2. Второй сборник Симеона Полоцкого „Псалтырь рифмотворная“, известен нам по ряду списков XVII—XVIII вв. Наиболее интересны из из них следующие: 1) Гос. Исторического музея (Москва), Синод, собр. № 661 — черновой автограф Симеона Полоцкого; 2) Гос. Исторического музея (Москва), Синод, собр., № 237 — беловой „подносный“ экземпляр: „Псалтирь царя и пророка Давыда, художеством рифмотворным равномѣрно слоги и согласноконечно по различным стихов родом преложенная трудолюбием многогрешнаго во иеромонасѣх Симеона Полоцкаго в лѣто от создания мира 7186, от рожества же по плоти господа бога и спаса нашего Иисуса Христа 1678 мѣсяца <не указан> в царствующем и богоспасаемом градѣ Москвѣ“.
В настоящем издании избранные псалмы в стихотворном переложении Симеона Полоцкого (№№ 1, 34, 103, 132, 145) публикуются по старопечатному изданию Псалтыри Симеона (Москва, 1680), набиравшемуся в „верхней“ типографии под наблюдением автора. Псалтырь Симеона Полоцкого в настоящем издании печатается по экземпляру Библиотеки Академии Наук СССР (собр. Михайловского, № 52). По этому же экземпляру публикуется и стихотворение „К гаждателю“ (лл. 139—139 об).
3. Последний сборник стихотворений Симеона Полоцкого дошел до нас только в одном списке: Гос. Исторического музея (Москва), Синод, собр., № 287 (1°, 654 лл).
Полное заглавие сборника (написан четким полууставом второй половины XVII века с многочисленными на полях поправками и пометками Симеона Полоцкого): „Рифмологион, или Стихослов, содержяй в себѣ стихи равномѣрно и краесогласно сложенныя, различным нуждам приличныя. В славу и честь бога в троицѣ единаго, пречистыя божия матере, святых угодников господних. В ползу юных и старых, духовных и мирских различных санов, купно во утѣху и умиление, в благодарствие, похвалу и привет, и прочая. Божиею помощию трудолюбием многогрѣшнаго во иеромонасѣх Симеона Полоцкаго в различная лѣта и времена сложенныя, потом же в едино собрание сочетанныя в лѣто от создания мира 7187, от рождества бога во плоти 1679“ (в рукописи ошибочно написано: 1678).
Сборнику предпосланы: стихотворное „Предисловие ко благочестивому читателю“[29] и „Оглавление вещей, в книзѣ сей содержимых“.
Список № 287 — черновая редакция „Рифмологиона“; выработать окончательную, беловую редакцию сборника автор не успел; он умер, когда работа над сборником была еще далеко не завершена.
По списку этому напечатаны: декламация 1660 г. — „Стиси краесогласнии“ (лл. 373—375 об.), „Привѣтство“ царю Алексею Михайловичу по случаю „вселения его благополучнаго“ в Коломенский дворец (лл. 381—383 об.), а также последняя по времени „книжица“ Симеона Полоцкого — „Гусль доброгласная“, поднесенная автором царю Федору Алексеевичу 18 июня 1676 г. в день венчания его на царство (лл. 559— 591 об.).[30] „Гусль доброгласная“ — цикл стихотворений, объединенных единством содержания и расположенных в определенном порядке; предшествует этому циклу приветственное предисловие автора в прозе царю Федору: завершает его стихотворное послесловие — „Желание творца“ (одно из наиболее замечательных „программных“ стихотворений Симеона).
По тому же списку публикуются и обе пьесы Симеона Полоцкого — „Комидия о блуднѣм сынѣ“ (лл. 603 об.—618 об.) и „Трагедия о Навходоносорѣ, о тѣле златѣ, о триех отроцѣх в пещи“ (лл. 619—625).
В самостоятельный раздел выделены все предисловия, которыми Симеон Полоцкий снабдил сборники своих стихотворений. Предисловия эти — ценнейший материал для биографии поэта, для хронологии его произведений, для характеристики его воззрений на задачи поэзии. Предисловие в прозе к „Вертограду“ печатается по рукописи Библиотеки Академии Наук СССР 31. 7. 3 (лл. 2—4 об.), предисловия к „Псалтыри рифмотворной“ — по старопечатному изданию 1680 г. этого сборника (лл. 2—7 об.), стихотворное предисловие к „Рифмологиону“ — по списку Гос. Исторического музея, Синод, собр., № 287 (лл. 5—6 об.).
При издании текстов приняты следующие правила: тексты печатаются с соблюдением всех особенностей орфографии оригинала; титла раскрываются, все выносные буквы вводятся в строку; буква ъ в конце слов не воспроизводится; а йотированное заменяется буквой я; і и ї заменяются буквой и; оу и <ук> — буквой у; омега — буквой о; фита — буквой ф; пси — буквами пс; ижица — буквами в или и, в зависимости от слова; буква ѣ везде сохранена, так как у Симеона Полоцкого она произносится не только как е, но нередко и как и (след украинского произношения, усвоенного им в Киеве). Ударения в настоящем издании, преследующем научно-популярные цели, не воспроизводятся.
29
В „Предисловии“ этом Симеон Полоцкий сообщает, что начал он составлять „Рифмологион“, когда ему исполнилось пятьдесят лет: „Днесь бо точию лѣто совершаю, еже писменем «наш» <50> право считаю“. Это свидетельство подтверждает дату сборника: 7187 (1679); — Симеон Полоцкий родился в 1629 году.
30
„Гусль доброгласная“ известна и в отдельном списке конца XVII века; см. рукоп. Гос. Исторического музея (Москва), собр. Черткова № 248.