Ричер задвинул ящик и вытащил другой — нижний слева. Такие же желтые разделители. Но между ними стояли разбухшие пластиковые футляры вроде тех, что вкладывают в бардачки новых автомобилей. Инструкции по эксплуатации, гарантийные сертификаты, техпаспорта. В одних футлярах лежали ключи «зажигание-двери», в других — ключи запасные и дистанционные электронные. Документы об оплате проезда.
Ричер задвинул ящик. Обернулся. В дверях стоял Бёрк и молча за ним наблюдал.
Наконец Бёрк нарушил молчание:
— Пойду прогуляюсь.
— Я с вами, — сказал Ричер.
Бёрк пожал плечами и вышел из кухни, Ричер следом за ним. Они молча спустились на лифте, вышли на улицу и направились на восток, в сторону Центрального парка. Ричер посмотрел на окно Патти Джозеф. Темное. Значит, она одна.
— Вот вы тогда задали вопрос, — произнес Бёрк.
— Какой?
— Кто знал, что миссис Лейн нравится «Блумингдейл»?
— Ну и что?
— Думаю, тут не обошлось без своих, — сказал Бёрк.
Черный как уголь, миниатюрный, он ростом и статью напоминал игрока второй базы из высшей лиги былых времен.
— Что случилось после гибели Энн?
— С похитителями? Не скажу.
— Они признались?
— Нет.
Впереди вырисовывались очертания парка — безлюдного, погруженного во мрак. Музыка уже не играла.
— Куда мы идем? — спросил Ричер.
— Не имеет значения. Просто мне захотелось поговорить.
— О наводчике из своих?
— Да.
— Кто же он, по-вашему?
— Не представляю, — сказал Бёрк и повернул на юг.
— Но кто получил наводку? — спросил Ричер. — Не кто навел, ответ на первый вопрос мне кажется много важнее. Еще мне кажется, что именно это вы мне и хотели сказать.
Бёрк не ответил и продолжал идти.
— Я думал, вы хотите поговорить, — сказал Ричер. — А говорить особенно не о чем. Вы чуть не силком вытащили меня на улицу, и вовсе не затем, чтобы я подышал свежим воздухом и размялся.
Бёрк хранил молчание.
— Хотите, чтоб я сыграл с вами в «двадцать вопросов»?
— Может, так было бы всего удобнее.
— По-вашему, все дело в деньгах?
— Нет, — ответил Бёрк. — В лучшем случае только полдела.
— Вторая половина — наказание?
— Верно.
— Кто-то хотел поквитаться с Лейном?
— Да. И не один.
— Двое?
— Да.
— За что поквитаться?
— Как может один человек поступить с другим так, что хуже уже не бывает?
— Смотря кто и с кем, — ответил Ричер.
— Точно. Мы кто такие?
Ричер подумал и сказал:
— Бойцы специальных подразделений.
— Точно. Чего мы никогда не делаем?
— Не бросаем убитых в бою.
Бёрк промолчал.
— А Лейн бросил. И не одно — два тела.
Бёрк остановился у северного изгиба площади Колумба.
— Что вы хотите сказать? — спросил Ричер. — Кто-то возник непонятно откуда, чтобы за них рассчитаться?
Бёрк не ответил. Ричер пристально на него посмотрел:
— Вы бросили парней живыми?
— Не я, — сказал Бёрк. — И не мы. Бросил Лейн.
— Хобарта и Найта, — сказал Ричер.
— Вы знаете их фамилии. Откуда? В тех картотеках о них нет ни слова. Как и в компьютере. Их стерли.
— Что с ними случилось?
— Их ранило — если верить Лейну. Они были на передовых наблюдательных пунктах, мы услышали перестрелку из стрелкового оружия. Лейн к ним пробрался, вернулся и сказал, что их тяжело ранили и они не могут передвигаться. Сказал, что нам их не вытащить — положим много людей. Приказал немедленно отходить. Мы их бросили.
— Что, по-вашему, с ними произошло?
— Мы решили, что их захватили. После чего, опять же решили мы, им оставалось жить полторы-две минуты.
— Почему вы после этого не ушли от Лейна?
— Я подчиняюсь приказам, а решают пусть офицеры. Так всегда было и будет. Таковы правила.
— Он знает, что они вернулись? Я о Лейне.
— Вы меня плохо слушали, — ответил Бёрк. — Никто не знает, вернулись они или нет. Никому не известно, живы ли они вообще. Я только строю догадки.
— Кто мог вступить с ними в контакт? Из ближнего окружения Лейна?
— Не знаю.
— Кто они были?
— Морпехи.
— Как Картер Грум?
— Ага. Как Картер Грум, — ответил Бёрк.
Ричер промолчал.
— Морпехи удавятся, а такого не сделают, — сказал Бёрк. — Ни за что не бросят своих.
— Тогда почему он не ушел от Лейна?
— По той же причине, что и я. «Приказ не обсуждать, но сразу исполнять»[1].