Пой в высоте небесной, жаворонок Франции!
ВИОЛЕНА
Простите меня, потому что я слишком счастлива! потому что тот, кого я люблю,
Любит меня, и игра между нами равная!
И потому что Бог создал меня для счастья, а не для боли и не для мучений.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Одним шагом — и в небе!
А я, чтобы подняться хоть чуть–чуть, мне приходится возводить целый собор и рыть его глубокие основания.
ВИОЛЕНА
И скажите, что вы прощаете Жака за то, что он женится на мне.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Нет, его я не прощаю.
ВИОЛЕНА
Ненависть не принесет вам добра, Пьер, и меня она мучит.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Это вы заставили меня говорить. Зачем вы вынуждаете меня открывать отвратительную язву, которой никто не видит?
Позвольте мне уйти и не спрашивайте больше об этом. Мы больше не увидимся.
Во всяком случае, я уношу его кольцо!
ВИОЛЕНА
Оставьте в обмен вашу ненависть, я вам верну ее, как только она вам потребуется.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
И все же, Виолена, мне вправду плохо.
Быть прокаженным и носить в себе позорную язву, и знать, что никто ее не исцелит и ничего с этим не сделаешь,
Но каждый день она расходится вширь и въедается вглубь, и быть наедине с собой и глотать собственный яд и ощущать, как ты заживо распадаешься!
И смерть, о, не момент, который вкушают один раз и десять раз, нет: пить, не пропуская ни капли, до самого дна эту ужасающую алхимию могилы!
Вы принесли мне это мучение, Виолена, ваша красота, ибо до того как я увидел вас, я был чист и радостен,
Сердце мое было только в моем труде и мысли мои — в подчинении воле другого.
И вот теперь, когда приходит мой черед распоряжаться и другим — исполнять мой замысел,
Тут вы и оборачиваетесь ко мне с этой улыбкой, полной яда!
ВИОЛЕНА
Яд был не во мне, Пьер!
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Я знаю, он был во мне, он во мне всегда, и болящая плоть не исцелила уязвленную душу!
О, милая моя душа, могло ли случиться, чтобы я увидел вас и не полюбил?
ВИОЛЕНА
Да, вы уже показали, как вы меня любите!
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Моя ли вина, что плод держится на ветке?
И какой же любящий любит и не хочет обладать всем, что он любит?
ВИОЛЕНА
Потому вы и попытались уничтожить меня?
ПЬЕР ДЕ КРАОН
У мужчины, когда он оскорблен, есть свой мрак, как у женщины.
ВИОЛЕНА
Чем я обидела вас?
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Образ бессмертной Красоты, ты не мне принадлежишь!
ВИОЛЕНА
Я не образ! Так не говорят!
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Другой возьмет в вас то, что могло быть моим!
ВИОЛЕНА
Образ останется.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Другой забирает у меня Виолену, а мне оставляет эту разоренную плоть и истребленную огнем душу!
ВИОЛЕНА
Будьте мужчиной, Пьер! Будьте достойным огня, который вас пожирает!
И если нужно быть истребленным дотла, пусть это будет на золотом подсвечнике, как пасхальная свеча, при полном хоре, во славу всей Церкви!
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Сколько высоких кровель! И я никогда не увижу крыши моего собственного маленького дома среди деревьев?
Сколько колоколен, чья тень, ходя по кругу, указывает время всему городу! И мне никогда не придется делать чертежи для моего камина и для детской?
ВИОЛЕНА
Было бы нехорошо, если бы я взяла себе одной то, что принадлежит всем.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Когда будет свадьба, Виолена?
ВИОЛЕНА
На Святого Михаила, я думаю, после окончания жатвы.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
В этот день, когда замрут колокола Монсанвьер жа, прислушайтесь, и вы услышите, как издалека, из Реймса я отвечаю вам.
ВИОЛЕНА
Кто там о вас заботится?
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Я всегда жил, как рабочий; мне довольно охапки соломы между двух камней, кожаной одежды, ломтя сала на хлеб.
ВИОЛЕНА
Бедный Пьер!
ПЬЕР ДЕ КРАОН
За это меня жалеть не стоит, мы в стороне от всех.
Я живу не вровень с другими людьми, всегда или под землей, когда мы закладываем основание, или в небе, на колокольне.
ВИОЛЕНА
Вот видите! Как же нам было бы жить вместе ! Я и на чердак не могу забраться, чтобы голова не закружилась.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Эта церковь, она одна и будет мне женой, извлеченная из ребра моего, как каменная Ева, во сне страдания.
Пусть мне будет дано увидеть в близкое время, как надо мной поднимается мое обширное создание, и возложить руку на эту нерушимую вещь, которую я создал и которая согласована во всех своих частях; это надежно укрепленное изделие, возведенное мною из прочного камня, чтобы в нем начиналось само начало, мое творение, в котором обитает Бог!
Я больше не спущусь вниз!
ВИОЛЕНА
Нужно спуститься. Кто знает, не понадобитесь ли вы мне еще однажды?
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Прощайте, Виолена, душа моя, я больше не увижу вас.