Гульельмо. О мессер Консальво! Брат! Гнев затуманил мне рассудок. Я не признал вас сразу. Что за счастливый случай привел вас в Пизу?
Мессер Консальво. Любезный брат, как я рад нашей встрече! Я уже и не чаял застать вас в живых.
Мессер Джаннино. Что значат все эти восторженные объятия? Что за мессер Консальво? Кто таков? Постой, постой. О Боже! Одному Тебе все ведомо. Не откажите в любезности, сударь, назовите, какого вы рода?
Мессер Консальво. Зачем вам?
Мессер Джаннино. Сделайте милость. Сейчас узнаете.
Мессер Консальво. Труд невелик. Мессер Консальво Молендини из Кастилии к вашим услугам.
Мессер Джаннино. Святый Боже! А кем приходится вам сей старец, коего заключили вы в объятия?
Мессер Консальво. Долгие годы мы не видались. То брат мой.
Мессер Джаннино. Педрантонио? Держи мой меч, Верджилио. О возлюбленные отец и дядя! Перед вами ваш Иоандр!
Гульельмо. Иоандр, ты ли это? Дитя мое! Сынок! Позволь на радостях обнять и расцеловать тебя!
Мессер Джаннино. Дядюшка!
Мессер Консальво. Ненаглядный мой племянник, вот уж не думал, не гадал!
Гульельмо. Отложите ваш меч, кум Латтанцио! Конец вражде.
Капитан. Так это Педрантонио? Какая радость! Неужто не признаете меня? Ведь я Франсиско де Маррада.
Гульельмо. И впрямь, а до того, сколько ни встречал вас в Пизе, ни разу не распознал. Безмерно счастлив. Не сочтите за труд, велите унести мечи: я хотел бы покончить с этим спором полюбовно.
Капитан. Синьоры, прошу сложить оружие в доме и собраться снова в знак полного примирения.
Латтанцио. С превеликой охотой. Пошли.
Мессер Джаннино. Идите. Вскорости вас нагоню. А покуда хочу немного побыть с отцом и дядей.
Испанец. Добро.
Немец. Пойти тринкен стаканчик в дом капитан.
Капитан. Входите, синьоры.
Мессер Джаннино. Первым делом, батюшка, прошу покорнейше простить меня за то оскорбительное сумасбродство, что выказал я, не подозревая, кто передо мной.
Гульельмо. Позволь и мне раскаяться за то, что воспылал к тебе такой ненавистью.
Мессер Консальво. Будет вам терзаться угрызениями, ведь вы друг друга не распознали.
Мессер Джаннино. Да и как тут распознать, коли долгих семь лет мы провели в разлуке.
Мессер Консальво. Отчего же, Педрантонио, вы не остались в Генуе, как поначалу мне обещали?
Гульельмо. Сей город показался мне сущим Вавилоном, в коем не укрыться от посторонних глаз. Мессер Консальво, поведайте скорее, что сталось с моей дочкой Джиневрой?
Мессер Консальво. Увы, Педрантонио! Тому уж много лет, как стряслось великое несчастье.
Гульельмо. О Боже! Что за злая участь!
Мессер Консальво. Когда Джиневра вошла в тот возраст, в коем девушке пристало думать о замужестве, посватался за нее некий Ферранте ди Сельваджо, по правде говоря, юноша весьма благопорядочный. Однако он принадлежал к враждебному нам роду и получил от меня твердый отказ. Тогда этот изменник выкрал Джиневру под покровом ночи, приневолил ее сесть в лодку и был таков. С того дня о них ни слуху, ни духу.
Гульельмо. Помилуй Бог! Что я слышу. Видно, судьбе угодно омрачить сладостный миг нашей встречи. Несчастная Джиневра! Я так лелеял мечту снова увидеть ее!
Мессер Джаннино. Стало быть, мне не суждено свидеться с сестрой? Ах, злосчастная судьба!
Мессер Консальво. Былого уж не вернуть, а грядущего не миновать.
Гульельмо. Что же подвигло вас, мессер Консальво, направить свои стопы в Пизу?
Мессер Консальво. Сейчас узнаете. Видя, что годы мои неумолимо идут на убыль, и окончательно потеряв всякую надежду на возвращение племянницы и брата, хотя вот уже четыре года, как с вас снято клеймо изменника, порешил я отправиться в Рим, дабы склонить Иоандра вернуться в отчий дом и вступить в права наследника, покуда я еще жив. По пути я завернул в Пизу, ибо сей город мне весьма люб.