Ищу в пустыне бытия источник, реку — и напрасно!
О том, что марева обман — всех поисков итог, я плачу.
Всю жизнь провел я среди тех, кто и в делах и в мыслях грязен.
О том, что до сих пор терплю вблизи себя порок, я плачу.
Без чистой радости в душе я совершил намаз однажды;
О том, что кару на себя заслуженно навлек, я плачу.
Хоть, Огахи, как соловей поёшь ты, но живешь, как филин:
О том, что как его жилье и мой приют убог, я плачу.
"Горе лишенному сладостных радостей сада..."
* * *
Горе лишенному сладостных радостей сада!
Даже весне его бедное сердце не радо.
Горе тому, кто весной цветником не владеет:
Он словно дерево после поры листопада.
Сердце — светильник, в котором все масло иссякло,
Если в саду не дана ему хмеля услада.
Дом без цветущего сада весной безобразен:
Мог бы он раем сиять — стал подобием ада.
Плохо встречаться весной не в саду, а под крышей:
Холодом веет тогда от желанного взгляда.
Нет обитаемых мест, где сады не росли бы,
Только тебе недоступна такая отрада.
С тощим карманом тебя в круг людей не пускают,
Ну, а без сада туда и соваться не надо!
Загнан в колючки бедняк-соловей, а вороны
Сад бытия разоряют, не зная пощады.
В хижине жалкой скорбит Огахи. Разве можно
Сердце от ран уберечь без достойного сада?
" Не спасайся в пустыню безумья..."
* * *
Не спасайся в пустыню безумья от злобных пинков,
На путях бытия будь к любому несчастью готов.
Если ты полюбил, то безропотно беды терпи:
Не бывает любви без обид и забот и оков.
Будь мужчиной: напоенный ядом крушенья надежд,
Говори: "Это мед!", как бы ни был твой жребий суров.
Ты довольствуйся малым; умеренность — это твой щит
От меча благодарности в гуще житейских боев.
Если ты одобренья у нынешних ищешь людей,
О разврате болтай, о забавах разгульных пиров.
В кузов — брюхо, в ступицу ты шею свою преврати,
Стань скотом, если ждешь от богатых добра и даров.
Если хочешь найти покровителей щедрых — ловчи,
Будь, как черт, изворотлив, учись ремеслу хитрецов.
Злоязычных страшись, ибо яд их насмешки одной
Может горечь вложить в сахар всех твоих сладостных слов.
Даже с искоркой малой мучений твоих, Огахи,
Не сравниться ужасному пламени адских костров!
"Если хочешь, чтоб стало отрадой твоей богатство..."
* * *
Если хочешь, чтоб стало отрадой твоей богатство,
Будь сокровищем скромности: есть ли ценней богатство?
Мудрым будь: не кичись серебром и добром несметным,
Ибо гордого делает только глупей богатство.
Яд стяжательства тело и душу твои разрушит,
Если будешь свое сторожить, словно змей, богатство.
Скупость — зло, щедрость — благо: Карун дорожил казною,
Но не в золоте — в разуме видел Моисей[9] богатство,
О имущие! Будьте вы для бедняков защитой,
Ибо сильными делает вас, богачей, богатство.
Путь познанья — спасенье, невежества тьма — погибель,
И невежд не спасает, а губит верней богатство.
Тайну сердца храни, ибо в мире пойдут раздоры,
Коль не будет сокрыто от жадных очей богатство.
В наши дни невозможно без знаний достичь почета,
Ибо люди прозрели, им стало видней богатство.
Огахи, ты покой сохранишь, оставаясь бедным,
Потому что покоя лишает людей богатство.
"Милость неба, — хотя мне грозит нищета, — не нужна..."
* * *
Милость неба, — хотя мне грозит нищета, — не нужна!
Кто не жаден — тому и услуга плута не нужна.
Если сможешь сокровищем щедрости ты овладеть,
И Каруна казна — скопидома мечта — не нужна.
Что Джейхун[10] и Ефрат тем, кто бедности, рабства хлебнул?
Им вода этих рек, пусть она и чиста, — не нужна.
И прекрасной Лейли лишь возлюбленный нужен
Меджнун, Как Меджнуну Лейли и в любви, и в скитаньэ нужна.
Кровью печень свою напитай: на свиданье тебе
Будет алая влага вина в гюлистане[11] нужна.
Ты свой видимый облик сумей осветить изнутри:
Без глубокого смысла словам красота не нужна.
Алчный алчет богатства свои умножать без конца —
Он добро себе копит, ему доброта не нужна.