Мара поднимается на помост, встает перед
пюпитром, начинает чтение.
Она читает recto tono первые стихи пророчества. Мало–помалу голос ее становится тише, а лес тем временем наполняется чудесным пением.
МАРА, читает
ПРОРОЧЕСТВО ИСАЙИНО
Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Нефталимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую. Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; живущие в стране сени смертной, свет воссияет им.
Тишина. Пение.
МАРА, продолжает чтение
СЛОВО СВЯТОГО ЛЬВА ПАПЫ РИМСКОГО
Спаситель наш, возлюбленные мои, родился нам в сей день: возрадуемся. И воистину, ныне не время печалиться, ибо день сей — день, когда жизнь рождается: ибо, истребив страх смерти, он вложил в нас радость обетованной вечности. И никто не лишен сего веселия.
Перезвон, долгий и подхваченный трубами, совсем близко. — Громкие крики в лесу.
МАРА
Король! Король Французский!
Вновь звук труб, невыразимо волнующий, торжественный и победный.
МАРА, тихим голосом
Король Франции, он идет в Реймс!
Молчание.
Виолена!
Кричит изо всей силы
Ты слышишь меня, Виолена?
Молчание. Она возвращается к чтению.
… Да возрадуется грешник, ибо он приглашается к прощению! Да имеет надежду язычник, ибо он приглашается к жизни! Ибо Сын Божий во исполнение времен, из неизреченных глубин божественного совета изволил…
Тишина. Ангельское пение.
МАРА
Виолена, я недостойна читать эту книгу!
Виолена, я знаю, что я слишком жестока и я сожалею об этом: я хотела бы быть другой.
Молчание.
МАРА, с усилием, вновь взяв книгу,
дрожащим голосом
СВЯТОГО ЕВАНГЕЛИЯ ЧТЕНИЕ.
ОТ ЛУКИ
Она поднимается .
В то время вышло повеление от кесаря Августа сделать перепись во всему миру. И прочее.
ГОМИЛИЯ СВЯТОГО ГРИГОРИЯ ПАПЫ РИМСКОГО
И посему, Божией благодатию, подобает нам трижды праздновать торжественную мессу.
Снова то же.
Книга дрожит в руках Мары. Наконец, она не удерживает ее, книга падает; Мара остается стоять в лунном свете, охваченная ужасом. Занимается день.
ВИОЛЕНА, вдруг издавая вопль
А!
Мара направляется к келье. Входит внутрь и возвращается, пятясь, ведя с собой Виолену. Подводит ее к краю сцены и тут, внезапно увидев, что ребенок шевелится, отшатывается и отступает назад.
МАРА
Виолена, что это у тебя шевелится? Что это шевелится? Я тебя спрашиваю, что это так шевелится?
ВИОЛЕНА
Мир, Мара. Вот он, день Рождества, когда вся радость родилась.
МАРА
Какая мне может быть радость, кроме моего живого ребенка?
ВИОЛЕНА
И у нас тоже, и нам родилось малое чадо!
МАРА
Шевелится, шевелится, шевелится!
О Боже мой, я вижу, оно снова пошевелилось.
Именем Бога Живого, что ты говоришь?
ВИОЛЕНА
«Се возвещаю вам велию радость…»
Бедная сестра! она плачет. Она слишком настрадалась.
Возьми, Мара! Или ты хочешь оставить мне этого младенца навсегда?
Протягивает ей младенца.
МАРА
Он жив!
Мара наклоняется над младенцем и силой вырывает его у сестры.
ВИОЛЕНА, поднимается на помост, сложив руки и кричит
Слава Богу!
МАРА
Он жив!
ВИОЛЕНА
Мир людям на земле!
МАРА
Жив! жив!
ВИОЛЕНА
Он жив и мы живем. И лицо Отца явилось на земле возрожденной и утешенной.
МАРА
Мой младенец жив!
ВИОЛЕНА, поднимая палец
Слушай!
Тишина.
Я слышу, вечерний звон[8] в Монсанвьерже.
Осеняет себя крестом и молится.
Ребенок просыпается.
МАРА, совсем тихим голосом
Это я, Обена, узнаешь меня?
Ребенок ворочается и плачет.
Почему слезки, радость моя, почему слезки, золотце мое?
Ребенок открывает глаза, смотрит на мать и принимается плакать. Мара внимательно смотрит на него.
Виолена!
Что это значит? У нее были черные глаза,
А теперь они голубые, как у тебя.
Молчание.
Ах!
И что это за капля молока у нее на губах?
Слышатся колокола Монсанвьержа, звучащие вдалеке.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Заполночь. Зала из Первого Действия. В камине слабо светятся угли. В середине сцены длинный стол, покрытый узкой скатертью, края которой симметрично свисают с двух концов. Двустворчатая дверь распахнута, открывая взгляду звездную ночь. Зажженный факел помещен в середине стола.
8
Angelus, звон к вечерней молитве Богородице. Он звучит и в конце последней сцены пьесы (см.)