Принцесса судорожно укуталась в плащ. Как выглядят орки, она не представляла. Видимо, это какие-то далекие варвары. Или неверные, Софи слышала рассказы о том, что те тоже нападают на дома мирных христиан и всех вырезают.
Хоббит, которому предназначался рассказ братьев об орках, чей вой недавно прокатился по округе, был напуган не меньше, чем Софи. Он поспешил подобраться ближе к костру.
Принцессе казалось, что весь отряд прислушивается к вою со страхом. Поэтому когда через мгновение король отчитал племянников за неуместные шутки, девушка и не сразу поняла, что все, что они только что говорили – выдумки. Во всяком случае, рядом с их лагерем никаких варваров нет.
Торин отошел в сторону, отвернувшись от племянников. Софи смотрела ему в спину, размышляя над тем, насколько сильно он сердится на парней.
В этот момент Балин начал рассказывать о какой-то войне, которую вел Торин, и девушка все внимание переключила на него. Слушать было страшно. Потому что Балин рассказывал об этих самых ужасных то ли варварах, то ли неверных. Он говорил о самом страшном из них, и Софи воочию представила безобразную черную рожу с ятаганом, зажатым гнилыми зубами, и в драной рубахе, всего грязного и вонючего. Картинка вышла столь ужасающей, что принцесса укуталась в плащ вся, даже нос боялась высунуть. Только глаза блестели, жадно вглядываясь в рассказчика.
А Балин рассказывать умел. Он говорил мягко, тихо, но Софи ощущала всю боль, которую испытывал гном, когда терял друзей и воинов рядом, всю гордость, когда король повел за собой войско…
Она будто воочию видела, как у того грязного неверного отлетела в сторону отрубленная Торином лапища. И едва не захлопала в ладоши, как ребенок радуясь победе светлых рыцарей над слугами зла.
И когда Балин закончил рассказ, говоря о том, что последует повсюду за своим королем, Софи будто завороженная перевела взгляд на Торина, не зная, что все вокруг смотрят на Дубощита с тем же восхищением.
Бильбо вдруг спросил о судьбе этого страшного варвара, Азога. И принцесса наконец успокоено вздохнула, услышав, что тот погиб от ран. Так ему и надо! Теперь можно было спокойно спать!
Софи уже задремала, когда откуда-то издали донесся протяжный вой. Девушка так и подпрыгнула на месте.
Отряд спал. Только Фили и Кили, оставленные часовыми, сидели у костра, молча, лишь пуская порой колечки дыма.
Нет, вой не может быть теми… орками, кажется, так они называются. Это был такой же вой, какой испугал раньше хоббита. Да и ее. Тогда Торин отругал племянников, что они напугали своими рассказами Бильбо…
Но сколько не тверди себе, что это все лишь глупое воображение, а пальцы рук и ног просто холодеют от страха. Софи поняла, что не в силах заставить себя обратно лечь. Ей вообще было страшно двигаться, словно бы один из этих орков уже наблюдает за ней из ближайших кустов. Стоит шевельнуться – и он бросится на нее!
Девушка поспешно подползла на четвереньках ближе к костру, волоча за собой походную постель. Ей было наплевать, что ее движения были судорожными и испуганными, будто бы кто-то гнался за ней. Собственные страхи сейчас казались вовсе не такими глупыми.
Ты чего? – удивленно уставился на нее Кили.
Фили бросил столь же удивленный взгляд, но промолчал.
Там… холодно, - пролепетала девушка. – Я лучше тут… погреюсь…
Ну ложись, - кивнул Кили, отодвигаясь в сторону, позволяя Софи лечь спиной к валуну – как к стене.
Принцесса благодарно закивала, это было лучше, чем она могла вообразить. Так она сможет лежать с закрытой спиной и впереди себя все видеть. Страх наконец отступил.
Здорово мы тебя напугали, - хмыкнул Кили. – Извини… Я не думал, что так выйдет.
Н-ничего, - Софи дружески улыбнулась.
Фили все также молчал, даже не смотрел в ее сторону. И принцесса только сейчас это осознала.
Фили? – неуверенно окликнула она старшего принца.
Да, мне тоже жаль, - коротко отозвался тот, все также не глядя в ее сторону.
Я не об этом, - Софи попыталась заглянуть ему в лицо. – Это я… хотела извиниться…
Спите, ваше высочество, - спокойно бросил Фили, вставая. – Спокойной ночи. Кили, я обойду лагерь дозором.
Принцесса обиженно легла, вновь укутываясь в одеяло.
Странный он, думала девушка. Вон даже Балин простил ей кражу! А король и вовсе такой великодушный…
А Фили смеялся со всеми, когда они у костра собрались? Как она ни старалась, вспомнить не выходило.
Почему-то сейчас стало даже стыдно, что все это время она меньше всего внимания уделяла именно ему.
Ну и ладно, - прошептала Софи. – Перед ним я меньше всего виновата. Хочет, пусть дуется!
Ей вновь припомнились слова мага о том, что гномы отвечают на добро добром. Ах так? Ну и пусть этот вредный принц тоже получит от нее!
Софи! – позвал Кили. – Слушай, мой брат…
Спокойной ночи, ваше высочество! – ядовито прошипела принцесса.
Младший племянник Дубощита некоторое время молчал, кажется, что-то прикидывая про себя.
Ладно, сами разбирайтесь, - пробубнил он, наклоняясь к костру.
Утро началось для принцессы с привычных молитв. А для гномов, соответственно, с очередных опасливых взглядов на девушку, смиренно стоящую на коленях лицом к солнцу и что-то тихо бормочущую себе под нос.
На этот раз, правда, Ори осмелился подойти поближе, с интересом прислушиваясь к словам.
Ну и что она там шепчет? – дернул его Нори, когда брат отошел от девушки.
Растерянное лицо Ори говорило за себя, но все же вопрос был задан.
Я ничего не понял, - сказал молодой гном. – Я не услышал ни одного слова ни на всеобщем, ни на синдарине, ни на квэнья. И уж тем более это не похоже на кхуздул.
Может, это черное наречие? – хмыкнул Двалин.
Ори отрицательно затряс головой.
В этот момент в разговор вступил Бифур. Гномы удивленно воззрились на него. Бильбо, который не понял ни слова, переводил взгляд с одного на другого, надеясь, что кто-нибудь переведет слова с кхуздула.
Да, Бифур, - медленно произнес Гэндальф, который все это время прислушивался к их разговору. – Да. Ты прав. И это и мне интересно тоже.
Что интересно? – хоббит попытался потормошить мага за рукав, но в этот момент принцесса уже очнулась от своих бормотаний.
Завтракаем, и немедленно в путь! – распорядился Торин.
Словно бы немедленно все забыли о странном поведении принцессы, торопливо собирая вещи в дорогу.
Да, это имеет смысл, - кивнул Дубощит, обращаясь к Гэндальфу. – Только скажи ей, чтобы она не использовала для этого мечи моего отряда. Парням это не нравится.
Только теперь Бильбо обратил внимание, что если раньше девушка просто бормотала что-то себе под нос, глядя на восход, то сегодня она воткнула перед собой один из мечей Фили. Зачем ей это понадобилось, совершенно непонятно.
Торин тоже отправился к своему пони.
Да что? – Бильбо вновь обернулся к волшебнику.
Не дождавшись ответа, он решил, что выяснит все сам. Раз все так очевидно гномам, значит, это должно быть видно и ему.
Хоббит наблюдал за принцессой все утро. Но кроме утреннего бормотания на коленях, не обнаружил ничего странного. Пожалуй, только то, что она старательно прятала свои волосы под платок, вызывало удивление.
Отряд же вновь тронулся в путь.
========== Глава 8. Слово Божие ==========
Ну вот и зачем он тебе понадобился? – со вздохом говорил маг.
Он больше других был похож на крест, - спокойно отозвалась Софи, чуть пожав плечами. – Остальные все кривые слишком.
Отряд двигался по равнине, поминутно вытирая испарину со лба, пекло невыносимо. Гэндальф пытался понять, с чего принцессе пришло в голову бормотать что-то перед мечом Фили.