Благодаря на Карън Розенфелт, Родни Ферел и Еми Каслен и на всички онези от „Фокс 2000“ за тяхната визия и убеденост.
Добре дошъл на борда и на Джеймс Понсолд. Толкова се радвам, че си тук!
Искам да благодаря и на Черил Фич от Отдела по биологични науки към Лабораторията за молекулярно клониране на Държавния университет на Флорида затова, че ми позволиха да наблюдавам непосредствено работата, която вършат.
Благодарна съм и на Маргарет Маккийон Хенихън, която веднъж ми разказа стара ирландска приказка, която ме просълзи. Тя завинаги остана в мен.
Дълбоко съм задължена на Нат Собел, Джудит Уебър и целия екип на Собел Уебър, както и на Джъстин Манаск.
Благодаря ви милион пъти.
Бележки
[1] Дирижабъл - (от фр. ез.) управляем летателен апарат от края на ХІХ и началото на ХХв. с продълговата аеродинамична форма.
[2] Кокпит - мястото, което заемат пилотът и екипажът на самолет, вертолет, кораб, совалка или състезателна кола.
[3] Харизма - (от гр. ез.) "дар от Бога"; характерна черта на индивиди, които имат силен чар и привлекателност; носителите на харизма се наричат "харизматични личности".
[4] Нарцисизъм - любов към себе си, която може да придобие патологични форми; названието идва от мита за Нарцис, който бил орисан да се влюби в собственото си отражение във водата.
[5] Параноя - (от гр. ез.) "лудост"; болестно състояние, при което човек има усещането, че някой непрекъснато го следи и преследва.
[6] Рехабилитация - комплекс от методи за лечение, с които се възстановява нормалното състояние на организма след заболяване.
[7] Лаик, мн. ч. лаици - недостатъчно вещ в дадена област, непрофесионалист, дилетант.
[8] Опция - (от англ. ез.) право, свобода на избор, възможност.
[9] Седан - най-разпространеният затворен тип каросерии за леки автомобили с три обемни зони: двигателен отсек, салон за пътниците и багажник.
[10] Стерилен - 1) обеззаразен; 2) безплоден; 3) прекалено чист.
[11] Розетка - кръгла изолационна подложка в електрическа инсталация.
[12] Въглероден моноксид - (СО) безцветен, без мирис, запалим, изключително токсичен газ.
[13] Миля - мярка за измерване на разстояние; в САЩ и Обединеното кралство т.нар. "сухопътна миля" е равна на 1 609, 344 m.
[14] Бионанотехнология (биологична нанотехнология) - разглежда процесите, протичащи в живите организми, като биологична (или природна) нанотехнология и цели внедряване на нанотехнологични решения за изучаване и управление на биологични процеси и явления; нанотехнологията е приложна наука, стремяща се да установи контрол над веществото на микроскопично ниво - при размери по-малки от 1 микрометър (една милиардна от метъра).
[15] Нюгрейндж - праисторически паметник (гробница), който се намира на 50 км от Дъблин, Ирландия; построен е около 3200 г. пр. н е. (500 години преди Голямата пирамида в Египет и 1000 години преди Стоунхендж); определен е като техническо чудо, а строителите му - като притежатели на изключителни астрономически, инженерни и архитектурни познания.
[16] Генно инженерство (генно модифициране) - свързано е с директна манипулация на гените на един организъм, за да се произведат нови гени с нови характеристики; навлиза в сферата на биологията от средата на 70-те години на ХХ в. с развитието на нови методи за изучаването на ДНК (дезоксирибонуклеиновата киселина) - носител на генетични инструкции за биологичното развитие на всички клетъчни форми на живот и много от вирусите.
[17] Клониране - процес на получаване на организъм (клонинг) или клетка чрез безполово размножаване; през 1952 г. е клониран за пръв път висш организъм - жаба, а през 1996 г. се появява първият клониран бозайник - овцата Доли.
[18] Адреналин - хормон на стреса: при стресови ситуации (страх, гняв, опасност, физическо натоварване) синтезата му се усилва значително, като основната му роля е да подготви организма да се справи с възникналата ситуация, влияейки и на емоционалното състояние.
[19] Капитолия - сградата на Конгреса на САЩ и законодателя на Федералното правителство на САЩ в американската столица Вашингтон, построена на върха на Капитолийския хълм, чието име съвпада с името на Римския хълм Капитолий - политическия център на Рим; след 1814 г., когато е престроена, сградата служи за пример на другите американски щати, където се строят и други капитолии.