„Да пази Бог! Макар и сам,
в плен няма аз да им се дам [992]
и с тях геройски ще се бия!“
„Не, аз ще ви спася от тия
придворни — казала му тя. —
Приветствам ви за храбростта, [996]
че тя достойнство ви придава
и истински ме възхищава.
Но аз дължа на вас отплата,
сеньор, заради добротата, [1000]
която вие проявихте
към мен и ме от срам спасихте.
Избрана бях преди година
от мойта дама да замина [1004]
във двора на Артур с послание.
За мен това бе изпитание,
защото аз по маниери,
уви, не можех да се меря [1008]
с присъстващите там девици.
Не ме погледна никой рицар,
ни някой нещо ме попита,
защото бях свенлива, свита. [1012]
Пред мен единствен вие спряхте
и воля и кураж ми вляхте.
Познах ви, вие сте Ивен,
а пък баща ви Уриен [1016]
е крал известен и достоен.
Сир, можете да сте спокоен,
аз всичко нужно ще направя
от плен и смърт да ви избавя. [1020]
Сега ви този пръстен давам;
когато ви спася, тогава
аз пак от вас ще си го взема.“
И без да губи никак време, [1024]
го дала, като обяснила,
че крие той вълшебна сила,
както се крие под кората
дървото. Щом човек в ръката [1028]
държи го, той невидим става
и се от всяко зло спасява51.
Тогава просто няма как
да го открие никой враг. [1032]
Ивен от нейните слова
зарадвал се, а след това
тя му отправила покана
да седне на легло, застлано [1036]
с покривка пухена, с каквато
не са застилали леглата
и на австрийските херцози.
Решила после да предложи [1040]
на рицаря да се нахрани
със вкусни ястия, подбрани
като за много близки хора.
Излезнала и много скоро [1044]
завърнала се там отново
със ястия съвсем готови:
петле, опечено на шиш,
една тепсия със сладкиш [1048]
и кана с превъзходно вино,
покрита с бяло сукно фино.
След тежкия напрегнат ден,
приел поканата Ивен [1052]
и вкусно ял той до насита.
Та как за по-добро да пита!
Току-що той се бил нахранил
и чул, васали със закани [1056]
да го издирват из палата,
та за сеньора си в отплата
жестоко да му отмъстят.
Като ги чула как крещят, [1060]
му рекла девата с тих глас:
„Сеньор, те явно търсят вас
и вдигат безподобна врява.
Но и покрай вас да минават, [1064]
не ще ви никой тук открие.
На мястото си стойте вие,
дори на крачка от леглото
не се отделяйте, защото [1068]
ви пази то. А тази свита
към залата ни ще налита,
уверена, че в някой кът
сте скрит. Когато погребат [1072]
трупа, мнозина от тълпата
под пейките и под леглата
ще ви издирват. Това явно
ще ви се стори и забавно, [1076]
как те напразно в заслепление
ви търсят тук за отмъщение
и ще настане бъркотия,
но няма как да ви открият. [1080]
Не мога друго да добавя,
пък и не бива да се бавя
тук повече. Хвала на Бога,
че нещо хубаво ще мога [1084]
да сторя днес заради вас.
Отдавна чаках този час.“
От замъка едва успяла
да хукне вън и се събрала [1088]
тълпа пред портите веднага —
кой бил въоръжен с тояга,
кой с меч челичен — разгневени,
да търсят мъст били решени. [1092]
Но пред вратите в тоз момент
те част от кон разполовен
видели и си рекли: „Явно
е вътре. Трябва незабавно [1096]
да разберем къде той скрит е.“
Те бързо вдигнали вратите,
които не една глава
били отсекли. След това [1100]
навътре влезли и тозчас
на коня другата му част
видели. Мигом с настървение
се втурнали в туй помещение, [1104]
убиеца за да открият
и на часа да го убият.
Но всуе! Кой ли би открил
Ивен? Та той невидим бил. [1108]
И само гледал как бесният
и как от гняв не се владеят,
и викат: „Тука няма нито
прозорец, ни врата, които [1112]
да може някой да отвори,
за да се озове на двора.
Навънка могат само птици
или среднощни улулици, [1116]
или гризачи да излязат.
Със здрави пречки от желязо
прозорците са обковани.
вернуться
Ст. 1030: Мотивът за пръстена-невидимко се среща в митологията и фолклора на различни страни: пастирът Гигес попада в подземния свят и намира пръстен, който го прави невидим и го довежда до царската корона (Платон, Държавата, II, 359d — З60b). В Роман за Троя (1165) от Беноа Сент-Мор Медея дава на Язон вълшебен пръстен, който го предпазва от опасности и го прави невидим. Мотивът се среща и в келтската традиция, от която най-вероятно Кретиен го е заел. Там феята дарява обичания от нея герой с пръстен-невидимко. В следващ епизод от Ивен героят ще получи и от съпругата си вълшебен пръстен, който да му помага да побеждава в трудни ситуации. Според някои критици (Филип Валтер) дамата на извора и нейната придворна Люнет са производни героини на една и съща фигура — феята от келтската митология, която обитава Другия свят и дарява своя смъртен избраник, при определени условия, с любов и безчетно богатство.