Избранное

Что такое жизнь, ты знаешь? В наши дни, когда в орбите
Вечного миропорядка, в бурном хаосе событий
С мишурой обманных зрелищ, вьющих сети заблуждений,
Время, лишь крылом ударив, вносит столько изменений, —
Ты пытался ли проникнуть, пусть не в суть вещей, в сознанье,
Но хотя бы в трепет сердца, в мимолетное мерцанье?

Ты лишь на пороге жизни. Мысли гибкой — нет предела,
В гущу жизни окунувшись, сколько б струн она задела!
Вам, счастливые поэты, — все под солнцем вечно ново,
Только вы с красот незримых совлекаете покровы!
Сколько образов блестящих пред тобой скользят без края,
Ты же, как в воде стоячей, мысли сонные качая,
Равнодушно упускаешь формы, звуки, краски, пятна,
Тьму невысказанных истин ты теряешь безвозвратно.

Знаю. Как и ты, я тоже был обманут верой вздорной,
Что мой жалкий бунт в искусстве — путь к бессмертию бесспорный
Вымученными слезами, — мне отвратно вспомнить ныне! —
Я оплакивал прилежно вздор, казавшийся святыней!

Но когда я осмотрелся и узнал, что это горе
Начинающих поэтов — только нечто вроде кори,
Что, вчера покинув школу, в цвете лет они хиреют,
Тратят юный пыл и силы, что еще в них только зреют,
На пустые перепевы, где штампованные звуки
Заказную скорбь мусолят и надуманные муки,
И когда я понял ясно: это гибельная мода,
Что высасывает соки юной поросли народа, —
Я велел незрячим мыслям, что летучими мышами
Над могилами кружатся, — не возиться с мертвецами,
Но из цвета бурной жизни извлекать ее щедроты,
Собирая мудрость, правду в нестареющие соты!
О, как много можно в жизни написать! Какие драмы
Нерассказанными тонут, поглощенные валами
Моря жизненного! Сколько в тьму унесено волною
Непрославленных героев, обездоленных судьбою!
Сколько мучеников стойких и сердец, разбитых гнетом,
Предано навек забвенью, забрано водоворотом!

Весь наш мир — в движенье вечном. В мировом круговращенье
И у самой малой силы есть свое предназначенье.
И когда, поэт, ты видишь, как вокруг страдают люди,
Бьются, мечутся и стонут, и надсаживают груди,
Ты же низким дезертиром сторонишься поля брани,
Тем, кто ждет твоей подмоги, веруя в тебя заране,
Шлешь отчаянье и горечь в песне скорби беспробудной, —
Знай, на то ты тратишь слепо дар свой редкостный и чудный,
Чтобы люди стали втрое злы, печальны и жестоки!
Это ли призванье ваше, песнопевцы и пророки?

Где мечтатели, где наши трубадуры и рапсоды,
Песнопевцы смысла жизни и величия природы?
Где всеведущие маги, звездочеты и предтечи,
Наши сеятели блага и жрецы высокой речи?
Под обвалом ложной веры и законов обветшалых
Схоронив былую горечь и печаль сердец усталых,
Пусть они своею песней в нас вдохнут отвагу снова,
Пусть их пламенные взоры, мощь пророческого слова
Разметают волны мрака и откроют перед нами
Новый мир — большой и светлый, весь сияющий огнями!

1892

Перевел Р. Моран.