- Как я могу? Мы все знаем, что ты и твои гребаные дружки нацелились на меня во время следующего голосования.
- Возможно, - Стефан сделал паузу. - Или, возможно, это мы просто хотим, чтобы все поверили в это, чтобы застать кого-то другого врасплох и изгнать его вместо тебя. В конце концов, ты не представляешь особой угрозы, если подумать.
Нахмурившись, Трой отвернулся и ударил ногой по земле. Затем он вихрем бросился на Стефана, сжимая кулаки. Успокоившись, Стефан поднялся на ноги. Стюарт приблизил камеру и постарался не мешать.
- Знаешь, - сплюнул Трой, показывая Стефану грязный ноготь, - у нас в Сиэтле такие парни, как ты, постоянно приезжают в мастерскую. Они привозят свой "БМВ" для замены масла и ждут, что все будет сделано за пять гребаных минут. Хотят, чтобы мы бросили все свои дела и сосредоточились только на их машине.
- Вообще-то, я вожу "Лексус". Инженерные решения в последних "БМВ" сильно переоценены.
- Ты ошибаешься. И это не моя точка зрения!
- Ну, тогда, пожалуйста, изложи свою точку зрения.
- Несколько месяцев назад такой парень, как ты, пришел с прогоревшей прокладкой в двигателе. С прогоревшей, блядь, прокладкой. Он хотел, чтобы я починил все прямо сейчас, а когда я сказал, что не могу - что ему нужна новая прокладка - этот тупой ублюдок стал со мной препираться. Он настаивал, что все можно починить и без этого. Чувак ни хрена не понимал в двигателях. Когда я снова сказал ему, что ни хрена не получится, он захотел узнать, почему. Знаешь, что я ему ответил?
- Что-то умное, я уверен.
- Чертовски верно. Я сказал ему: Этому долбаному ублюдку - пиздец.
- И что ты хочешь этим сказать?
- Как и тебе, куску дерьма за рулем "Лесуса".
Улыбка Стефана дрогнула, затем вернулась.
- Это угроза?
- Это то, что есть.
Улыбка Стефана исчезла. Его лицо покраснело. Он медленно встал и сделал шаг к Трою. Механик не отступил.
- Хочешь? - Трой сжал руки в кулаки. – Иди ко мне, сучка.
- Сейчас подойду, - Стефан подошел ближе. - Тебя нужно научить хорошим манерам, чертов маленький тролль.
- Не тебе, говнюк. И не сегодня.
- О, да? Ты так думаешь? Тогда ты ошибаешься, друг мой. Я превосхожу тебя в битве умов, и уж точно могу превзойти тебя и в физическом поединке. Сейчас в школе начинается урок. Считай, что это твой первый урок.
Зевнув, Трой поправил кeпку.
- Ты хочешь болтать весь день, или мы будем драться?
Двое мужчин приблизились друг к другу на расстояние дюйма[14]. Стефан оскалился, выпятив грудь. Трой ухмыльнулся. Стюарт затаил дыхание.
- Ну что, "киска"?
- С удовольствием сотру эту ухмылку с твоей морды.
Стюарт приблизился, стараясь не попасть под кулаки обоих мужчин. Драка была неизбежна. Он облизал губы в предвкушении. Мысль о вмешательстве не приходила ему в голову. Это было золото рейтинга.
Стефан наклонился вперед, его нос почти касался носа Троя.
- Я собираюсь наслаждаться этим.
- Наслаждаться тем, что тебе бьют физиономию?
- Посмотрим, как ты заговоришь, когда я сниму твою кепку и затолкаю ее тебе в задницу.
Трой пожал плечами.
- Ты действуй лучше, чем попросту молоть языком.
Растительность на краю лагеря зашуршала, и из джунглей вышли Рауль, Полин, Джефф, Бекка и Джерри. Все, кроме Полин, несли охапки хвороста.
- У нас есть дрова. Должно хватить на всю ночь, если не будет шторма...
Рауль запнулся и растерянно посмотрел на Стефана и Троя.
Стюарт перевел взгляд на группу, чтобы уловить их выражения, а затем отступил назад, пытаясь охватить всю группу вместе со Стефаном и Троем.
- Что происходит? - спросил Джефф. - Все в порядке?
Стефан посмотрел на остальных. Трой продолжал смотреть на него, не мигая.
- Ничего, - сказал Стефан. - Мы с Троем просто обсуждали надвигающуюся бурю. Не так ли, Трой?
- Как скажешь, придурок. Как скажешь, - усмехнувшись, он покачал головой и повернулся к остальным. - Нужна помощь в укладке дров?
- Конечно, - сказал Джефф. - Не стесняйся.
Стефан наклонился вперед и прошептал в ухо Троя.
- Тебе стоит помнить о моих словах, если ты хочешь эту сигарету.
Не обращая на него внимания, Трой освободил Бекку от ее ноши и отнес дрова к яме.
- Спасибо, - eе плечи опустились.
Стефан объявил:
- Я ухожу на слэш.
- Что это значит? - спросил Рауль. - Tак вы, янки, выражаетесь, мне нужно отлить?
Тот исчез в подлеске около лагеря.
- Я думал, ты решил вздремнуть, - сказал Джерри Трою. - Передумал?
Трой проговорил с английским акцентом: