М а т ь. Тогда куда? Может быть, вы правы: единственно подходящее место для него — музыкальная школа.
Д е д у ш к а. А академия изящных искусств?
О т е ц (мрачно). Изящных искусств не существует. Знаете, что сказал Кокошка?{70} «Ich sehe keine Zukunft für den Künstler»[36].
М а т ь. Кокошка, Кокошка. А тем временем Бюффе{71}, например, купил себе дворец, а один из наших юных пианистов заключил по телеграфу контракт с кинофирмой на пятнадцать тысяч долларов. Люди рвутся к прекрасному, они алчут…
Д е д у ш к а. Скорее, жаждут… техника произвела опустошения в психике. Эти перемены необратимы.
М а т ь. Говорите что хотите, я всего лишь простая женщина, так, обыкновенная «kura domestica», но могу вас заверить, что, подобно миллионам простых «кур», стремлюсь к красоте правды и гармонии. Должна вам сказать прямо с ходу, что все эти ваши дискуссии — настоящая квадратура круга, которую нужно разрубить, как гордиев узел. Кокошка — старый склеротик. Люди стремятся к красоте, добру и гармонии. Но откуда же им ее почерпнуть, если даже вы отказываетесь дать ее людям? Эти немые, отупевшие от пива и спорта существа буквально дрожат при виде хорошей картины.
О т е ц. Ничего себе, настоящая страна улыбок.
Д е д у ш к а. Шпенглер{72}.
М а т ь (страстно). Люди воют, стремясь заполучить хоть капельку прекрасного, которым обильно уставлен ваш стол, но вы, скрывшись в башне из слоновой кости, не слышите этого рева. Возьмите, например, Колготку Сабацкую. Сама как колода, пальцы как сосиски. О музыкальной школе слышать не хотела, плакала, когда Вицка ее сажала за рояль. Но Вицка была тверда, как Сизиф, учись, говорила, будешь нашим новым Падеревским{73}, или я сама погибну, а этот рояль о твою голову разобью… И так семнадцать лет. С утра до ночи. И что же?
Д е д у ш к а. Ортега-и-Гассет.
М а т ь. И что же? Уже побывала в Братиславе, в Бомбее, где-то на Берегу Слоновой Кости. Когда она исполняла мазурку Шопена в наряде краковянки, весь Лондон буквально сходил с ума. Целый час весь зал, как один человек, пел застольную «Сто лет», просто заглушили музыку Колготки. Англичане, эти холодные англичане, плакали, как дети. Второй секретарь посольства Гваделупы просил ее руки. Черчилль, говорят, даже сказал: «Вы, поляки, — вдохновение мира». Но ребенку надо помочь. Пока общенародная политехнизация не вызвала в нем отчуждения. Жизни не пожалею, а своего ребенка, кровь от крови, плоть от плоти… Ах, совсем забыла… (Убегает.)
Д е д у ш к а (вынимает из вазы розу, в задумчивости рвет лепестки, но так как роза сделана из шелка или жесткой бумаги, процедура эта напоминает какую-то экзекуцию). Даже в электронном циклотроне должно найтись место для веточки цветущей сирени или для «Улана и панны»…
О т е ц. Я чувствую, от меня тут что-то скрывают.
Д е д у ш к а (явно смущен, мнет розу в руке). Pars pro toto.
О т е ц. Что-нибудь случилось?
Д е д у ш к а (ставит цветок в вазу). Видишь ли, во время твоего пребывания в туалете, Дзидек… Впрочем, это ерунда. (С неестественным оживлением напевает какую-то мелодию.)
О т е ц. Я убежден, вы что-то скрываете.
Д е д у ш к а. Будем мужчинами.
О т е ц (садится). Итак?
Д е д у ш к а. Выйду на минутку, голова идет кругом.
О т е ц. Пожалуйста, останься. Скажи мне правду, как собственному отцу.
Д е д у ш к а. Позавчера, когда ты был в туалете, Дзидек открылся передо мной…
Пауза.
Да, кстати! Совсем забыл. Мацей хотел сломать авторучку, Вицка была у Гражины, такая рассеянная…
О т е ц. Зачем вы меня щадите? Или — или…
Д е д у ш к а. Или — или?
О т е ц. Или — или!
Д е д у ш к а. Ну ладно. Дзидек разуверился в смысле жизни.
О т е ц. И что он намерен делать?
Д е д у ш к а. Он пошел в кино.
О т е ц. Какова же цена его увлечению стоматологией? Вспыхнуло и погасло, как искра, угодившая в пепел.
Д е д у ш к а. Нет дыма без огня, дорогой Здислав, политехнизация сделала свое. Мы забыли, что даже в поле циклотрона типа Томаса должно найтись место для группы Лаокоона.
О т е ц. Ты думаешь, что Гражина знает всю правду?
Д е д у ш к а. Не знаю, во время признаний мальчика она несколько раз выходила.
О т е ц. Она что-то от нас скрывает.
Д е д у ш к а. Помнится, как-то в шутку она сказала, что купила себе мольберт.