А п т е к а р ш а. Здесь есть и женщины, пан Фишл!
Ф и ш л. Война приносит страдания и женщинам, милостивая пани… У солдата, которого убили возле моего дома, тоже была жена.
У г р и к. Мы штатские лица, а не военные, позволю себе заметить!
Ф и ш л. Сейчас не существует штатских. Это, к сожалению, тотальная война, уважаемые.
Б р о д я г а. Тотально проигранная война, уважаемый пан.
Ф и ш л. Возможно. (Сдержанно.) Но не забывайте, пожалуйста, что перед вами немец!
Т о м к о (в тон Фишлу). А вы, пожалуйста, не забывайте, что перед вами невинные люди!
Ф и ш л. В этой войне нет невинных! И ни в какой войне уже нет невинных!
Т о м к о. Вы что, ослепли, пан Фишл? Или вы не хотите… видеть различие?
Ф и ш л. В чем различие, пан учитель?
Т о м к о. Ведь существуют сильные и слабые… Существует насилие… и его жертвы!
Ф и ш л. Слабые тоже убивают. Охотничьим ножом, например. И к тому же еще в спину… Нет… нет… Кто убивает, тот уже не невинный!
Т о м к о. Слабый защищается, как может. Другой возможности у него нет.
Ф и ш л. У него есть возможность и не защищаться. Уступить силе, приспособиться. Разве не учит нас этому физика?
Т о м к о. Человек живет не по физическим законам, а по законам общества… и своей совести…
С т а р и к. По законам божьим, пан учитель!
Т о м к о. Пан Фишл… (Неожиданно примирительным тоном.) Мы уже столетия прожили вместе в этом городе. Мы… и вы, старые немецкие семьи… И жили в мире, как подобает добрым соседям… Почему же сразу все должно измениться?
Ф и ш л. Это вы первые все изменили! (Быстро.) Вы забыли? Ведь и я сидел в этом подвале! Как изменились сразу эти наши добрые, старые соседи и…
Т о м к о (перебивает). Но вы ведь недолго тут сидели, пан Фишл…
Ф и ш л (смотрит по сторонам). Тогда здесь не было ничего… только голые серые стены… и десять перепуганных насмерть семей… (Горько, обращаясь к Томко.) Да, мы просидели здесь только три дня… Но зато без воды и хлеба… (Показывает в угол.) Вон там лежала кучка гнилого картофеля… Это было все, чем вы нас угостили!
Т о м к о. Но ведь то были первые дни восстания… горячие дни… И несколько горячие головы…
Ф и ш л. Мои добрые мирные соседи набросились на мою лесопилку и склад, а потом… (Пристально смотрит на Томко.) Вам когда-нибудь приходилось прятаться в хлеву, пан учитель?
Т о м к о (рассудительно). Нашлись люди, которые вас обидели, но были и такие…
Ф и ш л (прерывает его). Каждый в этом городе знал, кто такой Фишл! Торговец, которого ничто не интересовало, кроме леса. И все же ему пришлось прятаться в вонючем хлеву, как какому-нибудь вору…
Т о м к о (продолжает). …но нашлись и такие, которые помогали вам!
Ф и ш л. Об этом мне не надо напоминать! (Нервно.) Да, да… Например, сын пана Терезчака… (Обращается к старику тоном почтительным и виноватым.) Знайте, пан Терезчак, я этого никогда не забуду. До самой смерти я буду чувствовать себя вашим должником!
С т а р и к (с сожалением). Что было, то было… Но если бы вы могли теперь…
Ф и ш л (не давая ему договорить). Именно поэтому я и пришел сюда, чтобы помочь вам. (Спокойно и рассудительно.) Любая война когда-нибудь да кончится… Меня не интересует как… Я и дальше хочу жить среди вас, в мире, без упреков и ненависти! Ведь этот город — и мой город… На ваших кладбищах покоятся и мой предки… Я говорю на том же языке, что и вы… (Твердо.) Даю вам слово, я сделаю все, что могу…
Все с облегчением вздыхают, лица проясняются.
Т о м к о (минуту помолчав). Спасибо вам, пан Фишл.
Ф и ш л. Я выбрался из этого подвала, выйдете отсюда и вы… (Возбужденно, почти радостно.) У вас, словаков, есть одна мудрая пословица: «Спешка до добра не доведет»…
П о в и т у х а (пользуясь паузой). А не могли бы вы отпустить нас домой? Ведь мы и дома могли бы быть этими, как их… заложниками… Правда?
Ф и ш л. Этого я обещать вам не могу. (Грозит пальцем.) К сожалению… тут есть и ваша вина!
А п т е к а р ш а. Наша, пан Фишл?
Ф и ш л (деловито). Заложниками должны были стать, лица, нарушившие приказ и появившиеся на улице после комендантского часа. Дисциплинированные граждане сейчас спокойно сидят дома. (Пожимает плечами). Ничего не поделаешь, военное положение. И приказы нужно выполнять!