Папуэн Крааль — холм, на котором состоялся сельский завтрак, описанный Левэйаном.
Кис, Нерина — туземцы, описанные Левэйаном.
Рукою Иудифы кажется — аллюзия на эпизод убийства Юдифью Олоферна (Иф. 13, 8).
Зарюмить — зарычать.
Сегодня же Николин день — т. е. день перенесения мощей святителя Николая, 9 мая ст. стиля.
Добрыня. — Друг Просвещения. —1804. — № 9. — С. 196. Печ. по кн.: Поэты XVIII века. — Т. 2. — С. 226—236. В т. 37 имеется план второй главы и несколько ее начальных стихов.
Поэма осталась незавершенной. Датируется по указанию в рукописи: «1796-го года в С<анкт>-П<етер>бурге».
Светов сын (или Световид) — по представлениям XVIII столетия славянский бог света и войны.
По доказательству друга моего N — имеется в виду статья В. В. Капниста «Краткое изыскание о гипербореанах. О коренном российском стихосложении» (опубликована в 1815 г.).
Тентелева деревня — деревушка между Петербургом и Петергофом.
В Гипербореях родился — Капнист В. В. считал гиперборейцев древнейшими предками русского народа, которые жили на севере России в легендарной райской стране.
Не Алцей — новотор поет — Алцей (Алкей, конец VII—VI в. до н. э.) — древнегреческий лирик. К этому стиху в тексте журнала «Друг Просвещения» сделано примечание: «Автор родом из Торжка».
Бова-королевич, Франц, Лазарич — герои рукописных повестей, популярных у демократического читателя XVIII в.
«Записки касательно российской истории» — сочинение Екатерины II, публиковавшееся частично в «Собеседнике» (1783—1784), а затем выпущенное в 6 ч. отдельным изданием (1787—1794).
Сын усилия — т. е. М. В. Ломоносов.
Сват Квинтинович — т. е. Квинт Гораций Флакк (65—8 до н. э.), перенесший в римскую поэзию греческие метры.
Как Кистрин будто, взял бессмертие — прусская крепость Кюстрин (Кистрин) выдержала в 1758 г. длительную осаду русских войск.
Видел я вчера Богуславича — о комической опере Екатерины II «Новгородский богатырь Боеслаевич» (СПб., 1786).
Бористенес (Борисфен) — греческое название Днепра.
Бровари (Бровары) — село в Черниговской губернии недалеко от Киева.
Сильф, или Мечта молодой женщины. — Печ. по тексту рукописной партитуры: Псковский государственный объединенный историко-архивный музей-заповедник, отдел рукописных и редких книг, шифр 260/49-159 л., найдена в 1950-х А. С. Розановым. Когда книга была сдана в печать, нами был обнаружен список «Сильфа» с авторской правкой в РГАЛИ (ф. 1296, оп. 2, № 13), который уже не мог быть учтен. Первая редакция пьесы была закончена в 1778 г. (отрывки текста хранятся в РНБ), а затем усовершенствована в 1790-е годы, (текст РГАЛИ и Псковского музея).
Как установила Е. Д. Кукушкина, пьеса является переработкой новеллы Ж.-Ф. Мармонтеля «Муж-сильф» (1758). Н. А. Львов «сжимает» действие до 24 часов, русифицирует имена и характеры персонажей, вводит новых действующих лиц (Андрей). Отметим также, что главный герой французской повести маркиз Воланж (в отличие от соответствующего персонажа русской комической оперы) не только стремится завоевать любовь своей жены, но и желает испытать ее добродетель.
Ямщики на подставе. — Отд. издание. Тамбов, 1788. Печ. по рук.: т. 37, л. 41—56 об.; с учетом изданной партитуры: Фомин E. И. Ямщики на подставе: опера. Партитура. — М., 1977. Премьера комической оперы на музыку Е. И. Фомина состоялась 8 ноября 1787 г. в Петербурге на сцене либо Каменного (Большого) театра, либо Деревянного (Малого). Пьеса была освистана и исключена из репертуара.
Забытая в течение почти двух столетий, пьеса обрела новую сценическую жизнь уже в XX в., когда ее оригинальность была наконец оценена по достоинству.
Митрофанов С. М. — собиратель народной музыки, певец, знакомый Н. А. Львова.
Угарый — буйный.
Тананычить — петь себе под нос что-то неразборчиво.
Статки — умелы.
Нишнуть — молчать.
Еракий — этакий.
Бажоная — желанная, милая.
Домовь — домой.
Льозный — пригожий.
Холынья — название села и реки в Новгородской губернии.
Жох — грубиян.
Бараблить — перебирать руками и ногами.
Гунить — бить.
Цупрыснуть — ударить.
Понудить — поспешить.
Зобать — есть что-то мелкое, рассыпчатое.