— Темпото на вашия опознавателен курс ще се определя от вас, а не от нас — уведоми ги Хектор в слово пред новосъбрания си екип още първата вечер с бомбастичен глас, какъвто оттогава не го беше чувала да използва; нищо чудно и той за момента да е бил притеснен. — Пери, ако случайно те задържат в Оксфорд за някакво непланирано съвещание или нещо такова, стой си там и само ни се обади. А и ти, Гейл: с каквото и да се занимаваш в кантората ти, не се съобразявай ни най-малко с нас. Идеята е да се държите естествено и да не стоите без работа. Всяко отклонение от обичайното ви ежедневие може да породи въпроси и да навреди на делото ни. Нали ме разбирате?
След което повтори за сведение на Гейл обещанието, което бе дал на Пери:
— Ще ви съобщаваме минималната възможна информация, но от всяко положение ще ви казваме само истината. Вие сте двама наивници в чужбина. Точно такива ви иска Дима, такива ви искам и аз, същото важи и за Люк и Оли. Колкото по-малко знаете, толкова по-малка е вероятността да прецакате нещо. Всяко ново лице трябва да е наистина ново за вас. И всеки пръв път да е наистина за пръв път. Дима иска и вас да изпере така, както пере парите. Да ви впере в собствената си обществена обстановка, да ви направи уважавана валута. Той още от Москва е поставен на практика под домашен арест и ще бъде пазен където и да отиде. Но това си е негов проблем, чието решение той ще е обмислил внимателно. И, както винаги, инициативата ще е у него — у нещастното копеле на терена. Именно от Дима се очаква да ни демонстрира до каква степен може да се справи, кога и как.
След което следва типичното за Хектор уточнение:
— Не обръщайте внимание на нецензурните ми изрази. Благодарение на тях се отпускам, приземявам се. Затова пък Люк и Оли са смирени люде, така че всичко се уравновесява.
А оттук насетне проповедта:
— И пак повтарям: не става дума за курс на обучение. Не разполагаме с две-три години за подготовка, а само с няколко часа, разхвърляни в продължение на две-три седмици. Така че целим опознаване, създаване на самочувствие и изграждане на пълно взаимно доверие при всякакви обстоятелства. Вашето доверие в нас и нашето във вас. Но вие в никакъв случай не сте шпиони. И, за бога, хич и не се мъчете да сте такива. Дори за миг не си помисляйте, че ви следят. Не сте от хората, които се вълнуват, че някой може да ги следи. Вие сте си млада двойка, тръгнала да си прави кефа в Париж. Така че да не сте посмели да ми се озъртате пред разните му там шибани витрини, да хвърляте погледи през рамо и да се шмугвате в странични улички. Виж, с мобилните телефони нещата стоят по съвсем друг начин — променя той посоката, без дори да цъкне с мигача. — Случвало ли се е някой от двама ви да е използвал телефона си пред Дима или неговите хора?
Ползвали са мобилните си телефони само на балкона на вилата — Гейл, за да се обади в кантората си по повод „Самсън срещу Самсън“, Пери — да се чуе с хазяйката си в Оксфорд.
— Някой от обкръжението на Дима да е чувал как звънят телефоните ви?
Не. Категорично не.
— Някой от двата ви номера да е случайно известен на Дима или на Тамара?
— Не — казва Пери.
— Не — отвръща и Гейл, макар да е леко по-несигурна.
Понеже е дала номера си на Наташа и е взела нейния.
Но в строгите рамки на въпроса отговорът й е верен.
— В такъв случай можеш да им дадеш нашите с кодиращите устройства, Оли — нарежда Хектор. — Син на Гейл, сребрист на него. А вие двамата, ако обичате, си дайте СИМ картите на Оли да направи необходимото. Новите ви телефони ще са кодирани само за разговорите между нас петимата. Ние тримата ще сме въведени за бързо набиране съответно като Том, Дик и Хари[10]. Том съм аз. Люк е Дик, а Оли е Хари. Ти, Пери, ще си Милтън, като поета. А Гейл ще е Дулитъл, като Илайза. Всичко това ще е предварително нагласено. Иначе телефоните ще си работят най-нормално. Да, Гейл?
Юристката Гейл:
— Ще подслушвате ли отсега нататък разговорите ни, ако приемем, че вече не го правите?
Смях.
— Ще подслушваме единствено предварително зададените кодирани линии.
— Само тях? Сигурен ли си?
— Само тях. Наистина.
— Но няма да ме подслушвате, когато се обаждам на някой от петимата ми тайни любовници?
— Уви, дори тогава — не.
— Ами личните ни есемеси?
— Изключено. Абсолютно безполезно е, а и ние не се занимаваме с такива работи.
— Ако предварително зададените линии помежду ни са кодирани, за какво са ни тия глупави псевдоними?
10
Tom, Dick and Harry — английски израз, равносилен на българския ”и куцо, и сакато“, т. е. всеки, всички. — Б.пр.