13 А Ты, о Господь, будешь царствовать вовек,
все поколенья будут Тебя призывать.
14 Ты поднимешься и помилуешь Сион!
Уже время его помиловать, срок пришел.
15 Дорожат рабы Твои даже камнями его,
даже пыль его любят они.
16 Имени Господа устрашатся народы,
устрашатся славы Твоей все цари земли,
17 когда Господь восстановит Сион
и явится в славе Своей!
18 Он услышит молитву бедных,
их мольбою не пренебрежет.
19 Запишут это для следующих поколений,
чтобы в будущем люди восхваляли Господа![36]
20 Взглянет Он с высоты Своей святой,
с небес посмотрит на землю Господь —
21 и услышит стенанья попавших в плен,
и освободит обреченных на смерть!
22 И провозгласят имя Господа на Сионе,
восхвалят Его в Иерусалиме —
23 когда соберутся народы,
придя из всех царств, чтобы Господу поклониться!
24 Изнурил Он силы мои посреди пути,
сократил мою жизнь.
25 Скажу: в половине жизни не забирай меня, Бог мой!
Ведь Твои лета продлятся сквозь все поколенья.
26 Ты некогда землю основал,
небо — творенье Твое,
27 но они исчезнут, а Ты пребудешь.
Как одеянье, они обветшают,
как одежду, сменишь Ты их,
смениться им предстоит!
28 А Ты — все тот же,
летам Твоим нет конца.
29 Потомки рабов Твоих будут жить,
их род утвердится пред Тобой.
Псалом 102 (103)
1 [Песня] Давида.
Благослови, о душа моя, Господа,
сердце мое, хвали имя святое Его!
2 Благослови, о душа моя, Господа,
не забывай все то, что сделал Он для тебя.
3 Он прощает тебе все грехи,
исцеляет от всех недугов,
4 от могилы спасает тебя.
Увенчал Он тебя Своей милостью и любовью!
5 Он шлет тебе благо, исполняя желанья твои[37].
Юность твоя возродится — как у орла!
6 Господь поступает по правде,
Его суд — угнетенным защита.
7 Он явил Моисею Свои пути,
израильтянам — Свои дела.
8 Сострадателен и милосерден Господь,
терпелив и многомилостив Он.
9 Спор Его с нами — не навсегда,
гнев Его — не навек.
10 Не по мере нашей вины поступает
Он, не сполна воздает за грехи.
11 Как высота небес над землей —
так безмерна милость Его к тем, кто чтит Его[38].
12 Как восток от запада удален —
так наши грехи удалил Он от нас.
13 Как любит отец своих детей —
так любит Господь тех, кто чтит Его.
14 Знает Он нашу суть,
помнит, что мы — лишь пыль.
15 Человек… Его дни — что трава,
он цветет, как цветок полевой:
14 подует ветер — и нет его,
и место, где был он, не вспомнит о нем.
17 От века до века верен Господь тем, кто чтит Его.
Воздаст Он добром даже внукам тех,
18 кто договор[39] с Ним соблюдал,
кто помнил и исполнял заповеди Его.
19 На небе Господь утвердил Свой престол,
повсюду простер Свою царскую власть.
20 Благословите Господа, ангелы Его!
Вы сильны, вы делаете, что велит Он,
внимаете Его повеленьям.
21 Благословите Господа, воинства Его!
Вы служите Ему, творите волю Его.
22 Благословите Господа, все Его творенья,
везде, где властвует Он!
Благослови, о душа моя, Господа!
Псалом 103 (104)
1 Благослови, о душа моя, Господа!
Господь, мой Бог, о как Ты велик!
Величье и слава — одеянье Твое.
2 Облачился Он в свет, как в плащ,
простер небеса, подобно шатру,
3 вышние чертоги Свои возвел на воде[40].
Он делает облака колесницей Своей,
на крыльях ветра летит.
4 Ветры — посланники Его,
слуги Его — языки огня.
5 На опорах поставил Он землю,
и не сдвинется она никогда, вовек!
6 Поверх, как одеянье, бездну Ты распростер.
Выше гор поднялась вода[41],
7 но бежала, услышав грозный оклик Твой,
Твой гром услышав, устремилась прочь,
8 перехлестнула через горы,
низверглась в долины,
туда, где Ты ей быть повелел.
9 Ты дал ей предел — и она его не перейдет,
никогда она больше не затопит землю.
вернуться
36
102:19…восхваляли Господа. — Здесь в оригинале стоит не Тетраграмматон а его сокращенная форма: יה. В псалмах данной подборки форма יה присутствует также в Пс. 104:35; 115:17,18: 122:4; 148:1,14 (по еврейской нумерации).
вернуться
37
103:5…желанья твои. — Конъектура по Септуагинте. Вместо масоретского эдье'х чит. орге'х, инф. qal