Лепорелло, как это сказать по-андалузски?
ЛЕПОРЕЛЛО
По-андалузски это не говорится, сеньор, а только безмолвно делается.
ДОН ИГНАЦИО
ДОН ЖУАН
ДОН ИГНАЦИО
ЛЕПОРЕЛЛО (жуя)
А хороши фазаны, ничего не скажешь! (отпивая вино из бокала)И андалузское превосходное!
ДОННА ИРИНА (к Дон Жуану)
Мне кажется, что я вас уже когда-то видела. Но не во сне, не бойтесь.
ДОН ЖУАН
Между Москвой и Андалузией есть одно удивительное село — Матрешечка. Быть может, там?
ДОННА ИРИНА
Да, да, вспоминаю. Старинный день, старинная усадьба.
ДОН ИГНАЦИО
Это Крученых?
ДОН ЖУАН
Нет, это совсем другой поэт. Самый единственный его ученик.
ЛЕПОРЕЛЛО (увлеченный едой)
Если бы не разбойники, не отведать бы нам этих волшебных фазанов. (отпивая вино)Прав был король, когда воскликнул.
ДОННА ИРИНА (к Дон Жуану)
А как вы относитесь к разбойникам?
ДОН ЖУАН
Так же, как число 100 относится к числу 1.
(донна Ирина поражена этим ответом, какая-то странная догадка отразилась на ее прекрасном лице)
ДОННА ИРИНА
Так мог сказать только Дон Жуан.
ЛЕПОРЕЛЛО (весело)
Или только мой хозяин.
ДОН ИГНАЦИО
Сегодня этого проходимца разыскивают по всей Кордове. Он опять уложил кого-то на поединке. (к Лепорелло)Как звучит по-русски слово «проходимец», друг мой?
ЛЕПОРЕЛЛО
Звучит, как графин с вином, разбивающийся о пустую голову.
ДОН ЖУАН
Браво, Лепорелло! (по-русски)Нам не хватало только этого.
(в зал с грохотом входят те же стражники во главе с тем же офицером)
ДОН ИГНАЦИО (к ним)
Что вам угодно, господа?
ОФИЦЕР
Сеньор, мы несколько часов шли по следу Дон Жуана и его мошенника-слуги. И вот этот след привел нас сюда.
ДОН ИГНАЦИО
Что такое?!
ДОННА ИРИНА
А мимо Петербурга эти следы не проходили?
ОФИЦЕР
Простите, сударыня, мне не до русской прозы.
ДОН ИГНАЦИО
А вы считаете, что самое примечательное в России — проза?
ОФИЦЕР
Проза, поэзия и... буркандья.
ЛЕПОРЕЛЛО
Не за обедом будь он помянут.
ДОН ЖУАН
Господа, если вы ищете Дон Жуана, то он не перед вами.
ОФИЦЕР
А перед кем же?
ДОН ЖУАН
Ну хотя бы перед самим собой.
ДОННА ИРИНА
Я только сейчас обратила внимание на то, какая длинная у вас шпага.
ДОН ЖУАН
Я обычно клянусь всей ее длиной.
ДОННА ИРИНА
Вы обычно клянетесь дамам?
ДОН ЖУАН
Я знаю только одну даму.
ДОН ИГНАЦИО
Господин офицер, хотите фазана?
ОФИЦЕР
Да, очень. Только бы он не улетел.
ДОННА ИРИНА (к Дон Жуану)
Вам, кажется, грозит опасность.
ДОН ЖУАН
Не мне, а фазану.
ДОННА ИРИНА
Если вы Дон Жуан, я готова помочь вам и вашему слуге исчезнуть.
ДОН ЖУАН
Лепорелло, кто я?
ЛЕПОРЕЛЛО
Вы тот, чьи следы вводят в заблуждение. Как правило — стражников.
ДОН ИГНАЦИО
Как видите, господин офицер, вы ошиблись и за Дон Жуана приняли знатного русского поэта. (к Дон Жуану)Простите, сеньор, как ваше имя?
ДОН ЖУАН
Владимир Казаковский.
ДОН ИГНАЦИО
Да, да, Владимира Казаковского.
ОФИЦЕР
Гм.
1-Й СТРАЖНИК
Гм!
2-Й СТРАЖНИК
Гм!!
3-Й СТРАЖНИК
Гм!!!
4-Й СТРАЖНИК
Гм!!!!
ОФИЦЕР
В таком случае прошу господина поэта прочесть нам свои стихи; и если они окажутся действительно казаковскими, я тотчас выйду... в отставку, вместе со всей своей командой.
ДОН ЖУАН (читает)
ОФИЦЕР
Никакого сомнения, это он!
ДОН ИГНАЦИО
Кто — он?
ОФИЦЕР
Он самый!
ДОН ИГНАЦИО
Самый — кто?
ДОН ЖУАН
Господин офицер, вы, кажется, обещали выйти.
ДОННА ИРИНА
Да, и вместе со всей командой.
ЛЕПОРЕЛЛО
О, Андалузия, Андалузия, страна самых удивительных женщин и отставок!
(занавес опускается, и за ним слышны звуки начавшегося поединка)
7. 7. 83
ОБЕД В ЭСКУРИАЛЕ
ДОН ЖУАН
ЛЕПОРЕЛЛО, его слуга
САНЧО, король Испании
КОРОЛЕВА
ДОННА АНАСТАСЬЯ, фрейлина королевы
ДОН МИГЕЛЬ, начальник сыскной полиции
Действие происходит в одном из средних веков в Мадриде, в королевских апартаментах Эскуриала.
КОРОЛЬ (входящему дону Мигелю)
Итак, Дон Жуан, наконец, схвачен?
ДОН МИГЕЛЬ
Нет, ваше величество. Мои люди перевернули всю Испанию, но нигде не нашли его.