Наконец экипаж остановился возле одного из салунов. «Вот мы и прибыли, лорд, — сказал он. — С вас двадцать пять центов».
Мне это место показалось ни капли не похожим на бар Гавагана; но я вышел, вручил ему четвертак и направился к двери, решив, что если в одном случае превращение произошло, то почему бы ему не случиться еще раз. Едва отворив дверь, я тотчас понял свою ошибку.
В баре сидело несколько крутых парней, трое или четверо; они сразу обернулись ко мне. «Вот он, ребята, — сказал один из них. — Вперед». Он подхватил дубинку, лежавшую на стойке, и бросился на меня.
Я хлопнул дверью и помчался что было сил; они за мной погнались. Я не знал, куда попал, и не знал, в какую сторону направляюсь. Но я несколько раз сворачивал, ускользая от погони; наконец топот ног затих вдали. Тротуары — там, где они вообще имелись, — были сделаны из досок, и они находились в плачевном состоянии. Я несколько раз спотыкался; не знаю, сколько я бродил по этим улицам, прежде чем увидел на перекрестке еще один кеб, стоявший прямо под уличным фонарем. Лицо водителя было скрыто полями шляпы.
Когда я спросил: «Этот кеб занят?» — он просто покачал головой. Я сел. «Куда изволите, сэр?» — спросил он.
Я сказал: «Отель… Нет, отвезите меня в бар Гавагана». Вот и вся история. Теперь я здесь.
Титус прикончил свой бренди-смэш, и его взгляд внезапно сфокусировался на календаре, который висел на стене за стойкой.
— Боже всемогущий! — воскликнул он. — Дата верная?
— Разумеется, — сказал мистер Коэн.
— Выходит, я больше недели провел там, в тысяча восемьсот пятьдесят девятом. Мне нужно срочно позвонить по телефону.
Он вернулся из кабинки через пару минут.
— Мое семейство в полном порядке, — заявил он, — хотя они действительно обратились в Бюро поиска пропавших, чтобы найти меня. Но Морри Рат домой не вернулся. Наверное, еще не добрался назад из Лонерган-билдинг, построенного в будущем.
Виллисон сказал:
— Я не уверен, что он вернется. Вы видели это?
Он достал из кармана газету и показал всем крупный заголовок:
ЛОНЕРГАН-БИЛДИНГ НЕ БУДЕТ ПОСТРОЕНО.
РАЗРЕШЕНИЕ ОТМЕНЕНО. ПРИЧИНА — ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ.
СПОНСОРЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРОЕКТА
«Почудился мне голос…»
Доктор Бреннер вошел как раз тогда, когда мистер Джефферс дошел до точки кипения.
— Психиатрия, надо же! — кричал он. — Психология, тоже мне! Психоанализ, подумаешь! Всего лишь сборище проходимцев. Все, что они делают, — заменяют одну ложную веру другой. Никакого прока от этого ему не будет.
— От чего и кому не будет никакого прока? — спросил доктор Бреннер. — Я, пожалуй, начну вечер с двойного «Манхэттена», мистер Коэн.
— Здесь доктор Бронк, — сказал сутулый, небрежно одетый профессор Тотт. — Доктор Бронк, познакомьтесь с доком Бреннером. Он связан с медициной и может свести вас с тем человеком, который вам нужен.
Бреннер обменялся рукопожатием с высоким мужчиной, которого отличали следующие свойства: сияющая улыбка, длинные седые волосы, жилет с белым кантом и пенсне на черной ленте.
— Здравствуйте! Как поживаете? — еле слышно произнес этот субъект; он тотчас обернулся и с ужасом посмотрел в дальнюю часть комнаты, где два других клиента играли за столиком в безик. Стараясь не повышать голоса, он произнес: — Боюсь, что этот молодой человек прав. Я сомневаюсь, окажется ли в моем случае психиатр подходящим помощником.
— Так в чем проблема? — спросил Бреннер, проглотив двойной «Манхэттен» и заев его вишенкой.
Он обращался к доктору Бронку, но ответил ему Тотт.
— У него неприятности с зомби.
— Зомби? — спросил Бреннер.
— Всем по «зомби»! — воскликнул Джефферс.
— Только по одному на каждого, — решительно произнес бармен. — Я еще помню ночь, когда этот бедный молодой паренек, мистер Мердок, явился сюда, и я позволил ему выпить три «Двойных зомби». Да, вспомните про него и его драконов!
— Все нормально, мистер Коэн, — сказал Тотт. — Я лично, по правде сказать, буду скотч с содовой. Мы ведь не заказывали, просто обсуждали настоящих зомби — немертвых, как их называли в Дракуле.
— Так вот каковы нынешние зомби! — воскликнул мистер Коэн. — Несомненно, это просто позор: дать имя трупа чудесному напитку.
Бреннер прочистил горло и посмотрел на доктора Бронка.
— Вы их видите? — спросил он.
— Нет, они его видят, — сказал Тотт, еще раз ответив вместо своего приятеля. Когда доктор Бронк снова обернулся в сторону игроков в безик, Тотт добавил: — Наверное, лучше бы ему об этом рассказать, Фабиан. Может, найдется и лечение — по крайней мере, операция на горле может помочь.