- И что же ты сделала?
- А тогда сахарница приказала ему перестать кричать.
В библиотеку вошли несколько мальчиков - все ученики старших классов. Один из них только начал рассказывать о том, как побывал вчера на месте автомобильной катастрофы.
- Эх, ребята, - говорил он, - после этого можете не говорить мне, что такое кровь: кровищи там было полно - все такое красное, просто кроваво-красное.
Джерри приятным слабым голосом обратилась к ним:
- Ребята, вы знаете правила. В библиотеке полагается читать, а не разговаривать.
- Мисс Дорсетт, я же только рассказывал ребятам...
- Я знаю. Все красное, кроваво-красное.
- Все-все красное!
- Может быть, мне лучше сначала снять с тебя скальп, а уж потом воткнуть вниз головой в сугроб?
Все рассмеялись.
Голос из электрического вентилятора проговорил:
- Я ненавижу мальчишек! Мальчишки все глупые!
И Китти Тейлор с воинственным видом промаршировала к двери и вышла, даже не закрыв ее за собой. Она перешла улицу и забралась в длинный черный лимузин. Машина медленно тронулась с места и скоро затерялась в потоке уличного движения.
Мальчик, говоривший о кровище, попросил книжку. Джерри спросила, какую.
- А какая разница? - ответил он. - Какую-нибудь, только потоньше.
Спустя десять минут, после множества вопросов, Джерри, наконец, выяснила, что до конца учебного года ему предстоит сделать доклад о прочитанной книге и время у него почти на исходе.
- Черт, - сказал парень. - Эта мисс Синнотт просто вредина! Вы не поверите, мисс Китти, но в конце доклада надо даже приложить список прочитанной литературы на ту же тему, что и эта книга, о которой пишешь!
- Черт, - передразнила его Джерри. - Я бы и не поверила!
- Черт, мисс Дорсетт, да вы в жизни не видели столько кровавой кровищи!
День продолжал набирать силу, у нее было много дел, и Джерри пришлось указать ребятам на нужный отдел и попросить их самим выбрать книги. Пришли пять взрослых, все - страстные поклонники современных детективов. Скоро в читальне площадью тридцать на сорок футов набилось столько народу, что Джерри перестала видеть ребят. Но мальчишки остаются мальчишками всегда, и они выдавали себя смешками и хихиканьем, доносившимися из раздела искусства. Вот это шикарный день - удалось наткнуться на картинку с голой красоткой! Джерри отобрала у них книжку, твердой рукой ухватила два уха и сказала:
- А теперь глубокий вдох, ребята, - ведь вы кончите свой день в сугробе.
Они были просто очарованы, даже взрослые рассмеялись все как один. Однако нашлось двое мужчин, которые заявили, что с радостью помогут библиотекарше вывести шалунов, и мальчишки сбежали. Джерри закрыла за ними дверь и вернулась к своему столу.
И тут произошло нечто любопытное. Похоже было, что ее добродушное поведение заставило всех присутствующих увидеть в ней живого человека. Несколько женщин придвинули свои стулья к ее столу и представились ей, говоря при этом, что надеются на то, что ей понравится Биг Скай и она будет тут счастлива. Джерри наобум ответила:
- Разве можно быть несчастной с такой интересной работой?
Ответ напомнил одной из женщин по имени миссис Буш о предшественнице Джерри.
- Да уж, вот что я вам скажу: Гасси была совсем другой, - заявила миссис Буш. - Мне никогда и в голову не приходило, что Гасси любит детей, а вам, девочки?
- Да она их просто ненавидела. Тогда миссис Буш решительно сказала:
- У меня есть один вопрос, девочки. А что в детях плохого?
Джерри успела принять от читателей семь книг и выдать на руки еще пять, прежде чем закончилась дискуссия по этому вопросу и был, наконец, найден подходящий ответ. Ответа действительно стоило подождать, и был он таким неожиданным, что Джерри резко повернула голову и посмотрела на стройную, хорошо одетую женщину, произнесшую эти слова. Вот что она сказала:
- Обычно люди видят в других отражение своего отношения к жизни. Если вспомнить, как ко всем относилась Гасси, неудивительно, что дети казались ей такими чудовищами.
Джерри быстро проговорила:
- Простите, мисс. Я не расслышала вашего имени.
- Эдна Моррисон. Мне кажется, что мой Джимми просто влюбился в вас. А поскольку я адвокат, мне, конечно, очень хотелось проверить, так ли действенна ваша красота.
- Это такой маленький мальчик со светлыми волосами и божественно-голубыми глазами? Миссис Моррисон засмеялась и кивнула.
- Он чуть не отбил у меня работу, - сообщила ей Джерри. - Он говорит, что умеет отлично подметать полы!
- Вот это да! Ну и дела! У меня дома найдется для него отличная щетка, в таком случае!
- Эдна, дорогая моя!
- Что такое, мисс Буш?
- Ну как же ты сможешь сделать то, о чем только что заявила? Ведь если ты скажешь Джимми, что тебе известно, как хорошо он умеет мыть полы, Джимми сразу же поймет, что мисс Дорсетт продала его. Если хочешь знать мое мнение, Эдна, так твой Джимми еще слишком молод, чтобы узнавать о женщинах то, что ему предстоит узнать позднее. Я предпочитаю подождать, пока мальчикам не исполнится десять лет!
Женщины сидели, болтая просто так еще около получаса, а затем снова началась оживленная дискуссия. Ее спровоцировала миссис Моррисон, заявив:
- Если говорить о мужчинах - а ведь это всегда такой интересный предмет, хотела бы я знать, что случилось с доктором Бэкли. Вы уже знакомы с ним, мисс Дорсетт?
- Мы встречались всего один раз, миссис Моррисон.
- Я просто обожаю улыбку этого человека! Она такая открытая и по-настоящему мальчишеская! Ну, мисс Дорсетт, можете себе представить, чтобы мужчина с такой очаровательной улыбкой обвинил нас, женщин, в том, что мы самодовольные, необщительные и ограниченные обывательницы, похожие на стадо овец?
- Простите, миссис Моррисон?
- Это его собственные слова! Между прочим, врачей вообще очень трудно бывает понять! Но, кажется, он имел в виду, что мы, женщины из Биг Скай, обращаемся с вами самым постыдным образом!
Джерри была так ошарашена, что уткнулась в работу, как в спасение.
- Я готова признать, - продолжала миссис Моррисон, - что мы не приветствовали вас еще на вокзале духовым оркестром и горячим яблочным пирогом. Но откуда нам было знать? Мы и понятия не имели, что на нас снизойдет благодать Божья в образе новой библиотекарши! Однако, согласно мнению доктора Бэкли, таким образом мы нанесли непоправимый ущерб нашей репутации дружелюбных и гостеприимных жителей Запада!
Джерри быстро ответила:
- Я вовсе не жалуюсь на Биг Скай!
- Ну, - заявила миссис Моррисон, - зато мы собрались здесь, чтобы загладить нашу ошибку. Ведь об этом и говорит добрый доктор Бэкли, а разве можно не обращать внимания на слова человека, который облегчает наши страдания и немощи? Милая мисс Дорсетт, дорогая наша Джеральдина Алиса Дорсетт, не согласитесь ли вы на приглашение стать членом Профессионального клуба женщин Биг Скай?
- А также Клуба садоводов из Биг Скай? - спросила миссис Буш.
Прежде чем Джерри успела ответить, женщины начали нервно подниматься, миссис Моррисон первой направилась к двери.
- Обед, обед, обед, - извинилась она. - Мои мужчины не любят ждать обеда!
После того, как Джерри сказала, что она очень польщена и непременно подумает над приглашением, все беспорядочно поднялись с мест и вышли и через минуту уже отъезжали прочь, визжа тормозами.
Хорошо, что они уехали. В четыре тридцать в библиотеку вступила миссис Барнс. Джерри как раз убирала книги на полки и, как оказалось, делала это совершенно правильно. Миссис Барнс, тяжело ступая, прошествовала к столу и посмотрела на листок, где была отмечена работа за день, Ее мышиного цвета брови взлетели вверх.
- Стараетесь ли вы быть аккуратной и точной?. - спросила она. - Очень важно, чтобы вы были аккуратной, Дорсетт. Как я уже говорила, город Маргрэйв получает дотацию округа на функционирование своей системы библиотек. И если циркуляция книг в городе превышает циркуляцию книг в округе, округу приходится платить больше за развитие библиотечной системы.
- Я стараюсь быть точной и аккуратной, миссис Барнс.