И как душа трудится для своего тела: ничего косного, все живет,
Все есть действие благодати.
ГОРОДСКОЙ ГОЛОВА ШЕВОША
А складно говорит малыш.
РАБОТНИК
Да, послушаешь его, будто сорока, набрался слов–то от своего учителя.
ПОДМАСТЕРЬЕ
Почтительно говорите о Пьере де Краоне!
ГОРОДСКОЙ ГОЛОВА ШЕВОША
Конечно, он гражданин Реймса и его зовут Мастером Циркуля, как в старое время Мессира Луа называли Мастером Линейки.
ДРУГОЙ (РАБОтник)
Подбрось дровец в огонь, Перро, гляди, снег повалил.
В самом деле. Окончательно стемнело.
Входит Мара в черном, с каким–то свертком под шубой.
МАРА
Здесь люди из Шевоша?
ГОРОДСКОЙ ГОЛОВА ШЕВОША
Это мы.
МАРА
Слава Иисусу Христу.
ГОРОДСКОЙ ГОЛОВА ШЕВОША
Во веки веков!
МАРА
Это у вас здесь генская хижина?
ГОРОДСКОЙ ГОЛОВА ШЕВОША
Где живет прокаженная?
МАРА
Да.
ГОРОДСКОЙ ГОЛОВА ШЕВОША
Не совсем тут, но поблизости.
ДРУГОЙ
Вы хотите увидеть прокаженную?
МАРА
Да.
ЧЕЛОВЕК
Ее не увидишь; она всегда с покрывалом на лице, как им положено.
ДРУГОЙ
И правильно положено! я так не мечтаю ее увидеть.
МАРА
И давно она у вас?
ЧЕЛОВЕК
Восемь лет, считай, а лучше б ее тут не было.
МАРА
Что, она кому–нибудь сделала что–то дурное?
ЧЕЛОВЕК
Да нет, а все же гадко, когда такое рядом, нечисть такая.
ГОРОДСКОЙ ГОЛОВА ШЕВОША
К тому же община ее кормит.
МАРА
И она живет совсем одна в лесу, как зверь?
ЧЕЛОВЕК А
Смотрите–ка, ишь, какая добрая! Неровен час, и к вам болезнь пристанет!
ЧЕЛОВЕК Б
Есть тут священник, который временами ходит к ней, читает службу.
ЧЕЛОВЕК В
Но упаси Боже, не входит к ней, не подумайте!
Он ей устроил снаружи такую штуку… Как это?… вроде пипитра.
ПОДМАСТЕРЬЕ
Помост.
ЧЕЛОВЕК В
Ну да, помост. Она с него читает службу лесным зверям.
МАРА
Так рассказывают?
ЖЕНЩИНА
Чудное дело, но говорят, будто это чистая правда, что она читает молитвы косулям и зайцам при луне.
Наш Тибо убогий, однажды ночью он это видал, когда шел с праздника из Квинси.
ДРУГАЯ
Все зайцы, говорит, сидят кружком чин по чину и весь их выводок при них, сидят и слушают.
ЕЩЕ ОДНА
Лиса у нее будто за привратника, а матерый белый волк за церковного старосту.
ЧЕЛОВЕК Б
Приятно иметь такое в общине!
ГОРОДСКОЙ ГОЛОВА ШЕВОША
Которая еще и кормить ее обязана.
ЧЕЛОВЕК А
Слушайте! Да ведь мы забыли, мы уже три дня ничего ей не носили, с этой дорогой да с этими хлопотами.
ЖЕНЩИНА
А вам–то что нужно от этой женщины?
Мара не отвечает и остается стоять, глядя в огонь.
ЖЕНЩИНА
Уж не ребенок ли, глянь, у вас на руках?
ДРУГАЯ
Холодновато в такую пору ребятенка прогуливать.
МАРА
Она не зябнет.
Молчание. В ночной темноте за деревьями слышен звук деревянной трещотки.
СТАРУХА
Вот вам! Вот и сама. Вот и трещотка. Пресвятая Дева! Какая жалость, что ее Бог не прибрал.
ЖЕНЩИНА
За едой пришла. Небось, не забудет.
ЧЕЛОВЕК
Вот несчастье–то кормить эту нечисть.
ДРУГОЙ
Киньте ей чего–нибудь. Нельзя, чтоб она близко подходила. Еще заразу подбросит.
ЕЩЕ ОДИН
Только не мяса, Перро! Постный день нынче как–никак, сочельник!
Смеются.
Кинь ту краюху хлеба, замерзшую. Сойдет для нее.
ЧЕЛОВЕК, громко.
Эй ты, Без–Лица! Эй, Жанна, что ли, тебе говорю! Эй, обглоданная!
Появляется черная фигура прокаженной на снегу. Мара смотрит на нее.
Хватай!
Со всего размаху кидает краюху хлеба. Она нагибается, подбирает ее и удаляется. Мара идет за ней.
ЧЕЛОВЕК
Куда она пошла?
ДРУГОЙ
Эгей, женщина! Эй! куда вы идете. что вы такое делаете?
Они обе удаляются.
Занавес в этот момент опускается. Виолена в покрывале с трещоткой проходит перед занавесом, за ней Мара.
Здесь можно использовать декорации предыдущих актов, убрав лестницу. На верхней площадке помещен колокол, на нижней — что–то вроде разрушенной статуи.
На переднем плане — довольно широкий помост, к которому ведут две или три ступени; над помостом возвышается большой деревянный крест; к нему приставлено сидение.
И перед ним — пюпитр с укрепленным на подставке светильником.
ВИОЛЕНА
Кто здесь,
Кто не побоялся идти за прокаженной?
Знайте: ее близость опасна и в ее дыхании — смерть.
МАРА
Это я, Виолена.
ВИОЛЕНА
О, голос, давным–давно не ожидаемый! Это вы, матушка?
МАРА
Это я, Виолена.
ВИОЛЕНА
И ваш голос, и не ваш. Позвольте, я разведу огонь, потому что очень холодно. И засвечу факел.