Prince John had no choice but to announce (у принца Джона не было никакого = другого выбора, как объявить) that the Disinherited Knight had won the first day of the tournament (что рыцарь Лишенный наследства выиграл первый день турнира).
Two heralds asked the Disinherited Knight to take off his helmet (двое герольдов попросили рыцаря Лишенного наследства снять свой шлем; to ask — спрашивать; /по/просить; to take off — убирать, уносить; снимать, сбрасывать) in order to receive the prize from Prince John (для того, чтобы получить приз от принца Джона), but the Disinherited Knight refused (но рыцарь лишенный наследства отказался; to refuse — отвергать, отказывать; отказываться). Prince John turned to his fellow Normans in the royal gallery (принц Джон повернулся к своим друзьям-норманнам, /сидевшим/ в королевской галерее).
"Does anyone know who this proud man is (кто-нибудь знает, кто этот гордый человек)?"
choice [ʧɔɪs], refused [rɪ'fju:zd], proud [praʋd]
Prince John had no choice but to announce that the Disinherited Knight had won the first day of the tournament.
Two heralds asked the Disinherited Knight to take off his helmet in order to receive the prize from Prince John, but the Disinherited Knight refused. Prince John turned to his fellow Normans in the royal gallery.
"Does anyone know who this proud man is?"
"It might be the King (это может быть /сам/ король)," said Waldemar Fitzurse, one of Prince John's closest allies (сказал Вальдемар Фицурс, один из ближайших союзников принца Джона; close — закрытый; близкий, интимный; неразлучный; ally — друг, союзник, сторонник). "It might be King Richard the Lionhearted himself (это может быть сам король Ричард Львиное Сердце; lion — лев; heart — сердце; мужество, отвага, смелость; lion-hearted — неустрашимый, отважный, смелый, храбрый)!"
"What (что)!" Prince John exclaimed and turned as pale as death (воскликнул принц Джон и стал бледным как смерть; to turn — поворачивать; становиться, делаться; pale — бледный). He shook as if he had been struck by lightning (он задрожал, словно его ударила молния; to shake — трясти/сь/; встряхивать; сотрясать/ся/; качать/ся/; колебаться, вибрировать; дрожать; to strike — ударять/ся/, наносить удар, бить).
might [maɪt], lion-hearted ['laɪǝn'hɑ:tɪd], exclaim [ɪk'skleɪm]
"It might be the King," said Waldemar Fitzurse, one of Prince John's closest allies. "It might be King Richard the Lionhearted himself!"
"What!" Prince John exclaimed and turned as pale as death. He shook as if he had been struck by lightning.
"It cannot be the King (это не может быть король)," said De Bracy calmly (сказал де Браси спокойно). "Look at him more closely, and you will see (взгляните на него более внимательно и вы увидите; closely — близко; вплотную; внимательно, тщательно) that your brother is a much bigger man than this knight (что ваш брат гораздо более крупный мужчина, чем этот рыцарь; big — большой, крупный)."
Prince John could see that this was true (принц Джон увидел, что это была правда), and he presented the war-horse to the Disinherited Knight (и он подарил боевого коня рыцарю Лишенному наследства).
calmly [kɑ:mlɪ], closely ['klǝʋslɪ], true [tru:], present [prɪ'zent]
"It cannot be the King," said De Bracy calmly. "Look at him more closely, and you will see that your brother is a much bigger man than this knight."
Prince John could see that this was true, and he presented the war-horse to the Disinherited Knight.
"Sir Disinherited Knight (сэр рыцарь Лишенный наследства)," he said, "since that is the only name by which we know you (раз это единственное имя, под которым мы знаем вас), you may now choose the Queen of Love and Beauty (вы можете сейчас выбрать королеву любви и красоты). If you are a stranger to our country (если вы чужак в нашей стране; stranger — иностранец, иноземец, чужестранец), may I suggest the daughter of one of our Norman noblemen (позвольте предложить: «могу ли я предложить» дочь одного из наших дворян-норманнов; to suggest — предлагать, советовать)." He hung a gold crown (он повесил золотую корону; crown — венок; венец; корона) on the tip of the Knight's lance (на острие рыцарского копья; tip — тонкий конец, кончик /пальца, ножа, языка и т. д./; наконечник).
sir [sǝ], stranger ['streɪndʒǝ], crown [kraʋn]
"Sir Disinherited Knight," he said, "since that is the only name by which we know you, you may now choose the Queen of Love and Beauty. If you are a stranger to our country, may I suggest the daughter of one of our Norman noblemen." He hung a gold crown on the tip of the Knight's lance.
The Disinherited Knight rode straight past all of the blushing Norman ladies (рыцарь лишенный наследства проскакал прямо мимо всех зардевшихся норманнских дам; past — мимо; blush — румянец; краска стыда, смущения; to blush — краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда) and stopped in front of the Lady Rowena (и остановился перед леди Ровеной), laying the crown at her feet (положив венец у ее ног).
"Long live the Lady Rowena, the Queen of Love and Beauty (да здравствует леди Ровена, королева любви и красоты; long live — да здравствует ...)!" shouted the tournament crowd (закричала толпа, /присутствующая/ на турнире).