3
«Песни Мальдорора» (1868–1869) — сборник новаторских стихотворений в прозе французского «черного» романтика Лотреамона (наст. имя — Изидор Дюкас; 1846–1870).
(обратно)4
«Духовная песнь» (1584) — стихотворение испанского мистика Сан-Хуана де ла Круса (в миру — Хуан де Епес-и-Альварес; 1542–1591), жемчужина испаноязычной лирики.
(обратно)5
Гарсиласо де ла Вега (1503–1536) — испанский лирик, обновитель поэтического языка.
(обратно)6
Тирсо де Молина (наст. имя — Габриэль Тельес; 1571 или 1583–1648) — испанский драматический поэт.
(обратно)7
«Ифигения в Тавриде» (1787) — трагедия Гете.
(обратно)8
«Овечий источник» (1612–1613), «Доротея» (1632) — произведения Лопе де Веги.
(обратно)9
«Сквозь ад» (1873) — сборник стихотворений в прозе Артюра Рембо.
(обратно)10
Алонсо, Дамасо (1898–1990) — испанский лирик и филолог, автор основополагающих трудов о Гонгоре и поэтике барокко.
(обратно)11
Модернизм — в испаноязычных литературах течение обновителей художественного языка на рубеже XIX–XX вв., возглавлявшееся Р. Дарио.
(обратно)12
Зевксис (Зевксид, У — IV вв. до н. э.) — греческий живописец, Пас ссылается на рассуждение о нем в «Поэтике» Аристотеля.
(обратно)13
Дао (букв. — путь) — центральное понятие в китайской философии даосов (Лао-Цзы, Чжуан-Цзы и др.).
(обратно)14
Ступа — вид памятного сооружения в буддизме, своеобразная модель мира.
(обратно)15
Орисса — штат на востоке Индии.
(обратно)16
Кафедральный собор в Мехико — выстроен на месте древнего ацтекского святилища в 1572–1810 гг.
(обратно)17
Месье Журден — ставшее нарицательным имя незадачливого и чванливого героя комедии Мольера «Мещанин во дворянстве» (1670).
(обратно)18
Рейес, Альфонсо (1889–1959) — мексиканский поэт, прозаик, переводчик, литературный наставник нескольких поколений.
(обратно)19
Пьеро делла Франческа (ок. 1420–1492) — итальянский живописец, теоретик перспективы, тонкий колорист.
(обратно)20
Мазаччо (наст. имя — Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи; 1401–1428) — итальянский живописец флорентинской школы.
(обратно)21
Учелло, Паоло (наст. имя — Паоло ди Доно; 1397–1475) — итальянский живописец раннего Возрождения, один из любимых художников-сюрреалистов.
(обратно)22
Манрике, Хорхе (1440–1479) — испанский лирик, его «Строфы на смерть отца» (1476) — шедевр испаноязычной поэзии.
(обратно)23
Упанишады — собрание индийских религиозно-философских трактатов-комментариев к древнейшим священным текстам т. н. Вед.
(обратно)24
Гектор — предводитель троянцев в греческой мифологии, убит Ахиллом при осаде Трои.
(обратно)25
Арджуна — царь-воин в индийском мифологическом эпосе «Махабхарата».
(обратно)26
«Я посадил Красоту на колени…» — из стихотворения в прозе Артюра Рембо «Когда-то…», вошедшего в его книгу «Сквозь ад».
(обратно)27
Урбан, Уилбер Маршалл (1873 —?) — английский философ, автор работ по философии языка и символа; цитируемый здесь Пасом его фундаментальный труд «Язык и реальность» вышел в Мексике на испанском языке в 1952 г.
(обратно)28
Гердер, Иоганн Готфрид (1744–1803) — немецкий философ, автор работ по философии языка и литературы.
(обратно)29
«…беззвучная музыка…» — цитата из стихотворения Сан-Хуана де ла Круса «Духовная песнь».
(обратно)30
Лao-Цзы (VI–V вв. до н. э.) — китайский философ и поэт.
(обратно)31
Калидаса (V в.) — индийский драматический поэт, воплощавший образы и сюжеты мифологии.
(обратно)32
Роланд, Сид, Артур, Ланселот, Парсифаль — герои средневековых европейских сказаний, эпических поэм и рыцарских романов, произведений литературы и искусства Нового времени.
(обратно)