Но колкото и бързо да се сменят лицата и местата под вещото Хекторово ръководство, колкото и много да са прелитащите по екрана красиви хора с най-модерна тенис екипировка, петима играчи успяват да наложат многократно присъствието си:
веселякът Бъни Попъм — любимият ви адвокат за реагиране на настойчивите разследвания от страна на контролните органи и на обвиненията в незаконни плащания в полза на влиятелни личности,
амбициозният, нетолерантен Обри Лонгриг — пенсиониран шпионин, член на Парламента и семеен къмпингар със своята най-нова аристократична и милосърдна съпруга,
бъдещият държавен министър на Нейно Величество и бъдещ специалист по банкова етика,
самообразованият, самосъздал се, жизнен и чаровен член на хайлайфа и полиглот Емилио дел Оро, швейцарец по народност и глобален финансист, пристрастен — според сканираните изрезки от печата, които минават светкавично пред очите ти — към „адреналинните спортове от ездата на гол гръб по Урал до хелиски в Канада, тениса на високи обороти и играта на московската борса“, комуто поради техническа грешка е отделено повече време, отколкото му се полага, и накрая:
патрицият, изтънченият маестро на пиара, флотският капитан о.з. Джайлс де Салис, търговецът на влияние, специалистът по корумпирани перове — представен на музикален фон от Хектор: „една от най-хлъзгавите гадини в Уестминстър“.
Светлина. Смяна на флашката. Вътрешният правилник в къщата постановява: за всяка тема — отделна флашка. Хектор не обича да смесва вкусовите си усещания. Време е да се преместим в Москва.
10
За разлика от всеки друг път, сега Хектор е поел обет да мълчи; тоест, освободен от блудкавите технически занимания, вече има възможност да се отпусне на стола и да остави баритона на руския телевизионен коментатор да му върши работата. Подобно на Люк, и Хектор е покръстен в руския език и — с определени задръжки — в руската душа. Затова и той, като Люк, при всяко гледане на този филм е зашеметен, според собственото му признание, от наличието на класическата, безвременна, всерусийска, нагла и опашата лъжа.
А базираната в Москва служба за телевизионни новини прекрасно се справя сама, без помощта на Хектор или на когото и да било друг. Баритонът съвсем умело успява да внуши отвращението си от описваната от него зловеща трагедия: от този безсмислен разстрел от минаващ автомобил, от това неоправдано покосяване на тази бляскава и набожна руска двойка от Перм в разцвета на силите й! Когато решили да напуснат далечна Италия, където живеели, за да посетят любимата родина, жертвите надали са подозирали, че духовното им пътуване ще приключи тук, в обраслото с бръшлян гробище на древната семинария, която открай време обичали, с нейните позлатени луковици и кипариси, кацнала на склона на хълм на ръба на плавно нагъната гора в Подмосковието.
„В този мрачен, неприветлив майски следобед цяла Москва е в траур по двама безупречни руснаци и двете им дъщерички, които, по Божията милост, не са били в автомобила, когато терористични елементи в нашето общество направили на решето родителите им.“
Ето ги изпотрошените стъкла и надупчените врати, изгорелия скелет на доскоро елегантния мерцедес, обърнал се на хълбок сред сребърните брези, докато невинната руска кръв се смесва в брутален едър план с разлятото по асфалта двигателно масло; ето ги и разкривените лица на самите жертви.
Безчинството — уверява ни коментаторът — предизвика справедливия гняв на всички отговорни жители на Москва. Кога ще се сложи край на тази опасност? — питат те. Кога най-после ще станат свободни руснаците да пътуват по собствените си шосета, без да бъдат разстрелвани от бандите чеченски мародери-главорези, решени да сеят терор и хаос?
Михаил Аркадиевич — изгряващ международен търговец на нефт и метали! Олга Лвовна — безкористна и неуморна в усилията си да осигури чуждестранни хранителни помощи за бедните в Русия! Любещите родители на невръстните Катя и Ирина! Чисти руснаци, изпитали носталгия по Родината, в която ще останат навеки!
На гребена на нарастващото коментаторско възмущение колона черни лимузини лази подир остъклената отвсякъде катафалка по залесения склон към портала на семинарията. Процесията спира, вратите на колите бързо се отварят, от тях изскачат млади мъже в черни дизайнерски костюми и се строяват да придружат ковчега. Кадърът се прехвърля върху заместник-шеф на полицията в парадна униформа с всичките му медали, седнал тържествено зад резбовано писалище, заобиколен от грамоти и портрети на президента Медведев и министър-председателя Путин.