Катерина,
Ты причина,
Что лишен мужчина
чина,
Был детина,
Стал скотина.
О! Судьбина!
«ТЫ, КАПНИСТ, МЕНЯ ПРОСИЛ...»{*}
Ты, Капнист, меня просил,
Чтоб в бессмертие стихом тебя вместил,
Но всех на то не станет сил,
Ты был
И будешь мил.
«СО ВЗОРОМ БЕШЕНЫМ, НЕИСТОВЫМ ЯЗЫКОМ...»{*}
Со взором бешеным, неистовым языком —
Так гонит бегуна возжей, кнутом и криком
Бегущий на санях в зеленой шубе хват
За розовым платком услужливой девицы,
Которую пред ним на паре резвой мчат,
Когда извозчики, ударив в рукавицы,
Приметя травлю, вслед «Вазы-вазы!» кричат.
«ОСЕНЬ ТЕМНА НАСТУПАЕТ...»{*}
Осень темна наступает,
Уж пора бы и скучать,
Лес поблеклый лист роняет,
А с тобой, мой милый друг,
Поскучать нам недосуг.
«ПОСТАВИМ НА ЧАСАХ МЫ ПЕСТ И КОЛОТУШКУ...»{*}
Поставим на часах мы пест и колотушку,
В дверях — Федосью, аки пушку,
А Брюн возляжет впереди,
И просим милости, пройди.
«ЛОПАРЬ ОДЕТ В КУТНУ ЛОХМАТУ...»{*}
Лопарь одет в кутну лохмату,
Но кафр копченый голопят,
Но чтоб кафтан был по климату,
По человечеству климат.
«НО ВИТЯЗЬ, В ВЕЧНОСТИ ЖИВУЩИЙ...»{*}
Но витязь, в вечности живущий,
Скажи мне истину, не скрой,
Сей лавр блестящий и цветущий,
Который лоб геройский твой
Бессмертной славой осеняет,
Ужель и вправду затеняет
В унылой мудрости твоей
Потерю милостей, любви и красных дней?
«ДУШИ В БЕЗДЕЛЬСТВЕ НЕ МАРАЙ...»{*}
Души в бездельстве не марай,
Фортуну с счастьем различай
И уклонись от знатных племя,
Считай с рожденья время,
Но время и любви на дело не жалей,
Солдатам кланяйся, а ерихонцев бей!
«ВПЕРЕДСЦЕПИЛСЯ ОН С ЯГОЮ...»{*}
Вперед... Сцепился он с ягою
Руками в руки, ликом в лик
И, в брюхо упершись ногою,
Поймал зубами за язык.
«ПУСТЫНЯ ТОЛЬКО УСТРАШАЕТ...»{*}
Пустыня только устрашает,
Где сердцу пищи нет,
Но дружба иногда и в ссылке заключает
Свет.
ПЕРЕВОДЫ
Вольтер
«О БОЖЕ, О ТЕБЕ ХОТЯ ГЛАСИТ ВСЯ ТВАРЬ...»{*}
О Боже, о Тебе хотя гласит вся тварь,
Не всеми познан Ты, земли и неба Царь.
Последни уст моих внемли слова меж стона,
Коль я обманут, то в искании закона,
Хоть сердцем заблужден, но полон я Тобой,
Без страха вечность зрю, расставшись с суетой,
И мыслить не могу, чтоб Бог, меня создавший,
Чтоб Бог, на дни мои щедроты пролиявший,
Как кончутся они, Себя ожесточил
И мучиться меня навеки осудил.
Неизвестные авторы
ПОЦЕЛУЙ{*}
Пылающей души когда я в утешенье
Тебя, красавица, с восторгом целовал,
Коли поступок сей хоть мало огорченье
Тебе, прекрасная, невинно приключал,
Карай меня за то и дерзость отомсти,
Что сделал я тебе, мне тем же заплати.
«СЧАСТЛИВ, ПРЕКРАСНАЯ, КТО НА ТЕБЯ ВЗИРАЕТ...»{*}
Счастлив, прекрасная, кто на тебя взирает,
Но тот счастливее, тобой кто воздыхает,
Счастливейшим из всех того должно назвать,
Вздыхая, кто тебя заставил воздыхать.
Ж. Расин
«БЛАЖЕН, КТО СЧАСТИЕМ ПОСРЕДСТВЕННЫМ ДОВОЛЕН...»{*}
Блажен, кто счастием посредственным доволен,
Свободен бремени, чем знатный отягщен;
В степени мрачном быв спокоен, здрав и волен,
Где к счастию живет, судьбой он сокровен.
Ж.-Б. Руссо
ОДА ГО<СПОДИНА> РУССО НА НАЧАТИЕ НОВОГО ГОДА, А СИЯ НА ОКОНЧАНИЕ ОСЬМНАДЦАТИЛЕТИЯ МОЕГО
1
Светило, мир что освещает
И бренну смертных жизнь делит,
И круг воздушный свой кончает,
И новый бег зачать спешит.
2
С какою скоростью незнатно
Окончился прошедший тот,
Равно с такою невозвратно
Пройдет и наступивший год.
3
Все кончится, всем управляет
Едино время, бег премен,
И часом, что другой сменяет,
В ничто час каждый обращен.