Основа двух начал — дыханье: вздох и выдох,И жизнь на том стоит в многообразных видах.Но вечна ли ее воздушная основа?На это даст ответ, кто был на панихидах.
41
Огнем и влагой тела, второй душой егоЗовется кровь, но только в темницу отчегоЗаточена на годы, отпущенные нам?И почему порою не стоит ничего?
42
Пять чувств от слуха и до зреньяДаются нам для внешнего общенья,А мысль и память внутреннюю службуНесут, определяя все решенья.
43
Налейте вина мне, пусть длятся года,Налейте, чтоб радость была молода.Вино, что огонь, но земные печалиУносит оно, как Живая вода.
44
Заслугам грехи предпочли вы считать,Но ради аллаха молю вас опять:Вы пламень возмездия не раздувайте,Зачем меня гневу небес предавать?
Новый мавзолей Абу Али ибн Сины, построенный в городе Хамадане (Иран).
Бейты
1
Заклинаю тебя, небо, бога ради, дай ответ:Ты вращаешься, но есть ли в этом смысл какой иль нет?
2
Я в темницу заточен был наветчикам в угоду.И в раздумье погружен, как мне выйти на свободу.
3
По ушедшей молодости траур я ношу теперь.Почему же ночь приходит в черном, не познав потерь?
4
Когда умрем, то все до одногоПознаем, что не знаем ничего.
5
«Я стократ щедрей тебя», — похваляется иной,А просители придут, повернется к нам спиной.
6
Сердца наши, скальной породы, связала любовь оттого,Что ты неприступна, как камень, а я — терпеливей его.
7
Басмой волосы окрашу, снова буду молодым,Но не ранее, чем ворон, сможет стать, как я, седым.
8
Она косы смоляные расплела, пугая ночь,Лик снял ее при этом и бежала в страхе ночь.
9
Воистину чудесные дела: возносятся безмозглые тела,Их наделила тупостью природа, а родовая знатность вознесла.
10
Растительную если ты предпочел еду,То с пищею скоромной будь строго не в ладу.
11
Не лезь в огонь и к банному котлуНе прижимайся, если он в пылу.
12
Умерен будь в еде — вот заповедь одна,Вторая заповедь: поменьше пей вина.
13
Как от слепцов скрыт солнца ясный свет,Так для глупцов дороги к правде нет.
14
Коль смолоду избрал к заветной правде путь,С невеждами не спорь, советы их забудь.
15
Чем реже рука поднимает застольную чашу вина,Тем крепче в бою и храбрее и в деле искусней она.
16
Благо, если до последней из дорогУм не знал бы ни сомнений, ни тревог.
Памятник Абу Али ибн Сине в городе Бухаре.
Поэма о медицине
(урджуза)
Вступление
Во имя милосердного творца,Создателя начала и конца,Предвечного, единого, живого.Всебытия, пространства мирового,Что озаряет дивным светом разум,Сокрытое дает увидеть глазом.Вершился быстротечной жизни бег,Обрел и мысль и чувства человек.Ему из тайн в туманном мирозданьеСквозь ощущенья открывалось знанье.Огонь священный в сердце не потух,Пылает разум, обновляя дух.Как человек в своем строенье чуден:Без счета черт живым присуще людям.У каждого — свое дыханье, чувство,И в том творца премудрое искусство.Тот в жизни наивысшего достиг,Кто был душой воистину велик.От зверя человек своим обличьем,Уменьем рук и языком отличен.Те из людей восславлены в народе,Что благородны по своей природе.Всегда ступая праведным путей,Себе находят утешенье в том.Поэты словом управляют смело,Врачи — те правят, исцеляя тело.Волнует души первых краснорезье,И преданность вторых болезни лечит.Так пусть же удостоится вниманьяПоэма о науке врачеванья.Теперь в стихах я изложу для вас,Что изучил и применял не раз.