КРАЛИЦАТА
Но аз не вярвам пак…
ДОН ГУРИТАН
Напразно. Още днес
на всичко съм готов за вас, кралице драга.
КРАЛИЦАТА
На всичко?
ДОН ГУРИТАН
Да.
КРАЛИЦАТА
Добре. Кажете, че веднага
вий всичко зарад мен ще сторите без страх.
ДОН ГУРИТАН
В светия цар Гаспар168 и в неговия прах
кълна се! Със кого ще трябва да се бия?
КРАЛИЦАТА
Тогава слушайте: с таз мъничка кутия
напускате Мадрид веднага през нощта
и в Нойбург стигате при моя скъп баща…
ДОН ГУРИТАН (настрана)
Загазих.
(Високо.)
В Нойбург?
КРАЛИЦАТА
Да.
ДОН ГУРИТАН
Дотам — шестстотин мили?
КРАЛИЦАТА
Петстотин петдесет…
(Показва му копринения калъф, който обвива ковчежето.)
Обаче, графе мили…
пазете тоя дар.
ДОН ГУРИТАН
Вий казвате — нощес?
КРАЛИЦАТА
Веднага.
ДОН ГУРИТАН
Утре — да.
КРАЛИЦАТА
Не може. Още днес.
ДОН ГУРИТАН (настрана)
Пропаднах!…
(Високо.)
Но…
КРАЛИЦАТА
Какво? Но вий ми обещахте!
ДОН ГУРИТАН
Не мога…
КРАЛИЦАТА
Зарад мен…
ДОН ГУРИТАН
Най-лош момент избрахте…
КРАЛИЦАТА
Побързайте…
ДОН ГУРИТАН (настрана)
Но аз не ще се уловя.
(Високо.)
Не, моля ви се…
КРАЛИЦАТА
Как? Не стига ли това?
(Хвърля се на шията му и го целува.)
ДОН ГУРИТАН (ядосан и същевременно очарован)
С това спечелихте. Напускам аз страната.
(Настрана.)
Направи бог мъжа, а дяволът — жената.
КРАЛИЦАТА (поглежда през прозореца)
Очаква ви кола за моя роден край…
ДОН ГУРИТАН
Приготвила кола!
Написва набързо върху листче хартия няколко думи и звъни с едно звънче. Влиза Паж. На Пажа.
Това писмо предай
на Цезар дьо Басан. Да, да, преди да легне…
Кажи, че съм на път.
(Настрана.)
Да, той не ще убегне
да срещне моя меч.
(Високо.)
От вас ощастливен,
аз тръгвам…
КРАЛИЦАТА
Добър път!
Дон Гуритан взема ковчежето, целува почтително ръка на Кралицата, покланя й се дълбоко и излиза. Няколко мига след това се чува тропот на кола, която се отдалечава.
КРАЛИЦАТА (пада в едно кресло)
Дон Цезар е спасен!
Трето действие
Руи Блас
В „правителствената зала“ на кралския дворец в Мадрид. В дъното голяма врата, до която се стига по няколко стъпала. В левия ъгъл — ниша, закрита с гоблен. В насрещния ъгъл — прозорец. Вдясно — четвъртита маса, покрита с плюшена покривка. Около масата са наредени осем или десет табуретки за осем или десет души, и още толкова пюпитри върху масата. Онази страна на масата, която е срещу зрителя, е заета от голямо кресло, покрито със златна драперия, а над креслото — балдахин от златна дамаска с герба на Испания, всичко изпъстрено с кралски корони. До това кресло — друго, по-малко.
168