В тот же вечер на приеме у князя Чарторыского она знакомится с Виньи и рассказывает ему историю своей сестры, последовавшей в Сибирь за мужем — сосланным декабристом.
22 июня — 4 июля Виньи набрасывает поэму «Ванда. Русская история».
1847 24 сентября Виньи заканчивает поэму «Бутылка в море». 5 ноября дописана «Ванда».
1848 В январе Виньи использует свои связи в Лондоне, чтобы собрать публику на концерт Берлиоза, который должен состояться 7 февраля в Друри-Лейн.
10 февраля Берлиоз в письме сообщает Виньи, что его музыка «подействовала на английскую аудиторию как пороховой привод».
22—24 февраля — в Париже революция. Виньи симпатизирует провозглашению Республики и даже выставляет — в апреле — свою кандидатуру на выборах в Шаранте, но не набирает 2000 голосов, необходимых для занесения его имени в списки для голосования.
1849 20 мая умирает Мари Дорваль.
27 августа Виньи завершает поэму «Судьбы».
1850 Виньи с женой, оба тяжело больные, уезжают в Мэн-Жиро.
1851 Виньи пытается учредить в Бланзаке публичную библиотеку, ведет переговоры с издателем Шарпантье о переиздании своих сочинений.
В сентябре он записывает свое впечатление от «Замогильных записок» Шатобриана: «Во время этого чтения меня то и дело возмущало отсутствие уважения и нежности к семье, друзьям, благодетелям, даже к любовницам».
2 декабря — государственный переворот Наполеона III.
1853 В октябре Виньи с женой возвращаются в Париж.
1854 1 февраля — публикация поэмы «Бутылка в море» в журнале «La Revue des Deux Mondes».
19 декабря Берлиоз приглашает Виньи на второе исполнение своей оратории «Детство Христа», назначенное на 24-е число.
1856 Наполеон III назначает Виньи офицером Почетного Легиона.
1857 21 октября Виньи второй раз встречается с Вандой Козаков-ской и решает дописать к поэме «Ванда» «две записки» под названием «Десять лет спустя».
1858 Начало переписки с Луи Ратисбонном, будущим душеприказчиком и издателем его сочинений.
1859 8 января Виньи обедает у императора, и тот беседует с ним о его книгах и его «молчании».
24 апреля Виньи принимает у себя Фредерика Мистраля. 19 декабря в связи с предложением разделить премию в 1000 франков Виньи напоминает собратьям — академикам о «недавних кончинах, вызванных отчаянием», в том числе о смерти Жерара де Нерваля.
1860 28 февраля Виньи признается в письме графине дю Плесси, своей кузине: «Я более одинок, чем любой монах. Я стараюсь как можно реже выходить из дома, а вечерами читаю вслух моей бедной Лидии».
Начало дружбы с прозаиком Барбье д’Оревильи.
1861 23 апреля Жорж Санд, выставившая свою кандидатуру на получение академической премии, получает отказ, несмотря на поддержку Сент-Бёва. Виньи в силу давней антипатии голосует против, находя «ленты этого цвета... слишком красными».
4 сентября ночью он испытывает приступы «незнакомой» острой боли. Он страдает раком желудка, который медики осторожно диагностируют как «гастралгию».
16 сентября он составляет завещание: «Если я расстанусь с жизнью прежде, чем новый сборник моих философских поэм будет закончен на моих глазах и признан мною достойным опубликования, следует только присовокупить к тому моих «Стихотворений на древние и новые сюжеты» третью часть... под названием «Философские поэмы», составленную из стихов, уже опубликованных в «La Revue des Deux Mon-des». Эта треть книга должна начинаться «Хижиной пастуха» и кончаться «Судьбами».
12 февраля Виньи принимает Бодлера, выставившего свою кандидатуру в Академию. Прощаясь, Бодлер дарит ему «Цветы зла».
1862 29 января Бодлер получает приглашение от Виньи, в котором тот пишет: «Я читал и перечитывал Вас, мне необходимо Вам сказать, насколько эти «Цветы» для меня — «Цветы добра» и как они меня очаровали».
26 февраля Виньи узнает о запрещении лекций Эрнеста Ренана и воспринимает это без возмущения: «Ренан,— пишет он в своем «Дневнике»,— ищет популярности, отрицая божественность Иисуса Христа».
2 апреля Виньи дописывает заключительную строфу, «Молчание», к поэме «Гефсиманский сад».
1863 10 марта Виньи заканчивает поэму «Чистый дух».
2 апреля он пишет виконтессе дю Плесси, что не может «ни подняться с кресла, ни ходить по комнате без помощи двух человек». Он относится с раздражением и иронией к визитам служителей церкви: «Бедный архиепископ Парижский...
епископ Орлеанский и множество аббатов». Впоследствии аббат Видаль будет утверждать, что, навестив Виньи незадолго до смерти, он исповедовал Виньи и дал ему отпущение грехов. Луи Ратисбонн подвергнет сомнению достоверность этого утверждения.
2 мая он фиксирует в «Дневнике» замысел книги «Гении поэтов Франции».
6 июня он составляет окончательный вариант завещания, в котором есть специальный пункт, касающийся его похорон: «Предоставьте Церкви выбор речей и песнопений. Всеобъемлющее невежество людей дает им право говорить лишь о сомнениях и несовершенстве их знаний. Могила слышит только молитву. Только молчание или благоговение могут достичь высот, где обитают достоинство смерти и величие вечности». 17 июля Виньи читает «Жизнь Христа» Ренана.
25 августа он читает «Серафиту» Бальзака. Это его последнее чтение.
17 сентября Альфред де Виньи умирает.
19 сентября его отпевают в церкви Сен-Филипп дю Руль и хоронят в фамильном склепе на кладбище Монмартр. На похоронах присутствуют Бодлер, Берлиоз, Огюст Барбье, Антони Дешан...
1864 15 января «La Revue des Deux Mondes» публикует поэму «Смерть Самсона».
16 января «Le Journal de la Librairie» объявляет о выходе в свет посмертного сборника «Судьбы. Философские поэмы». 15 апреля в «La Revue des Deux Mondes» появляется «литературный портрет» Виньи, написанный Сент-Бёвом.
Составители Э. В. Венгерова, М. В. Добродеева
Содержание
Л
А. Карельский ПРЕДИСЛОВИЕ
5
СУПРУГА МАРШАЛА Д’АНКРА
~45~
ЧАТТЕРТОН
~149~
ОТДЕЛАЛАСЬ ИСПУГОМ 227
СТЕЛЛО
~251~
ИЗ СБОРНИКОВ
«СТИХОТВОРЕНИЯ НА ДРЕВНИЕ И НОВЫЕ СЮЖЕТЫ»
И «СУДЬБЫ»
ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ
529
ПРИМЕЧАНИЯ
543
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА
Альфред де Виньи
В 50 Избранное: Пер. с фр. / Предисл. А. В. Карельского; Коммент. Э. В. Венгеровой, М. В. Добродеевой.— М.: Искусство, 1987.— 606 с.
В сборник известного французского писателя XIX в. Альфреда де Виньи вошли три пьесы: «Супруга маршала д’Анкра», «Чаттертон» и «Отделалась испугом», повесть-триптих «Стелло» и ряд стихотворений. Все переводы, кроме двух стихотворений «Рог» и «Смерть волка», публикуются впервые.
4703000000—167
В
-47—87
ББК 84. 4Фр.
025(00—87
Альфред де Виньи
Избранное
Редактор Э. ВЕНГЕРОВА Художник А. РАЙХ ШТЕЙН Художественный редактор И. РУМЯНЦЕВА Технический редактор Р.БАЧЕК
Корректоры
Н. МАРКИТАНОВА,
А.НАЗАРЕВСКАЯ
ИБ № 2373 Сдано в набор 20.06.86 Подписано к печати 29.07.87 Формат издания 70Х 108/32- Высокая печать Бумага типографская. Гарнитура Таймс Уел. печ. л. 26,6. Уел. кр.-отт. 27,125 Уч-изд. л. 29,194. Изд. № 12238 Тираж 30000. Заказ № 467. Цена 2 р. 40 к. Издательство «Искусство»
103009 Москва, Собиновский пер., 3 Тульская типография Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств
полиграфии и книжной торговли 300600 г. Тула проспект Ленина 109
l ?щС 3mC 3iaC ЗшС 0щС ЭшС ЗшС ЗшС 3uC 3i;iC ЗшС ЗшС ЗшС ^mP ^mP 2r
)фффффффффффффффффф^ t*******************************