Мне души не вернули ее уста, но и глаз не моргнул палачу:
Мне ни жизни, ни казни в позоре — нет. Что поделаешь, нет так нет.
Мне обещана встреча была, и вот я на улицу к ней спешу,
А ее, будто мы с ней в раздоре, — нет. Что поделаешь, нет так нет.
Луч ее благосклонности светит всем, но и проблеска для меня
Ни в земном, ни в небесном просторе нет. Что поделаешь, нет так нет.
Все живет под счастливой ее звездой, но таких светил для меня
Ни в одном многозвездном узоре нет. Что поделаешь, кет так нет.
Я сказал ей, что море слез Огахи и безбрежно, и глубоко.
А она: — Берегов в этом море нет? Что ж поделаешь, нет так нет!
"Я ей сказал — Душа болит..."
* * *
Я ей сказал — Душа болит. — Моя ль вина? — она сказала. —
Боюсь, влюбленному в момент та боль нужна! — она сказала.
Я ей сказал: — Черней беды два глаза, два твоих нарцисса.
— Нет, полюбить тебя — беда, и не одна! — она сказала.
Я ей сказал: — Приблизь уста к моим губам, и я воскресну.
— Но разве смерть тебе, как всем, не суждена? — она сказала.
Я ей сказал: — Взгляни хоть раз, хочу тобой налюбоваться.
— Бесстыжий шут, не для тебя я рождена! — она сказала.
Я ей сказал: — Вознагради меня за муки поцелуем.
— И не надейся на него! — возмущена, она сказала.
Я ей сказал: — Но почему ты верностью пренебрегаешь?
— Когда ж красавица была в любви верна? — она сказала.
Я ей сказал: — Зачем же ты томишь мое больное сердце?
— Нет, это я твою болезнь лечить должна, — она сказала.
Я ей сказал: — Но, может быть, ты все же Огахи полюбишь?
— А жизнь отдашь? Ведь такова любви цена! — она сказала.
"Любимой моей угнетать предназначено..."
* * *
Любимой моей угнетать предназначено,
Душе — перед ней трепетать предназначено.
О небо, меня не пытайся мучить —
Лишь этой шалунье пытать предназначено.
Пускай твоих губ никто не коснется:
Их сладостью мне обладать предназначено.
Не трать своих стрел на любое тело:
Им в сердце мое попадать предназначено.
Для глаз моих пыль твоих ног — лекарство,
Ей кровь моих слез осушать предназначено.
Зачем мне Иса[16]? Устам моей милой
Сраженных судьбой воскрешать предназначено.
Газели о плавной твоей походке
Такою же плавною стать предназначено.
Прочь, солнце! Одной моей луноликой
На небе вечернем блистать предназначено.
Стиху Огахи — хвале ее кудрям —
Быть нежным, как тонкая прядь, предназначено.
"В день, когда тебя узрели соловей и горлинка..."
* * *
В день, когда тебя узрели соловей и горлинка,
Розу нежную призрели соловей и горлинка.
Ты вошла — и был с престола свергнут горный кипарис:
На него и не смотрели соловей и горлинка.
И не розу с кипарисом, а твое лицо и стан
Восхваляя, звонко пели соловей и горлинка.
Не переводя дыханья, не смолкая день и ночь,
О тебе выводят трели соловей и горлинка.
Погляди: трава примята на тропе твоей любви,
За тобою вслед летели соловей и горлинка.
Снизойди, помилосердствуй, вновь пройдись по цветнику,
Чтоб своей достигли цели соловей и горлинка.
От безмозглого невежды отличается мудрец,
Как от галки-пустомели — соловей и горлинка.
С Огахи кому сравниться? Хоть и много певчих птиц,
Но не все же в самом деле соловей и горлинка!
Маснави
"Отец над сыном плачет..."
* * *
Отец над сыном плачет средь руин,
Беду отца оплакивает сын.
Мать слезы льет над дочерью родной,
Рыдает дочь над матерью седой.
Как дым, затмили вздохи лик земли
И купол голубой заволокли.
Стал каждый победитель палачом,
Не счесть добра, добытого мечом.
Но вот награбленный нагружен скарб,
Рабов уже впрягают в сотни арб...[17]
"Пора такого голода пришла..."
* * *
Пора такого голода пришла,
Что разделились души и тела.
Желтей соломы лица у людей,
Глаза-бобов незрелых зеленей,
вернуться
17
Этот отрывок взят из книги "Риязуд-давла". Во врмя похода Рахманкула на Мешхед, он захватил крепость Канофа, разграбил имущество населения, а людей продал в рабство.