Надуть меня на драхму, если дам тебе?
Калидор
Но жить уж я не в силах, не могу никак,
Коль у меня отнимут, уведут ее!
Псевдол
Не плачь, дурашка, будешь жив!
Калидор
Да как же мне
Не плакать? Ни монетки нет серебряной,
И хоть на грош надежда бы малейшая!
Псевдол
Насколько внятна речь письма мне этого,
100 Вот если бы серебряными драхмами
Заплакал ты, так было б говорить о чем,
А слезы лить — что воду решетом носить.
Не бойся, не покину я влюбленного:
Путем ли, не путем ли, а уж как-нибудь
Тебе добуду денежную помощь я.
Откуда это будет, я не знаю сам.
А только будет: бровь недаром дергает.
Калидор
Вот если б так и вышло по словам твоим!
Псевдол
Пора бы знать: когда снимусь я с якоря,
110 Вокруг большие волны поднимутся!
Калидор
Ох, все мои надежды на тебя теперь!
Псевдол
Доволен будешь, если эту женщину
Добуду или двадцать мин для выкупа?
Калидор
Вот если б вышло!
Псевдол
Двадцать мин проси с меня,
Чтоб знать, что я исполню обещанье.
Проси, прошу я! Обещать — зудит меня.
Калидор
Не дашь ли мне сегодня денег двадцать мин?
Псевдол
Я дам — и уж не приставай, пожалуйста!
Да чтоб потом не спорить, наперед скажу:
120 Ни с кем другим не выйдет — твоего отца
Надую.
Калидор
Боги да хранят тебя мне ввек.
Как добрый сын, прошу: и мать, пожалуйста.
Псевдол
На этот счет на оба глаза спи себе.
Калидор
Верней, на оба уха?
Псевдол
Шутка старая!
А чтоб потом не спорить, объявляю вслух
Всему народу тут же, на собрании,
Друзьям и всем знакомым издаю указ:
Меня сегодня бойтесь и не верьте мне!
Калидор
130 Тсс… тише!
Псевдол
Что такое?
Калидор
Затрещала дверь
У сводника.
Псевдол
Пусть кости затрещали бы!
Калидор
Выходит сам из дому, вероломный лгун.
Баллион с рабами, Псевдол, Калидор.
Баллион
(рабам)
Выходите, лентяи! Не стоило вас
Содержать и не стоило вас покупать.
Ведь из вас никому, никогда и никак
Настоящее дело на ум не идет.
Если этим примером мне вас не учить,
(Показывает плеть.)
Не добиться мне пользы от вас никакой.
Я подобных ослов никогда не видал:
140 До того под бичом огрубели бока!
Колотить вас — себе только больше вредить,
От природы с побоями запросто вы!
Знаете себе одно лишь! Случай есть — тащи, тяни,
Грабь да пей, беги. Вот это —
Ваше дело. Вас оставить дом стеречь, так, право же,
Волк в овчарне много лучше.
С виду люди не плохие, а на деле надувалы.
Вам приказ: коли вниманья на него не обратите,
Не проститесь с ротозейством, не протрете глаз от спячки —
150 Разноцветно расцвечу вам кожу красненьким узором:
На кампанских покрывалах, на коврах александрийских,
Разукрашенных зверями, нет рисунков эдаких.
А вчера я всем дал дело, каждому указывал,
Но плуты вы от природы, низкие бездельники,
Вам напоминать о деле должен я побоями.
Дух такой ваш! Толстой кожей над кнутом и надо мной
Верх берете! Вишь, другое вечно на уме у них.
Вот что делайте! Вниманье обратите вот куда!
Вот к чему склоните слух свой, сволочь мордобойная!
160 Ведь не будут ваши спины тверже моего ремня.
(Бьет.)
Что, больненько? Вот что значит пренебречь хозяином.
Встаньте все передо мною! Слушайте внимательно!
Ты с сосудом: за водою! Повару котел налей.
Ты топор возьми — начальствуй в Дровяной провинции.
Раб
Туп топор.
Баллион
И пусть. Вы сами тупы от побоев все.
Пользуюсь, однако же, я вашею работою!
Ты смотри, чтоб дом блестел. Ну? Слышишь? В дом иди,
не стой,
Ты клади подушки, ты же мой посуду, ставь ее.
С площади вернусь, чтоб было все готово начисто,
170 Сверху, снизу стерто, смыто, смазано, приглажено.