17(9) Израиль, на Господа уповай!
(Он для них — помощь и щит.)
18(10) Род Аарона, на Господа уповайте!
(Он для них — помощь и щит.)
19(11) Все, кто Господа чтит, на Господа уповайте!
(Он для них — помощь и щит.)
20(12) Господь нас помнит — и благословит нас!
Благословит Он род Израиля,
благословит Он род Аарона,
21 (13) благословит всех чтущих Господа,
и малых, и великих.
22 (14) Пусть даст вам Господь еще больше,
и вам, и детям вашим!
23 (15) Благословлены вы Господом,
сотворившим небо и землю.
24 (16) Небо есть небо Господне,
а землю Он отдал людям.
25 (17) Не мертвые будут Господа хвалить,
не те, кто сошел в Безмолвие.
26(18)) Господа благословлять будем мы,
отныне и вовек!
Хвалите Господа!
1 Песня восхождения. [Песня] Давида.
Возрадовался я, когда сказали мне:
«В Храм Господа мы пойдем!»
2 Наши ноги ступили во врата твои, Иерусалим.
3 Иерусалим построен как единая твердыня.
4 Сюда восходят племена, племена Господни.
У Израиля заповедь — имя Господа славить[47].
5 Здесь стоят престолы для суда,
престолы потомков Давида.
6 Молитесь о мирной жизни для Иерусалима:
«Пусть вкушают покой все, кто любит тебя!
7 Пусть меж твоих стен царит мир,
в башнях твоих — покой!»
8 Ради родных и друзей
скажу я: «Мир тебе!»
9 Ради Храма Господа, нашего Бога,
блага тебе желаю.
1 Песня восхождения.
К Тебе я обращаю взор,
о Восседающий на небесах!
2 На руку господина глядят неотрывно рабы,
рабыня — на руку своей госпожи,
а мы устремляем взор к Господу, нашему Богу,
ждем, что Он помилует нас.
3 Помилуй, о Господь, помилуй нас!
Уже нет сил оскорбленья терпеть,
4 терпеть насмешки от тех, кто горя не знал,
и оскорбленья от гордецов.
1 Песня восхождения. [Песня] Давида.
Если бы не был за нас Господь —
пусть Израиль скажет так! —
2 если бы не был за нас Господь,
когда люди ополчились на нас,
3 они бы нас проглотили живьем,
в неистовой злобе своей.
4 Вода затопила бы нас,
поток бы нас захлестнул,
5 захлестнула бы яростная вода!
6 Благословен Господь,
не давший им нас растерзать!
7 Мы спаслись, как птица из силков.
Силки порвались — и мы спасены!
8 Имя Господа помогает нам,
имя Творца небес и земли.
1 Песня восхождения.
Когда Господь Сиону былое счастье вернул[48],
нам казалось, что это сон.
2 Ликовали наши уста,
языки наши радостно пели.
Говорили народы:
«Великое дело сотворил ради них Господь!»
3 Да, великое дело Господь ради нас сотворил!
Как же радовались мы!
4 О Господь, пусть вернется наше счастье,
как ручьи, что бегут через Негев!
5 Сеявшие со слезами
за жатву примутся с радостным пеньем.
6 Кто плача шел и сеял[49] семена,
тот придет напевая, со снопами в руках!
1 У рек вавилонских сидели и плакали мы,
вспоминая Сион;
2 на тополях мы повесили арфы свои.
3 Взявшие нас в плен велели теперь, чтоб мы пели,
те, кто нас в плен угнал[50], возжелали веселья:
«Пойте нам песни Сиона!»
4 Как же нам петь Господню песнь на чужбине?
5 Если забуду тебя, Иерусалим,
пусть усохнет[51] десница моя!
6 Пусть прилипнет к нёбу мой язык,
если не буду я помнить тебя,
если не будет Иерусалим высшей радостью моей!
7 Припомни же эдомитянам, Господь,
тот день, когда пал Иерусалим!
«С землею его сровняйте!» — кричали они.
вернуться
122:4. Другой перевод этого стиха: «Сюда восходят племена, племена Господни, // чтобы, по заповеди, [данной] Израилю, имя Господа славить».
вернуться
126:1…былое счастье вернул. — Вместо масоретского шива´т чит. шеви´т или шеву´т (см. кетив и кере в стихе 4). Сочетание может означать «вернуть пленников на родину» (как, например, в Иеремия 30:3), но также и «вернуть былое благополучие» (в Иов 42:10 — ведь Иов, как известно, в плену не был). В данном псалме никакие реалии, связанные с пленом или возвращением из плена, не упомянуты, и потому перевод «когда Господь Сиону былое счастье вернул» представляется более правдоподобным. Но и вариант «когда Господь на Сион пленников вернул» отнюдь не исключен.
вернуться
126:6…сеял — Масоретское ме´шех можно понять как «кожаный мешок» (с семенами). Лучше, однако, вместо ме´шех прочесть моше´х «сеющий» Ср. Амос 9:13.
вернуться
137:3. Угнал. — Конъектура по Септуагинте. Вместо масоретского толале'ну чит. молихе´ну