Ища от муки забытья, вдаль от любимой я бежал,
С Хафизом подружился я, и с ним страдать тайком я стал.
* * *
Живой родник — твои уста и слаще всех отрад,
Моим рыданьям не чета и Нил, и сам Евфрат.
О лукобровая, я грудь для стрел твоих открыл,—
И стрелы, не щадя ничуть, меня да поразят!
Ах, сокол сердца моего — в силке твоих кудрей,
И нет спасенья для него: он ими крепко сжат.
Медвяных уст твоих краса — как будто сам Иса:
Они свершают чудеса, едва заговорят.
Все сласти потеряли вкус и дешевы ценой:
Нектар твоих сладчайших уст — прекрасней всех услад.
И даже солнцу тяжело соперничать с тобой:
Твое зеркальное чело светлей его стократ.
И если для своих щедрот ты ищешь бедняка,
Вот он — Хафиз: бедняга ждет даяний и наград.
* * *
Твои уста — живой родник, они — любви исток,
И, словно Хызр, к нему приник твой мускусный пушок.
Все сласти, видно, неспроста к тебе приветно льнут:
Сладчайший мед — твои уста, и сладостен твой слог.
О диво сладкоустых чар! От щедрости своей
Ты поцелуй дервишу в дар дала бы хоть разок!
По сладкоречию с тобой средь тюрок равных нет:
С тобой никто из них — любой сравниться бы не смог.
Не шли мне стрел твоих обид и душу пощади,—
Стреляй мне в грудь,— она мой щит: я душу бы сберег.
Что ж о кудрях твоих я мнил писать в ночи разлук?
Увы, черней самих чернил в них каждый завиток!
Едва ты написал, Хафиз, про кольца тех кудрей,
На свитке жизни улеглись извивы дивных строк.
* * *
Красуясь стройным станом, едва ты выйдешь в сад —
И смутой и дурманом тогда весь мир объят.
В кружение людское ты бросишь томный взор —
И всех лишит покоя твой искрометный взгляд.
Святоша своенравный! Я сердцем — не с тобой:
Ты — муж стези исправной, мой путь — стезя утрат.
Познает в рай дорогу лишь тот, кто, одержим,
К заветному порогу идти скитальцем рад.
Подвижник, не вкусивший заветного вина,—
Раб мук, его сгубивших, влюбленным не собрат.
Меня да не измучит властитель всех времен,
Не то его проучат страдания стократ.
Пусть на Хафиза глянет мучитель мой хоть раз,—
Всем сразу ясно станет: он добротой богат.
* * *
Увидев дивных уст рубин, я стал к вину пристрастным,
А взгляд твой встретив — лишь один,— стал над собой не властным.
Твой лик узрев, я муку снес, не испустив и вздоха,
А лепестки срывает с роз не ветром ли ненастным!
Как немощный мой стон дойдет до горней твоей выси?
Перед зенитом тех высот дано мне быть безгласным.
Самой предвечной вышине со мною не сравниться,
Когда ты снизойдешь ко мне в величии прекрасном.
Словно удилище в реке — твой локон в моем взоре:
Трепещет сердце на крючке в мучении ужасном.
Хоть и начнешь ты говорить, а уст твоих не видно:
Ведь небыль в быль не превратить и словом самым ясным!
Кумир с дыханием Исы чело свое откроет —
И станет жертвой той красы Хафиз в томленье страстном.
* * *
Поцелуем хоть раз одари бедняка,—
Да прославится имя твое на века!
Изумрудный пушок над рубинами уст —
Словно мрак над живою водой родника.
Лишь припомню я сласть твоих сахарных уст —
Мне сластей всех египетских сладость горька.
И не диво, что ты непоседой юлишь:
В этой жизни спокойного нет уголка.
Я немало красивых на свете видал,
Но с тобою никто не сравнился пока.
Для того, кто тобой очарован, равны
И мечеть и молельня — приют для божка.
Ты, Хафиз, дай в шатрандже любви шах и мат,—
Пусть ладью твою держит надежно рука!
* * *
Очей истомным колдовством ты превзойдешь любого,
И миг за мигом волшебством томишь ты вновь и снова.