Чтобы уже целиком принадлежать Монсанвьержу
И вам.
— Что за чудесный наряд?
ВИОЛЕНА
Я надела его для вас. Я вам о нем говорила. Не узнаете?
Это облачение затворниц Монсанвьержа, почти в точности, только без ораря; облачение, которое они надевают на храмовые службы,
Стихарь диакона — им позволено носить его в знак особой милости — кое–что из священнического облачения, и сами они — просфоры.
И женщинам Комбернона дано право надевать его дважды:
Первый раз — в день помолвки.
Она входит.
Второй раз — в день смерти.
ЖАК УРИ
Так значит, это правда, сегодня день нашей помолвки?
ВИОЛЕНА
Жак, еще есть время, мы еще не поженились!
Если вы хотели доставить удовольствие моему отцу, есть еще есть время поправить дело, ведь речь идет о нас с вами. Скажите только слово; я не обижусь на вас, Жак.
Ведь мы еще не давали взаимных обетов и я не знаю, не разонравилась ли я вам.
ЖАК УРИ
Как вы прекрасны, Виолена! И как прекрасен мир там, где Вы.
Часть, которую приберегли для меня!
ВИОЛЕНА
Это вы, Жак, — лучшее, что есть в этом мире.
ЖАК УРИ
Это правда, что вы согласны быть моей?
ВИОЛЕНА
Да, это правда, добрый день, возлюбленный мой, я ваша!
ЖАК УРИ
Добрый день, жена моя! Добрый день, нежная Виолена!
ВИОЛЕНА
Как отрадно слушать это!
ЖАК УРИ
Не правда ли, вы всегда будете со мной, как здесь! Скажите, что вы никогда не перестанете быть такой, как сейчас, и ангелом, которого мне послали!
ВИОЛЕНА
То, что во мне мое, никогда не перестанет быть вашим.
ЖАК УРИ
И я, Виолена…
ВИОЛЕНА
Ничего не говорите. Я ни о чем вас не спрашиваю. Вы здесь, и мне довольно.
Добрый день, Жак!
Ах, этот час прекрасен и я не прошу другого.
ЖАК УРИ
Завтра будет еще прекраснее!
ВИОЛЕНА
Завтра я сниму это великолепное одеяние.
ЖАК УРИ
Но вы будете так близко, что я вас больше не увижу!
ВИОЛЕНА
Да, в самом деле близко!
ЖАК УРИ
Но завтра на глазах у всех я заключу в объятия эту Королеву!
ВИОЛЕНА
Берите же ее и не отпускайте.
Держите крепче, чтобы никто уже не нашел вашу малютку и не причинил ей зла!
ЖАК УРИ
А вы не пожалеете в этот миг о льне и золоте?
ВИОЛЕНА
Может быть, не нужно было мне так украшаться для одного бедного часа?
ЖАК УРИ
Нет, чистая моя лилия, я не могу налюбоваться тобой в твоей славе!
ВИОЛЕНА
О Жак! скажите еще, что я прекрасна в ваших глазах!
ЖАК УРИ
Да, Виолена!
ВИОЛЕНА
Что я прекраснее всех женщин, и все другие для вас ничто?
ЖАК УРИ
Да, Виолена.
ВИОЛЕНА
И что вы любите меня так, как нежнейший муж любит бедное существо, которое отдано ему?
ЖАК УРИ
Да, Виолена.
ВИОЛЕНА
Которое отдает ему себя всем сердцем, Жак, поверьте, и ничего не приберегает.
ЖАК УРИ
Но вы, Виолена, все–таки вы мне не верите?
ВИОЛЕНА
Я вам верю, я верю вам, Жак! Я верю в вас! Я уверена в вас, мой возлюбленный!
ЖАК УРИ
Почему же такое смятение и испуг у вас на лице? Покажите мне вашу левую руку.
Она показывает ему руку
Моего кольца нет.
ВИОЛЕНА
Сейчас я все объясню, вы будете удовлетворены.
ЖАК УРИ
Я удовлетворен, Виолена. Я верю вам.
ВИОЛЕНА
Я больше, чем кольцо, Жак. Я великое сокровище.
ЖАК УРИ
Вот, вы все еще во мне сомневаетесь.
ВИОЛЕНА
Жак! В конце концов, я не делаю ничего дурного, любя вас. Это воля Бога и воля моего отца.
Вы теперь отвечаете за меня ! И кто знает, сумеете ли вы защитить меня и уберечь?
Довольно того, что я отдаю вам себя полностью. Остальное — ваше дело, и уже не мое.
ЖАК УРИ
Итак, вы отдаете мне себя, мой сияющий цветок?
ВИОЛЕНА
Да, Жак.
ЖАК УРИ
Кто же похитит вас из моих рук?
ВИОЛЕНА
Ах, мир так велик и мы так одиноки!
ЖАК УРИ
Бедное дитя! я знаю, что отец ваш уехал.
И у меня тоже нет теперь человека, который подсказал бы мне, что делать, что хорошо и что плохо.
Если бы вы любили меня, Виолена, как я вас люблю!
ВИОЛЕНА
Отец меня покинул.
ЖАК УРИ
Но я, Виолена, у вас остался я.
ВИОЛЕНА
Ни мать, ни сестра меня не любят, хотя я им ничего дурного не сделала.
И у меня остался только этот огромный человек, страшный, которого я совершенно не знаю.
Он пытается обнять ее. Она быстро выскальзывает.
Не прикасайтесь ко мне, Жак!
ЖАК УРИ
Что я, прокаженный?
ВИОЛЕНА
Жак, я хочу сказать вам, ах, как трудно!
Не бросайте меня, у меня никого кроме вас нет!
ЖАК УРИ
Кто собирается вас обидеть?
ВИОЛЕНА
Знайте же, что вы делаете, когда берете меня в жены!