МАРА
А второй удар, он что говорит?
АНН ВЕРКОР
Вот раба Господня, да будет мне по воле вашей.
МАРА
И третий удар, что говорит?
АНН ВЕРКОР
И слово стало плотью и обитало среди нас.
МАРА
И Слово стало плотью и обитало среди нас!
И вопль Мары, и призыв Мары, и вой Мары, и он тоже, он стал плотью во чреве этого ужаса, во чреве врага, во чреве этого рухнувшего существа, во чреве омерзительной прокаженной!
И младенец, которого она взяла у меня,
Из глубины утробы мой я возопила так, что в конце концов я его вырвала из нее, я его вырвала из этой живой могилы,
Это мое дитя, которое я родила на свет, и которому она дала жизнь.
ЖАК УРИ
Так это она все совершила?
МАРА
Ты все знаешь! да, в ту ночь, в ночь под Рождество!
Обена, я тебе сказала, будто она хворала, но это была ложь, она умерла! крохотное окоченевшее тельце!
И ты говоришь, что она это совершила? Это Господь, Господь совершил! И все же сильней всех была я! Мара, Мара совершила это!
Жак Ури испускает вопль и, оттолкнув Мару, бросается к ногам Виолены.
МАРА
Он упал на колени! Виолена, которая изменила ему с прокаженным!
(И земля, всем на свете хватает этой земли, а для нее она была нехороша!)
И слово, которым она клялась этими губами, которые прижала к губам прокаженного…
ЖАК УРИ
Молчи!
МАРА
Виолена! Ее одну он любит! Ее одну все они любили!
Ее одну все они любили! и вот ее отец, который ее бросил, вот мать, которая так нежно дала ей добрый совет, вот ее жених, как он ей верил!
Вот и вся их любовь. Моя любовь другая!
ЖАК УРИ
Да! И я знаю, что это ты подвела Виолену к песочной яме,
Одной рукой подвела, а другой столкнула.
МАРА
Он знает! ничего от него не укроется.
ЖАК УРИ
Правду я сказал или нет?
МАРА
А нужно было, чтобы муж, который принадлежит мне, мой муж был рассечен надвое? половина здесь, а другая в лесу Шевоша?
И нужно было, чтобы мое дитя было рассечено надвое и чтобы у него было две матери? Одна родила плоть, а другая душу?
Глухо и в изнеможении, глядя на свои руки.
Это я, это я все сделала!
АНН ВЕРКОР
Нет, Мара, это не ты, это был другой, тот, кто овладел тобой. Мара, дитя мое! ты страдаешь, и я хотел бы утешить тебя!
Все наконец вернулось, и твой отец, которого ты когда–то любила, теперь навсегда с тобой!
Мара, Виолена! Две мои девочки! Два малых дитятка у меня на руках! Обеих вас я любил, и ваши сердца всегда были одно с моим.
МАРА, с раздирающим криком.
Отец, отец! мой младенец был мертв и она его воскресила!
ДЕТСКИЙ ГОЛОС ЗА СЦЕНОЙ
Маргарита, на часок
Одолжи мне башмачок
Одолжи не отбирай
Я иду в небесный рай!
Солнце греет
Ветер веет
Пташка свищет чок чок чок!
Во время этой песенки Виолена медленно поднимает руку и роняет ее в сторону Жака.
ВИОЛЕНА
Отец, какая она милая, эта песенка, я помню ее! Когда–то мы ее пели, когда ходили собирать ежевику у изгороди
Вдвоем с Марой!
АНН ВЕРКОР
Виолена, это Жак, вот он, возле тебя.
ВИОЛЕНА
Он еше сердится?
АНН ВЕРКОР
Он больше не сердится.
ВИОЛЕНА, кладет ему руку на голову.
Добрый день, Жак!
ЖАК УРИ, глухо
Невеста моя в цветущих ветвях, здравствуй!
ВИОЛЕНА
Отец, скажите ему, что я его люблю.
АНН ВЕРКОР
И он тоже, он никогда не переставал любить тебя.
ВИОЛЕНА
Отец, скажите ему, что я его люблю!
АНН ВЕРКОР
Слушай, как он молчит.
ВИОЛЕНА
Пьер де Краон…
АНН ВЕРКОР
Пьер де Краон?
ВИОЛЕНА
Пьер де Краон, скажите ему, что я его люблю. Этот поцелуй, которым я его поцеловала, пусть он выстроит из него храм.
АНН ВЕРКОР
Он уже строит.
ВИОЛЕНА
И Мара, она любит меня! Она одна, только она верила в меня!
АНН ВЕРКОР
Жак, слушай!
ВИОЛЕНА
Дитя, которое она мне отдала, дитя, которое родилось у меня на руках;
О Боже всемогущий, как это было хорошо! ах, как было сладостно! Мара! Ах, как она была послушна, как она правильно делала все, что должна была!
Отец! отец! как сладко, как страшно родить в мир душу!
АНН ВЕРКОР
В мир, ты говоришь, в этот мир или есть еще другой?
ВИОЛЕНА
Их два, и я говорю, что они оба — один, и что этого довольно и что милосердие Божие непомерно!
ЖАК УРИ
Для меня счастье кончилось.
ВИОЛЕНА
Кончилось, и что же?
Тебе не обещали счастья, труд, вот и все, что от тебя требуется.
Спрашивай древнюю землю и она всегда ответит тебе хлебом и вином.
Что до меня, для меня с этим кончено и я ухожу отсюда.