— Венчани ли сте в църква?
— Още не — усмихна се Костя. — Но много искаме.
— Искате ли да ви венчаем тук? Не е скъпо и ще ви остане спомен за цял живот — предложи старецът.
Ние примряхме. На мен от възторг, така да се каже, ми спря дъхът. И само след два часа, веднага след службата, същият този старец, който се оказа свещеник в присъствието на двама, потресени от отговорността, която поемат, членове на нашата група ни венча зад стените на древния и свещен православен храм „Света Екатерина".
— Невероятно — прошепнах аз, когато взе халките и после пак ни ги сложи, вече осветени от молитвата му. Трябва ли да ви казвам, че след това изобщо не се съмнявах, че двамата с Костя ни чака дълъг и щастлив живот.
Между другото, и при Динка Дудикова всичко е наред. Тя успя да се закрепи отново на почетната си длъжност на главен счетоводител в медицинския център. И пак можем да се срещаме в нашето кафене и да обсъждаме всевъзможни клюки.
Ето например една от последните. Жената на Денис го е напуснала и той ходи окаян из клиниката и досажда на момичетата, като ги кани да прекарат заедно вечерта. Само че благодарение на усилията на Динка домашните му забавления със садистичен уклон са известни на всички… Макар че кой знае, може и да си намери някоя мазохистка. И да си заживеят щастливо. На мен лично ми е трудно да си представя, че има жени, които се възбуждат от вида на юмрук, насочен към носа им.
Скоро ми се обади Аллочка и ми каза, че НН пак е изплувал на повърхността, и то как! Като единствен туроператор за суперлуксозна верига хотели в Тунис. Така че, ако искам, за него ще бъде удоволствие… В общи линии всичко си идваше по местата.
Не ме интересува особено какво ще стане в бъдеще. Честно казано, се чувствам толкова добре в настоящето си, че по-добре не може и да бъде. Или пък може? Всичко стана много по-лесно, след като Костя научи за ролята на Динка около раждането на нашия син и започна да я обожава и да я кани у нас по всяко време на денонощието. Тъй като вече си имаме собствено жилище, сега често в нашата кухня се събира компания в тесен кръг (Аз + Динка + Аллочка + нечии допълнителни приятелки), за да хвърлим картите и да видим какво ни чака зад ъгъла. Разбира се, това е само за забавление, но понякога… понякога ми се струва, че наистина виждаме бъдещето, което някой ни демонстрира не за друго, а за да успеем да се подготвим.
Наскоро на Динка й предсказаха, че я очакват глобални житейски промени. И то в личния живот. Защото… й предстои да роди дете (картата „Щъркел носи малко в гнездото си"). За такова нещо, наистина е по-добре човек да бъде подготвен предварително. Можете ли да си представите каква майка ще бъде Динка?! Аз не мога. Но може би точно това е и най-интересното. Това, което ни очаква в бъдеще.
Информация за текста
Татьяна Веденская
ИЗМЕНА В РАМКАХ ПРИЛИЧИЙ
Copyright © 2009 Татьяна Веденская
All rights reserved.
Татяна Веденска
ИЗНЕВЯРА В РАМКИТЕ НА ПРИЛИЧИЕТО
Стефана Кръстева, превод
Стефана Кръстева, редактор
Мария Жекова, коректор
Боряна Робертова, коректор
Росица Каламова, графично оформление
Издава и разпространява:
© Арт Етърнал Дистрибушън
София, 2016
ISBN 978-619-191-294-0
Обработка: SilverkaTa, TtRG
notes
1
Владимир Познер, съветски, руски и американски телевизионен водещ и журналист. — бел. прев.
2
Татяна Буланова — руска естрадна певица и актриса — бел. прев.
3
Тамада — от грузински, разпоредите/i на тържество, който се грижи за тостовете и за протичането на празника — бел. прев.
4
Александър Абдулов, Олег Меншчиков, Фьодор Бондарчук — известни руски актьори — бел. прев.
5
Верка Сердючка, артистичен псевдоним на украински певец и актьор, спечелила „Евровизия“ — бел. прев.
6
МГУ (Московский государственньй университет) — Московски държавен университет — бел. прев.
7
Цитат от романа на Ф.М. Достоевски „Престъпление и наказание“ — бел. прев.
8
„Славянски шкаф“ — парола от руския филм „Подвигът на разузнавача" — бел. прев.