Избранные газели

Взглянешь ты лишь раз — и разрушаешь тысячу сердец одним набегом,

Эти очи — так я разумею — с нечестивцами Хейбара сродны.

Горе голове моей несчастной! Черный день наступит для бедняжки

Из-за сердца, что стремится к амбре локонов прекрасных сумасбродно.

Ты кинжал повесила на пояс, но не обнажай его, не надо —

Взгляд лукавых глаз сразит вернее, он опасней чем булат холодный.

Это просто клевета невежды, что в Оманском море-чистый жемчуг.

Нет, зубов твоих блестящих перлы — настоящий жемчуг благородный.

Ты меня всечасно притесняешь; я умру, стремясь к тебе единой,

Ибо тот, кто угнетает, даст ли в руки то, что для души угодно?

Беден я, безвестен, ты богата красотой своею ненаглядной,

Если у богатых дара просит, — невиновен в том бедняк голодный.

От красавиц верности с любовью, полагаю я, никто не видел;

Как и красной серы, над которой трудятся алхимики бесплодно.

Атаи, уйди от всех желаний, если ты идешь к своей любимой;

То, чего ты хочешь, недоступно, но не можешь ты хотеть свободно.