Он мог чувствовать, как слабеет; неистовое пламя сжигало его силы и сотрясало мышцы. Он понимал, что его трясет от неконтролируемых конвульсий; очередной крик вырвался из его горла. В последнюю слабую попытку к бегству Малфой вложил все оставшиеся силы и снова попробовал открыть входную дверь.
Жар пробежал вдоль позвоночника и ударил в голову, разгораясь и вспыхивая у основания черепа, а затем все онемело. Драко даже не почувствовал, как свалился на пол, дико дрожа и корчась, когда очередной припадок сотрясал каждый дюйм его тела в ужасных конвульсиях. А затем он впал в беспамятство.
[1] «Она идет во всей красе» (She Walks in Beauty), перевод стихотворения: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=8074
[2] «Печальнейшая римская трагедия о Тите Андронике» (Titus Andronicus) — является самой ранней трагедией Шекспира. Заглавный герой — вымышленный римский военачальник, одержимый местью царице готов Таморе, которая также мстит ему. Это самая «кровавая» из пьес Шекспира. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тит_Андроник
[3] «Женщина в белом» (The Woman in White) — эпистолярный роман, написанный английским писателем Уильямом Уилки Коллинзом в 1860-ом году: http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллинз,_Уилки
[4] Мартин Лютер Кинг (Martin Luther King) — самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кинг,_Мартин_Лютер
====== Глава 8. Прикосновение ======
Гермионе так и не удалось заснуть.
Довольно скоро Джинни начала безутешно плакать, и Грейнджер оставалось только обнять ее и начать раскачиваться вперед-назад, гладить по волосам, пока Уизли окончательно не выбьется из сил и не уснет. Она знала, что Молли так же утешала дочь; Гермиона провела большую часть ночи, думая о своих родителях и о том, как сильно она тоскует по ним. Естественно, что уставшее сознание перенесло ее к мыслям о Гарри и Роне, а затем и о Малфое.
В свою защиту она решила, что было невозможно не задуматься о грубом соседе, поскольку он всегда находился рядом; правда, в последнее время с ним было не так много проблем. Несмотря на все высокомерие Драко, предрассудки и прочее обилие недостатков, сейчас Малфой определенно стал более сносным. Гермиона даже обнаружила — случайно, конечно же, — что стала раньше уходить из библиотеки, и таким образом получать возможность проводить в его компании больше времени. Разумеется, все это она делала исключительно по настоянию МакГонагалл, ведь та попросила присматривать за Драко, и Гермиона нашла интересным наблюдать за всеми незначительными изменениями, происходящими в нем.
Вдобавок, было приятно снова ощутить мужское присутствие, даже если оно оказалось принудительным, да и сам парень являлся редкостным кретином.
Тем не менее, наблюдать, как Малфой адаптируется к новому окружению и к ней, было настолько интригующим, что Грейнджер поставила перед собой задачу: она, как сможет, будет влиять на него наилучшим образом. Гермиона была практически уверена, что, если (и это было очень большое «если») сможет разрушить его стереотипы, то жить бок о бок с ним будет не так уж и плохо.
А возможно, это не так. Временами гриффиндорский оптимизм может быть той еще назойливой мухой; но она в любом случае постарается. Лишь бы получилось стереть слово «грязнокровка» из его лексикона.
Недосып начал отражаться на ясности мыслей. Быстрый взгляд на часы дал знать, что уже половина шестого утра. Грейнджер убедилась, что Джинни крепко спала, осторожно повернула ее на бок и краем рукава смахнула слезы с ее лица. Гермиона бесшумно подошла к письменному столу и черканула записку, в которой извинилась за свой уход, объяснив, что нуждается в отдыхе.
Бросив печальный прощальный взгляд на Джинни Уизли, Грейнджер тихо вышла из общежития Гриффиндора и побрела одинокими коридорами к своему дортуару. Он располагался совсем близко, но ее шаги были медлительными и вдумчивыми; Гермиона заметила, каким пустынным казался Хогвартс. Да, залы по-прежнему были наполнены холодом и безразличием зимнего утра, и еще слишком рано, чтобы кто-нибудь бодрствовал в выходной, но она всегда обожала Школу за то ощущение тепла и жизни, что она давала. Теперь же, каждый кирпич в стене казался мрачнее, каждый класс — холоднее, да и весь замок словно проникся кладбищенской атмосферой.
Это сравнение преследовало ее... Оно постоянно напоминало о том, насколько угнетающим было все вокруг. В понедельник будет первое ноября — еще один месяц со смерти Дамблдора. Уже прошло полгода, но сердце до сих пор сжимается от боли.
Тяжело вздохнув, она пробормотала пароль группе львов на гобелене; дверь открылась, но не полностью. Грейнджер нахмурилась и толкнула ее посильнее, почувствовав сопротивление с другой стороны. Она проскользнула внутрь и сразу же на что-то наткнулась; на что-то мягкое. Споткнувшись, Гермиона полетела на пол. Сконфуженно вздохнув, она отбросила волосы с лица и оглянулась через плечо; Грейнджер в шоке распахнула глаза, когда увидела что, или точнее сказать кто, стал причиной ее падения.
— О господи, — прошептала она, садясь на колени и склоняясь над ним. — Малфой? Драко!
Он выглядел мертвым. Это было яснее ясного.
Его кожа стала пепельно-серой, губы посинели, тело похолодело. Глаза — плотно закрыты, а на лице таится умиротворение; Гермиона почувствовала, как жгучая тревога и страх сковывают горло. Нервными движениями непослушных рук она постаралась взять Малфоя за запястье и поморщилась, когда заметила выжженную плоть воспаленных ладоней.
Ее сердце застучало в бешеном ритме, когда Грейнджер нащупала его тихий пульс. Она вздохнула, наслаждаясь ощущением сердцебиения Драко, позволяя ужасу отступить. Потребовался лишь один быстрый взгляд на израненную руку Малфоя и его позу возле входной двери, чтобы понять, что здесь произошло.
Он пытался сбежать.
Малфой, чертов идиот...
Стоя рядом с ним на коленях, она заставила себя собраться с мыслями; Гермиона с удивлением обнаружила, что ее щеки стали влажными от слез. Она плакала? Что ж… паника и не такое вытворяла с людьми; но об этом она подумает позже, после того, как вставит ему на место мозги за то, что он оказался так глуп.
— Вингардиум Левиоса [1], — тихо произнесла Гермиона, поднимаясь с пола, и отлевитировала Драко на один из диванов.
Она присела рядом с ним и направила палочку на грудь Малфоя, готовая пробудить его, но что-то ее остановило.
Грейнджер всматривалась в его лицо, когда поняла, что ей еще никогда не предоставлялась возможность увидеть его таким. Так близко. Он выглядел настолько нормальным, что казался просто спящим. В его чертах не отражалось никаких следов гнева или волнения, которые никогда не покидали лица Малфоя; ни одного намека на его сломленную жизнь. Драко выглядел расслабленным, и она оказалась полностью завороженной им. Грейнджер протянула руку и провела по светлым волосам, пальцы словно двигались по собственному желанию. Скользили по его лбу и скулам, едва прикасаясь к нему.
Что-то сжалось у неё в груди, и Гермиона поймала себя на мысли, что сожалеет: Малфой был красив и умен, но воспитание погубило его, и это было так грустно... Какая потеря...
От ее прикосновений кровь прилила к его щекам; она не устояла и провела большим пальцем по нижней губе Малфоя. Он оказался... теплее, чем она ожидала...
Грейнджер одернула руку и с ужасом посмотрела на Драко. Во всем виновата бессонница; она играла с сознанием и подталкивала на опрометчивые поступки. Тряхнув головой и мысленно отругав себя, Гермиона снова направила волшебную палочку на грудь Малфоя и подготовилась к неизбежной взрывной реакции Драко, когда тот придет в себя и обнаружит ее, сидящую рядом.
— Энервейт [2]!
С громким вздохом Драко вскочил с дивана, его глаза широко раскрылись, а грудь вздымалась от прерывистого дыхания. Он даже не заметил Грейнджер, сидящую рядом; просто дико щурился и смотрел вперед, пытаясь вернуть самообладание.