Мусаддасс
"Владычица! Своей красой ты всех в полон взяла!..."
* * *
Владычица! Своей красой ты всех в полон взяла!
По всей земле, во всех краях,- твоей красе хвала!
Тебя из высших совершенств природа создала.
Вся прелесть мира пред тобой ничтожна и тускла.
Ох, как ты чудно хороша! Ох, как ты хороша!
Любой жестокостью твоей любуется душа.
На красоты твоей листах блистают письмена,
Блистает каждая строка, алмазами полна.
Жеманной поступью твоей душа покорена.
То с ветерком тебя сравнишь, то скажешь: "Пет, волна!"
Ох, как ты чудно хороша! Ох, как ты хороша!
Любой жестокостью твоей любуется душа.
Когда слегка колышешь ты свой тонкий, легкий стан
На сто ладов играет он, как бубен, как тимпан.
А если засмеешься ты, мечты моей султан
Весь мир, упав к твоим ногам, любовью будет пьян.
Ох, как ты чудно хороша! Ох, как ты хороша!
Любой жестокостью твоей любуется душа.
Приди, владычица моя, Не то сгорю дотла.
Рукою тронув сердце мне, ты б руку обожгла.
Верней и жарче нет сердец! Но, горделива, зла,
Машрабу, другу твоему, ты верной не была!
Ох, как ты чудно хороша! Ох, как ты хороша!
Любой жестокостью твоей любуется душа.
Рубаи
"О летопись любви и нежности моей..."
* * *
О летопись любви и нежности моей,
Твой первый лист открыт — пою, как соловей.
Владычица души, тебе хвалу пою.
Друзья, придет ли день желанной встречи с ней?
Над морем дней моих мрачнеет небосклон,
Над вспененной волной летит томленья стон.
Вдали прошел кумир — мой гордый кипарис.
"Друзья, придет ли день желанной встречи с ней?"
Разлучники пришли и преградили путь,
Кинжалами тоски мне искололи грудь,
Взметнулся к небесам предсмертной муки крик;
"Друзья, придет ли день желанной встречи с ней?"
Огнем разлуки с ней душа опалена,
От скорбных слез в глазах Машраба пелена.
Развеян сладкий сон. Мир пуст. Любимой нет.
Друзья, придет ли день желанной встречи с ней?.