Мисак Мецаренц ( 1886-1908) /Армянская классическая поэзия /
« Предрассветное »
Когда, сходя на нет,
Прольет ущербный месяц
Холодный, жидкий свет
И на ступенях лестниц
Оставит желтый след,
Когда цветок тумана
Раскроется нежданно
И робко поплывет
Над зыбью океана,
Над гулкой сенью вод,-
В безгласной тишине
Душа замрет во мне,
И в озерцах теней,
Разлившихся повсюду,
Я в комнате своей
Покачиваться буду.
Предутренняя мгла
И холодок пустынный
Проникнут в зеркала
До самой сердцевины,
И отразится в них,
Лишившихся покоя,
Подсвечников пустых
Мерцанье колдовское.
Но тихий голос мой
Тебя тогда коснется-
Серебряной тропой
Он над землей взметнется.
И позовет меня
Живительная сила-
Тепло того огня,
Что в сердце ты хранила.
Прозрачны и легки,
Взлетят, как мотыльки,
Мечты мои над миром.
Чтобы к тебе прильнуть,
Прочертят легкий путь
Сверкающим пунктиром.
Мою покинув грудь,
Прочертят легкий путь
От сумрака ночного,
В котором все мертво,
До солнца золотого-
До сердца твоего.
***/перевел с армянского- А.Налбандян/