ДОН ГУРИТАН
Изгонен бях почти.
ДОН ЦЕЗАР
А аз — почти обесен.
ДОН ГУРИТАН
Пратиха ме в Нойбург със дървена кутийка
и в нея — писъмце, предателска хартийка.
„Задръжте — пишеше — по-дълго тоз глупак!“
ДОН ЦЕЗАР
Отлично! Кой — това?
ДОН ГУРИТАН
Кой! Моят смъртен враг
дон Цезар де Басан!
ДОН ЦЕЗАР (сериозно)
Ах!
ДОН ГУРИТАН
И си позволява
да праща по лакей, да ми се извинява,
почтително писмо, понеже го е страх.
Лакея аз под ключ във къщи задържах
и ида право тук да срещна господаря —
тоз Цезар де Басан, тоз извор на поквара,
къде е тоз подлец? Къде е той?
ДОН ЦЕЗАР (все така сериозен)
Пред вас!
ДОН ГУРИТАН
Не се шегувайте. Дон Цезар — вий?
ДОН ЦЕЗАР
Да, аз.
ДОН ГУРИТАН
Я, повторете!?
ДОН ЦЕЗАР
Да, дон Цезар…
ДОН ГУРИТАН
Стига, моля.
Досаден ставате във тази смешна роля.
ДОН ЦЕЗАР
А вий забавен сте, ревнивец побелял!
Такива като вас не будят смях, а жал.
Беда, която ний сами си причиниме,
най-тежка е. И цял живот ще я търпиме.
По-скоро беден, гол, но не скъперник див,
по скоро със рога, но не съпруг ревнив.
Скъперник и рога, това е участта ви:
аз имам среща тук таз вечер със жена ви…
ДОН ГУРИТАН
Жена ми?
ДОН ЦЕЗАР
Същата!
ДОН ГУРИТАН
Ехе, и таз добра!
Но аз ерген съм…
ДОН ЦЕЗАР
Бог не може ви разбра…
Ерген? Защо тогаз петнадесет минути
отправяте пред мен псувни, закани люти
като съпруг с рога, съпруг оскандален?
Защо дори съвет поискахте от мен?
И ако сте ерген, защо сте тъй накичен
и кой ви позволи да сте така комичен?
ДОН ГУРИТАН
Ако във тоя миг не ми се извините…
ДОН ЦЕЗАР
Какво?
ДОН ГУРИТАН
За дързостта си скъпо ще платите.
ДОН ЦЕЗАР (с насмешлив вид разглежда обувките на Дон Гуритан, които не се виждат от множеството панделки според новата мода)
Бе мода някога главите да се кичат
с различни панделки. Днес някои обичат
да връзват панделки по мъжките крака…
ДОН ГУРИТАН
Аз ще се бия с вас!
ДОН ЦЕЗАР
Със мене? Ха така!
ДОН ГУРИТАН
Не сте дон Цезар вий, но нищо туй не значи.
Със вас ще почна аз…
ДОН ЦЕЗАР
Борбата ви обаче
да се не свърши с мен?
ДОН ГУРИТАН (подава му една от двете саби)
Премного вий сте смел!
ДОН ЦЕЗАР (взима сабята)
Нима да изтърва един такъв дуел?!
ДОН ГУРИТАН
Къде?
ДОН ЦЕЗАР
Да идем вън. Не мисля да се крия…
ДОН ГУРИТАН (опитва върха на сабята си върху паркета)
Дон Цезар — после.
ДОН ЦЕЗАР
Как?
ДОН ГУРИТАН
След като вас убия.
ДОН ЦЕЗАР
Един от нас убит — не виждам после как
дон Цезар…
ДОН ГУРИТАН
Да вървим!