Он еще ничего не знает.
ВИОЛЕНА, так же.
Его не было дома?
МАРА
Он в Реймсе, продает пшеницу. Она умерла внезапно, за два часа.
ВИОЛЕНА
А на кого она похожа?
МАРА
На него, Виолена. Она ведь не только моя, она и его. Мои у нее только глаза.
ВИОЛЕНА
Бедный Жакен!
МАРА
Бедный Жакен! Не для того я сюда явилась, чтобы слушать, как ты ахаешь: Бедный Жакен!
ВИОЛЕНА
Чего же ты хочешь от меня?
МАРА
Виолена, ну погляди же! Скажи: ты знаешь, что такое душа, которая себя проклинает?
По собственной воле на веки вечные?
Ты знаешь, что в сердце человека, когда он богохульствует по–настоящему?
Во мне был какой–то дьявол, пока я бежала, он все пел мне одну песенку.
Хочешь, скажу, чему он меня учил?
ВИОЛЕНА
Не говори этой мерзости!
МАРА
Верни же мне дитя, которое я тебе дала!
ВИОЛЕНА
Ты дала мне только труп.
МАРА
А ты верни мне живое!
ВИОЛЕНА
Мара! как ты смеешь такое говорить?
МАРА
Я не приму того, что мое дитя умерло.
ВИОЛЕНА
Разве в моих силах воскрешать мертвых?
МАРА
Я не знаю, но кроме тебя мне некого просить.
ВИОЛЕНА
Разве в моих силах воскрешать мертвых, как Бог?
МАРА
На что же ты тогда годишься?
ВИОЛЕНА
Страдать и молиться!
МАРА
Но что за толк страдать и молиться, если ты не вернешь мне мое дитя?
ВИОЛЕНА
Об этом Богу известно; Ему довольно, чтобы я так Ему служила.
МАРА
Но я, я глуха, я ничего не слышу! Я кричу тебе из моей пропасти: Виолена! Виолена!
Верни мне дитя, которое я дала тебе! Ну! я падаю на колени, я унижаюсь! смилуйся надо мной!
Смилуйся надо мной, Виолена! верни мне это дитя, которое ты взяла у меня!
ВИОЛЕНА
Только Тот, кто забрал его, может и вернуть!
МАРА
Верни же его мне. Ах, я знаю, это ты во всем виновата.
ВИОЛЕНА
Я виновата?
МАРА
Ну пускай, нет,
Я, я виновата, прости меня! Но верни мне его, сестра!
ВИОЛЕНА
Но ты видишь, она мертвая.
МАРА
Ты лжешь! она не мертвая! Ах ты, тряпка, ах ты, заячье сердце! если б я, как ты, имела доступ к твоему Богу,
Уж у меня бы так легко не отнимали моих малюток!
ВИОЛЕНА
Ты еще попроси, чтобы я заново сотворила небо и землю!
МАРА
Но ведь написано,что ты можешь дохнэть на гору и ввергнуть ее в море.
ВИОЛЕНА
Могла бы, если бы я была святой.
МАРА
Нужно быть святой, когда тебя умоляет несчастный!
ВИОЛЕНА
А! последнее искушение!
Я клянусь, и объявляю, и зарекаюсь перед Богом: я не святая!
МАРА
Верни же мне мое дитя!
ВИОЛЕНА
Боже мой, Ты видишь мое сердце!
Клянусь и говорю перед Богом: я не святая.
МАРА
Виолена, верни мне мое дитя!
ВИОЛЕНА
Почему ты не оставишь меня в покое? Зачем ты пришла мучить меня в моей могиле?
Или я чего–нибудь стою? или Бог у меня в руках? или я как Бог?
Ты требуешь, чтобы я судила не меньше, чем Самого Бога.
МАРА
Я требую у тебя только моего младенца.
Пауза.
ВИОЛЕНА, подняв палец
Слушай.
Тишина. Вдали почти неразличимые колокола.
МАРА
Я ничего не слышу.
ВИОЛЕНА
Это звоны Рождества, колокола, извещающие нас о полночной службе!
О Мара, младенец родился нам!
МАРА
Верни же мне моего.
Трубы вдалеке.
ВИОЛЕНА
Что это?
МАРА
Это Король въезжает в Реймс. Ты не слыхала об этой дороге, которую крестьяне прорубали через весь лес?
(А деревья брали себе на дрова)
Его ведет одна маленькая пастушка, через всю Францию
В Реймс, чтобы его там короновали.
ВИОЛЕНА
Хвала Господу, творящему эти великие дела!
Вновь колокола, очень отчетливо .
МАРА
Как колокола звонят СЛАВА! Ветер к нам доносит. Звонят разом в трех селах.
ВИОЛЕНА
Давай молиться вместе со всей вселенной! Ты не озябла, Мара?
МАРА
Холод у меня только в сердце.
ВИОЛЕНА
Давай молиться. Мы уже так давно мы не встречали вместе Рождества.
Не бойся. Я взяла твою боль к себе. Смотри! и то, что ты передала мне, скрыто у меня на сердце.
Не плачь! не время плакать, когда спасение рода человеческого уже народилось.
Колокола вдали, слабее.
МАРА
Вот и снег перестал, и звезды сверкают.
ВИОЛЕНА
Смотри! видишь эту книгу?
МАРА
Вижу.
ВИОЛЕНА
Возьми ее, сделай милость, и прочитай мне рождественскую службу, первое чтение каждой из трех полунощных служб.
МАРА
Кому я буду их читать?
ВИОЛЕНА
Читай их Богу. Читай Ангелам. Читай всей земле. А я возвращаюсь в ночь, которая глубже моей ночи, чтобы там слушать тебя.
Виолена сходит с помоста, унося младенца. Уходит в глубину кельи, устроенной в развалинах здания, которая служит ей приютом.