“Тогда мы объявляем перерыв, - сказал Джон, вставая. - Поспим немного, и увидимся здесь через шесть часов. И не забудьте убедиться, что часовые сменяются.”
Джон молчал, пока они с Кейт шли по длинному коридору к своим новым покоям. Кейт, со своей стороны, была довольна тем, что он позволил себе минуту тишины. Особенно с тех пор, как она поняла, что это ненадолго.
Они добрались до своей комнаты, которая была немного больше, чем в предыдущем бункере, но со странно изогнутыми стенами и довольно бугристым полом. Двери тоже не было, только занавеска, которую можно было задернуть, чтобы хоть немного уединиться. Вместе они с Джоном сняли оружейные пояса, сумки и куртки, оставив на себе достаточно одежды, чтобы отогнать холодный ночной воздух. Кейт закончила первой и забралась под одеяло, пытаясь понять, как именно она собирается затронуть тему, которую они с Джоном должны были обсудить.
Напрасные усилия, как оказалось. Джон знал ее так же хорошо, как и она его. Он забрался на циновку и прижался к ней, одной рукой нежно и покровительственно обнимая ее, его теплое дыхание касалось ее щеки.
- Дай угадаю, - прошептал он. “Ты хочешь пойти с моей группой проникновения.”
Мы идем, Кейт задумалась.
“Дело не в том, что я хочу уйти, - прошептала она в ответ. “Дело в том, что мне нужно идти.”
- Потому что нам нужен медик?- Он покачал головой. - Мы не можем рисковать тобой, Кейт.”
“Дело не только в этом, - сказала Кейт. - Дело в том...Джон, я видела, как они на меня смотрят. Видел, как они со мной обращаются. Они уважают меня, да, но как хирурга и медика.”
- В этом нет ничего плохого.”
“Да, но я также должна быть одним из их лидеров, - сказала Кейт. “Вы и другие называете меня так, и я присутствую на ваших собраниях. Но на самом деле я никогда не веду.”
- И Уильямс тоже, - заметил Джон. “Никто еще не выгонял ее с собрания.”
- Это не одно и то же, - сказала Кейт, услышав нотку отчаяния в своем голосе и безжалостно подавив его. Ей нужно было убедить его, а не манипулировать им. “Я никогда не разделяю тот же риск, что и они. Они уважают меня, Джон, но не пойдут за мной. Не так, как они следуют за тобой.”
“И когда-нибудь им придется это сделать?- спросил он.
Кейт почувствовала, как у нее сжалось сердце. Не смей так говорить! - яростно подумала она.
Но подавление слов не изменит реальности, которая уже была предсказана тем последним Терминатором, которого они встретили перед ужасом Судного дня. Точно так же, как Джон однажды восстанет, чтобы привести всю Землю к победе над Скайнет, однажды он также умрет от руки Скайнет.
“До этого еще далеко, - сказала она вместо этого. “Я просто хочу сказать, что мне нужно это сделать. Мне нужно это сделать.”
Джон протянул руку и погладил ее по щеке.
- Ненавижу все это, - тихо сказал он. “Ты ведь это знаешь, правда?”
Кейт вытащила правую руку из-под одеяла и взяла его за руку.
“Больше, чем я ненавижу смотреть, как ты уходишь без меня?”
- Туше[2], - признался он. “Кто-нибудь еще говорит "туше"?”
“Ты можешь сказать это с глазу на глаз, - заверила его Кейт, чувствуя, как исчезает часть ее напряжения, когда она почувствовала, что он перешел от твердого отказа к неохотному согласию. “И на этот раз мне не придется никого вести за собой. Эта часть может подождать до конца. Мне просто нужно, чтобы они видели, как я сражаюсь рядом с ними.”
Джон не ответил. Кейт молча ждала, мысленно скрестив пальцы, позволяя ему все обдумать.
- Компромисс, - сказал он наконец. “Ты можешь пойти с группами проникновения и помочь с вербовкой в ходе рейда. На самом деле, ты, вероятно, можешь понять это—ты гораздо лучше разговариваешь с людьми, чем Барнс или даже Танни.”
“Во всяком случае, я лучше Барнса, - сказала Кейт. “Но я думаю, что Танни должен заняться собственно вербовочной речью. Я лучше посмотрю на него в первый раз и, может быть, просто отвечу на несколько вопросов.”
“Ну, ты можешь распределять обязанности, как хочешь.,”
- Джон спросил Джон. “Но как только начнется настоящая атака, ты останешься на любой временной базе, которую мы устроим по соседству.”
“По крайней мере до тех пор, пока тебе не понадобится медик?”
“Пока нам не понадобится работа, с которой наши младшие медики не справятся, - твердо поправил Джон. “Это что, сделка?”
На мгновение Кейт задумалась, не сказать ли ей, что сидеть одной посреди зоны пожара было бы не намного безопаснее, чем находиться в центре событий. Но если она заговорит об этом, то, скорее всего, ее просто оставят здесь, в бункере. - Хорошо, - сказала она. - Чтобы я могла завербовать, спрятать и, возможно, перевязать.”
2
Туше — положение борца в спортивной борьбе в положении партера, при котором его сопернику по общему правилу засчитывается чистая победа.