Господин Беренгер беше много особен: когато се усмихваше, малко ме плашеше, а и се отнасяше със Сесилия като с некадърна прислужница, нещо, което никога не му простих. Но той най-добре познаваше баща ми, моята голяма загадка.
3 Квартал в Барселона. – Б. р.
4 Настоятел на малък католически манастир. – Б. р.
5 Почетно звание на монаси бенедиктинци, картезианци и траписти. – Б. пр.
6 Малката Лола (кат.). – Б. пр.
7 Закопаният свещник. Една легенда (нем.) – новела от австрийския писател Стефан Цвайг. – Б. пр.
8 Сборник с упражнения за бързина (порт.). – Б. пр.
9 Името на местен диалект на Предацо, селище в областта Трентино – Алто Адидже (Северна Италия). – Б. пр.
10 Сирор, Сан Мартино, Велшнофен (ит. Нова Леванте), Моена, Сорага – селища в областта Трентино – Алто Адидже. – Б. р.
11 Селище в областта Трентино – Алто Адидже. – Б. р.
12 На ладински диалект: Дева Мария с цветето. – Б. р.
2
„Санта Мария“ пристигна в Остия призори в мъгливия втори четвъртък на месец септември.
Плаването от Барселона се оказа по-лошо от всички пътувания, които Еней13 е предприел в търсене на съдбата си и на вечната слава.
Нептун не бе благосклонен към него и на борда на „Санта Мария“, освен че хранеше рибите, смени и цвета на кожата си, която, вместо да е със здрав загар, както подобава на селянин от Ла Плана14, стана бледа като на мистично видение.
Лично монсеньор Жозеп Торас-и-Бажес беше решил, че като се има предвид отличната подготовка на този умен, ученолюбив, богобоязлив, възпитан и високообразован за възрастта си семинарист, са попаднали на прекрасно цвете, което се нуждае от китна градина, а не от скромната леха на семинарията във Вик15, където ще повехне и ще пропилее божия си дар от цели шиници природна интелигентност.
– Не искам да ходя в Рим, монсеньор. Искам да се посветя на учението.
– Именно затова те пращам в Рим, скъпи сине мой. Добре познавам нашата семинария и знам, че интелигентен възпитаник като теб тук само си губи времето.
– Но, монсеньор...
– Призван си от Бог да осъществиш висок замисъл. Твоите преподаватели настояват за това – каза той, като размахваше малко театрално документа, който държеше в ръка.
13 Герой от Троянската война, син на Афродита и принц Анхиз. – Б. пр.
14 Става дума за равнината Вик. – Б. р.
15 Един от най-старите градове в Каталония. – Б. р.
* * *
Роден в имението Жес в градчето Тона, в лоното на примерно семейство, син на Андреу и Розалия, на шест години той вече притежаваше академична подготовка и подобаваща решителност, за да започне църковна кариера, като постъпи в първи курс по латинистика под ръководството на монсеньор Жасинт Гаригòс. Така бързо и с отличие напредваше в учението, че когато започна да учи реторика, му бе възложено да изнесе сказка, прословутата Oratio Latina16, а тя, както монсеньор знае от личен опит, тъй като имаме удоволствието да бъде възпитаник на нашата семинария, е един от първите литературни актове, с които професорите оказват чест на своите най-добри студенти с доказани ораторски качества. Но тази чест беше твърде висока за неговите единайсет години и най-вече за все още дребния му ръст. Поради тази именно причина, макар че слушателите можеха наистина да чуват как големият оратор Феликс Ардевол разсъждава задълбочено на езика на Вергилий, все пак се наложи да се използва една височка табуретка, за да може публиката, сред която бяха развълнуваните му родители и брат му, и да вижда тъй убедителния малък лектор. Така чрез високите си постижения в математиката, философията и теологията Феликс Ардевол-и-Гитерес застана редом със знаменитите възпитаници на тази семинария, като достойните отци Жауме Балмес-и-Урпиà17, Антони Мария Кларèт-и-Кларà18, Жасинт Вердагер-и-Санталò19, Жауме Колел-и-Банселш20, професор Андреу Дуран, като Вас, Ваше Преосвещенство, който ни оказвате честта да бъдете епископ на нашата възлюблена в Бога епархия.