От углей, хранящихся в горшке, она разводит огонь из торфа и вереска;зажигает факел.
МАРА
Это я, Виолена, Мара, твоя сестра.
ВИОЛЕНА
Сестрица, здравствуй! Как хорошо, что ты пришла! Неужели ты не боишься меня?
МАРА
Я не боюсь ничего на свете.
ВИОЛЕНА
Как твой голос стал похож на матушкин!
МАРА
Виолена, нашей дорогой матери больше нет.
Молчание.
ВИОЛЕНА
А полотно, которое она ткала себе на саван…
МАРА
Не беспокойся, мы все исполнили.
ВИОЛЕНА
Бедная матушка! Прими, Господи, ее душу.
МАРА
И отец еще не вернулся.
ВИОЛЕНА
А вы двое?
МАРА
Все в порядке.
ВИОЛЕНА
Все идет, как вы хотели?
МАРА
Все в порядке.
ВИОЛЕНА
Я знаю, иначе и быть не может
У Жака и у тебя.
МАРА
Видела бы ты, что мы там сделали! У нас теперь еще три плуга. Ты не узнаешь Комбернона.
И мы собираемся снести старые стены
Теперь, когда Король возвратился.
ВИОЛЕНА
И вы счастливы вместе, Мара?
МАРА
Да, мы счастливы. Он меня любит,
Как я его.
ВИОЛЕНА
Слава Богу.
МАРА
Виолена!
Ты не видишь, что у меня в руках?
ВИОЛЕНА
Не вижу.
МАРА
Так подними покрывало.
ВИОЛЕНА
У меня под ним еще одно.
МАРА
Ты больше не видишь?
ВИОЛЕНА
У меня больше нет глаз.
Одна душа еще держится в погибшем теле.
МАРА
Слепая!
Как же ты ходишь так прямо?
ВИОЛЕНА
Я слушаю.
МАРА
Что ты слушаешь?
ВИОЛЕНА
Вещи. Как они живут со мной.
МАРА, из глубины
А меня, Виолена, меня ты слышишь?
ВИОЛЕНА
Господь мне дал разумение,
Тот, Кто со всеми нами одновременно.
МАРА
Ты слышишь меня, Виолена?
ВИОЛЕНА
Ах, бедная Мара!
МАРА
Ты слышишь меня, Виолена?
ВИОЛЕНА
Чего ты хочешь от меня, сестрица?
МАРА
Вместе с тобой славить Бога, Который тебя зачумил.
ВИОЛЕНА
Что же, давай славить Его, нынче, в канун Его Рождества.
МАРА
Легко быть святой, когда проказа помогает.
ВИОЛЕНА
Не знаю, я–то не святая.
МАРА
Легко обращаться к Богу, когда ничего другого не осталось.
ВИОЛЕНА
Он–то уже не оставит.
МАРА, ласково
Быть может… но кто знает наверняка, Виолена, а?
ВИОЛЕНА
Жизнь покидает, но не смерть, та, в которой я теперь.
МАРА
Еретичка! ты так уверена в собственном спасении?
ВИОЛЕНА
Я уверена в Его милости, которая так обо мне попеклась.
МАРА
Да, залоги этой милости налицо.
ВИОЛЕНА
Я верю в Бога, Который судил мне эту участь.
МАРА
Что ты знаешь о Том, Который невидим, Который ни в чем не явлен?
ВИОЛЕНА
Он не более невидим и неявлен для меня теперь, чем все остальное.
МАРА, иронически
Он с тобой, милая голубка, и Он тебя любит?
ВИОЛЕНА
Как со всеми убогими, Он Сам.
МАРА
Да, любовь Его велика!
ВИОЛЕНА
Как у огня к дереву, когда он его охватывает.
МАРА
Он тебя сурово наказал.
ВИОЛЕНА
Не больше, чем я заслужила.
МАРА
А тот, кому ты отдалась телом, забыл тебя.
ВИОЛЕНА
Я никому не отдавалась телом.
МАРА
Нежная Виолена! обманщица Виолена! разве я не видела, как нежно ты обнимала Пьера де Краона в то утро, прекрасным июньским днем?
ВИОЛЕНА
Ты видела все, и больше ничего не было.
МАРА
Почему же ты целовала его так сердечно?
ВИОЛЕНА
Бедняга был прокажен, а я, я была так счастлива в тот день!
МАРА
Совершенно невинно, не так ли?
ВИОЛЕНА
Как девочка, которая обнимает бедного маленького мальчугана.
МАРА
И я должна этому поверить, Виолена?
ВИОЛЕНА
Это правда.
МАРА
Но не говори, что ты по собственной воле уступила мне Жака.
ВИОЛЕНА
Нет, не по собственной воле. Я любила его! Я не настолько добра.
МАРА
Может, ему следовало любить тебя и дальше, прокаженную?
ВИОЛЕНА
Этого я не ждала.
МАРА
Кто же полюбит прокаженную?
ВИОЛЕНА
Мое сердце чисто.
МАРА
Но что знал об этом Жак? Он считает тебя преступницей.
ВИОЛЕНА
Матушка сказала, что ты любишь его.
МАРА
Но не говори, что это она тебя наградила проказой.
ВИОЛЕНА
Господь предупредил меня Своей милостью.
МАРА
Стало быть, когда мать говорила с тобой…
ВИОЛЕНА
… То, что я слышала, был еще Он Сам.
МАРА
Но почему ты позволила, чтобы он поверил клевете?
ВИОЛЕНА
Но что мне было делать?
Бедный маленький Жак! Можно ли было оставить его с печалью обо мне?
МАРА
Скажи, что ты его не любила.
ВИОЛЕНА
Я не любила его, Мара?
МАРА
Но я, я бы его так не бросила!