Избранные произведения

Как заикнется, ну, так тут и станет в пень (с. 37)

Два стиха:

А те свидетели, которых налицо
Нет, уж подставлены ль?

поправлены:

А те свидетели, которых неравно
Суд спросит, наняты ль? (с. 38)

Стихи:

На именинный пир изволит навалить,
Я всех их наповал хочу перепоить

поправлены:

Изволит навалить на именинный бал,
Я всех перепоить хочу их наповал (с. 41).

Стихи:

Вы шутите, сударь! извольте лишь войтить,
Вы ясно в деле сем изволите найтить,
Что не наследник он

поправлены:

Вы шутите, сударь! извольте лишь взглянуть
Вы ясно в деле сем найдете, что отнюдь
И не наследник он (с. 50).

Стихи:

Я б завернул в нее, чтоб распорядок дать
И обстоятельно вам отрепортовать

поправлены:

Я б заглянул в нее и, осмотревши сам,
Подробно, в точности о всем донес бы вам.

Стихи:

Мне дела на словах нельзя так изъяснить,
Но на бумаге всё изволите найтить

поправлены:

Мне дела изъяснить нельзя вам на словах,
Но все изволите увидеть из бумаг (с. 54).

Стихи:

Сколь ни желал, того не предуспел узнать

поправлены:

Сколь ни желал, о том никак не мог узнать (с. 71)».

Острый обличительный пафос «Ябеды» являлся залогом ее большого успеха на сцене в течение еще нескольких десятилетий. После Крутицкого и Щеникова своему сценическому воплощению комедия обязана М. С. Щепкину и ряду других талантливых русских актеров. Лишь с появлением в тридцатых годах на театре «Горе от ума» и «Ревизора» «Ябеда» уже реже стала появляться на театральных афишах (см.: П. Арапов, Драматический альбом, М., 1850, с. LVII). Но еще в 1846 г. Н. Горчаков писал о ней: «На Московском театре ежегодно дают эту остроумную пиесу, и даровитый артист Щепкин оригинальною своею игрою в роли Председателя (Кривосудова) всегда доставляет случаи зрителям вспомнить в комедии многие выражения, сделавшиеся народными, особливо же песню, которую поют на вечеринке у судьи „Бери! большой тут нет науки”» (Н. Горчаков, Воспоминания о Капнисте. — «Москвитянин», 1846, № 7, с. 29). Лишь в 1850-х годах «Ябеда» сошла со сцены. В 1898 г. Александрийский театр в Петербурге отметил столетие ее существования, однако зрители уже не проявили к ней должного внимания. Рецензент жаловался на то, что «театр оказался наполовину пуст» («Нива», 1898, № 39, с. 778). В советский период «Ябеда» была поставлена в 1970 г. Красноярским театром имени Ленинского комсомола. Эту постановку театр впервые сопроводил музыкой (композитор Ю. Шибанов). Сценический текст комедии, подготовленный главным режиссером театра Ю. А. Мочаловым, существенно отличался от авторского. Был сокращен длинный диалог Прямикова с повытчиком Добровым. Режиссер нашел возможным урезать и ряд других мест, которые затягивали действие. Взамен этих купюр были введены музыкальные номера на тексты других произведений Капниста. Однако все эти отступления от авторского текста комедии не искажали ее основного содержания. «Старинная комедия», как значилась она на афише спектакля, оказалась вполне доходчивой для советских зрителей. Спектакли, показанные на гастролях театра в Ленинграде, получились яркие, красочные, интересные. Они проходили в переполненных залах.

Посвящение.

Перун — здесь: молния.

Талия (греч. миф.) — муза комедии.

Действующие лица.

Асессор — коллежский асессор, гражданский чин, который соответствовал военному — капитану.

Председатель Гражданской палаты. Гражданские палаты были организованы в губернских городах согласно «Учреждению для управления губерний» (см. кн.: «Благочестивейшия самодержавнейшия великия государыни императрицы Екатерины Вторыя Учреждения для управления губерний Всероссийской империи», М., 1775, § 8). Этим постановлением был определен штат Гражданской палаты: председатель один, два советника и два асессора (§ 9). Этим же постановлением были определены и функции палаты: «Палата Гражданского суда не что иное есть, как соединенный департамент Юстиц и Вотчинной коллегий, которому поручается апелляция для ревизии гражданских дел на Верхний земский суд, губернский магистрат и Верхнюю расправу той губернии» (§ 115).

Прокурор. При Гражданской и Уголовной палатах назначались прокуроры, на которых возлагалась обязанность следить за соблюдением законов.