ВИОЛЕНА
Разве это я его бросила?
МАРА
Но я, я бы умерла!
ВИОЛЕНА
А разве я жива?
МАРА
Теперь я счастлива с ним.
ВИОЛЕНА
Мир вам!
МАРА
И я родила ему ребенка, Виолена! милую малютку. Чудную крохотную девочку.
ВИОЛЕНА
Мир вам!
МАРА
Наша радость велика. Но твоя, с Богом, больше.
ВИОЛЕНА
И я тоже, вот уже восемь лет, как я узнала радость и сердце мое похищено ею,
Так, что в безумии я попросила Бога, ах! чтобы она длиласьь и никогда не кончилась!
И Господь странным образом услышал меня! Исцелится ли моя проказа? Нет, пока остается последняя частица этой бренной плоти, которую она должна пожрать до конца!
Исцелится ли в сердце моем любовь? Никогда, ибо бессмертная душа составляет ее пищу, и этому не будет конца.
Твой муж знает тебя, Мара?
МАРА
Какой же мужчина знает женщину?
ВИОЛЕНА
Счастлива та, которая может быть познана до дна и отдает себя до конца.
Жак! все, что я могла дать, — что с этим было бы делать?
МАРА
Ты передала свою верность Другому?
ВИОЛЕНА
Любовь родила боль, и боль родила любовь.
Дерево, если его бросили в огонь, дает не одну только золу, но и пламя.
МАРА
На что годен этот слепец, который не дает другим
Ни света, ни тепла?
ВИОЛЕНА
Разве мало того, что он годится для меня?
Не укоряй этого света в испепеленном творении,
Посещенном до самых своих оснований, так, что оно больше не может не смотреть в себя!
И если бы ты провела одну ночь в моей коже, ты не сказала бы, что в этом огне нет тепла.
Мужчина — священник, но женщине не запрещается быть жертвой.
Бог скуп и не попустит, чтобы какое–либо творение пожрал огонь
Без того, чтобы этим истребить хоть немного нечистоты,
Его ли собственной или той, что вокруг него, как угли в разожженном кадиле!
И воистину, горе этих лет огромно.
У людей нет отца. Они смотрят и не знают больше, где Король и где Папа.
Потому и трудится моя плоть на месте христианского рода, который весь в расточении.
Могущественно страдание, когда оно так же добровольно, как грех!
Ты видела, как я целовала прокаженного, Мара? Ах, чаша скорби глубока,
И тот, кто однажды ее пригубил, уже не оторвется по собственной воле!
МАРА
Возьми же и мою к себе!
ВИОЛЕНА
Я уже взяла ее.
ВИОЛЕНА
Виолена! Если еще что–нибудь живое осталось и под этим покрывалом, в этом уничтоженном образе есть еще моя сестра,
Вспомни, как мы росли вместе! смилуйся надо мной!
ВИОЛЕНА
Говори, милая сестра. Не смущайся! Говори все!
МАРА
Виолена, я несчастна, и мое горе тяжелее твоего!
ВИОЛЕНА
Тяжелее, сестра?
МАРА с воплем распахивает шубу
и высоко поднимает на руках
труп маленького ребенка.
Вот! бери его!
ВИОЛЕНА
Что это?
МАРА
Вот, говорю тебе! бери его! бери, я тебе его отдаю!
Кладет трупик ей на руки.
ВИОЛЕНА
Ах, я чувствую маленькое окостеневшее тельце! Бедное окоченевшее личико!
МАРА
У! у! Виолена! Мое дитя! доченька! Это ее личико, такое милое! это ее бедное маленькое тельце!
ВИОЛЕНА, тихо
Она умерла, Мара?
МАРА
Возьми, я отдаю ее тебе.
ВИОЛЕНА
Мир, Мара!
МАРА
Они хотели вырвать ее у меня, но я, я им не дала ее отнять! и я с ней сбежала.
Но ты возьми ее, Виолена! Ну, возьми, видишь, я тебе ее отдаю!
ВИОЛЕНА
Чего ты хочешь от меня, Мара?
МАРА
Чего я хочу от тебя? не понимаешь?
Говорю же тебе: она умерла! Я же тебе говорю: она умерла!
ВИОЛЕНА
Душа ее жива в Боге. Она идет за Агнцем. Она с блаженными младенцами.
МАРА
Но для меня–то она умерла!
ВИОЛЕНА
Ты мне отдала ее тело; отдай же остальное Богу.
МАРА
Нет! нет! нет! Ты меня с толку не собьешь своими благочестивыми словесами. Нет, я не позволю, чтобы меня успокоили!
Это молоко, струящееся из моей груди, оно вопиет к Богу, как кровь Авеля!
Разве у меня пятьдесят детей, чтобы отрывать их от тела? разве у меня пятьдесят душ, чтобы отнимать эту у моей?
Знаешь ли ты, что это такое: разрываться надвое и и стоять над этим крохотным созданием, когда оно кричит?
И знахарка сказала, что больше мне не рожать.
Но будь у меня еще хоть сотня детей, все равно это не моя маленькая Обена.
ВИОЛЕНА
Прими это, покорись.
МАРА
Виолена, ты знаешь, у меня упорное сердце. Я никогда не уступлю и ни с чем не смирюсь.
ВИОЛЕНА
Бедная сестра!
МАРА
Виолена, какие они милые, эти малютки, и он так больно делает, этот сердитый ротик, когда кусает!
ВИОЛЕНА, гладя ребенка по лицу.
Какое холодное у нее личико!
МАРА, шепотом.