Виолена медленно осеняет себя крестным знамением, и Пьер торопливо крестит грудь.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Пора уходить.
ВИОЛЕНА
Вы хорошо знаете дорогу? Вот эта изгородь сначала.
Потом вон тот низенький дом в бузинной роще, под бузиной вы увидете пять или шесть ульев.
Потом сотня шагов, и вы выходите на Королевскую дорогу.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Мир тебе.
Как все творение приобщено Богу в глубочайшем таинстве!
То, что скрывалось, с Ним снова становится видимым, и я чувствую на моем лице дыхание свежей розы.
Хвали Бога твоего, благословенная земля, в слезах и в безвестности!
Плод — человеку, но цветок принадлежит Богу, и благоухание всего, что рождается.
Так потаенный, словно у листьев мяты, аромат святой души обнаружил свою силу.
Виолена, открывшая мне дверь, прощайте! я больше не вернусь к вам.
О юное дерево познания Добра и Зла, вот, я начинаю разделяться в себе, потому что я поднял на вас руку.
И уже душа моя и плоть разделяются, как вино в чане, смешанное с отжатыми гроздьями!
Что же? Я не нуждаюсь в женщине. Я никогда не обладал тленной женщиной.
Человек, который в сердце своем предпочел Бога, он, когда умирает, он видит Ангела, который хранил его.
Подходит время, когда и другая дверь откроется.
Когда тот, кто мало кому нравился в этой жизни, заснет, завершив труды, под крылом вечной Птицы:
Когда сквозь прозрачные стены со всех сторон уже показывается темный Рай,
И воскурения ночи мешаются с запахом смрадного фитиля, который гаснет!
ВИОЛЕНА
Пьер де Краон, я знаю, что вы не ждете от меня: «Ах, бедный!» и притворных вздохов, и «Бедный Пьер!»
Ибо для того, кто страдает, утешения счастливо го утешителя стоят не дорого, и его боль для нас — не то, что она для него.
Страдайте с Господом нашим.
Но знайте, что ваше дурное дело уничтожено,
Насколько это касается меня, и я в мире с вами,
И что я не презираю вас и не гнушаюсь вами оттого, что вы поражены и больны,
Но вижу в вас здорового человека и Пьера де Краона, нашего старого друга, которого я почитаю, люблю и страшусь.
Это я говорю вам. Это правда.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Благодарю, Виолена.
ВИОЛЕНА
А теперь мне нужно спросить вас кое о чем.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Говорите.
ВИОЛЕНА
Что это за чудесная история, которую нам рассказывал отец? Что такое эта «Юстиция», которую вы собираетесь строить в Реймсе и которая должна быть прекраснее, чем Сен–Реми и Нотр–Дам?
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Это храм, который цеха Реймса поручили мне строить на месте старого Овечьего Загона,
Там, где когда–то сгорел старый Марк–у–Епископа.
ВИОЛЕНА
А откуда это имя, которое дано новому приходу?
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Вам не приходилось слышать рассказов о Святой Юстиции, которую замучили во времена императора Юлиана в анисовом поле?
(Эти семена кладут у нас в пряники на пасхальной ярмарке).
Пытаясь отвести подземные воды для нашего строительства,
Мы нашли ее могилу с надписью на плите, расколотой надвое: JUSTITIA ANCILLA DOMINI IN PACE (Юстиция раба Господня в мире).
Хрупкий маленький череп был расколот, как орех, это было дитя восьми лет,
И несколько молочных зубов еще уцелели в челюсти.
Весь Реймс в восхищении и множество чудес и знамений совершается у останков,
Которые мы пока поместили в часовне до окончания работ.
Но зубы мы оставили, как семена, под большой плитой основания.
ВИОЛЕНА
Прекрасная история! А еще отец нам говорил, что все женщины Реймса жертвуют свои драгоценности на храм Юстиции?
ПЬЕР ДЕ КРАОН
У нас их уже огромная груда, и евреи вьются над ней, как мухи.
Виолена опускает глаза и в нерешитель ности вращает широкое золотое кольцо на безымянном пальце.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Что это за кольцо, Виолена?
ВИОЛЕНА
Кольцо, которое мне подарил Жак.
Молчание.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Поздравляю вас.
Она протягивает ему кольцо.
ВИОЛЕНА
Это еще не решено. Отец ничего не сказал.
Так вот! вот что я хочу вам сказать.
Возьмите мое прекрасное кольцо, это все, что у меня есть, и Жак дал мне его по секрету.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Но я не хочу его брать!
ВИОЛЕНА
Берите скорее, не то у меня уже не хватит сил отказаться от него.
Он берет кольцо.
ПЬЕР ДЕ КРАОН
Что скажет ваш жених?
ВИОЛЕНА
Он еще не мой жених.
С кольцом, без кольца, это сердца не меняет. Он знает меня. Он подарит мне другое, серебряное.
Это слишком хорошо для меня.
ПЬЕР ДЕ КРАОН, изучая кольцо.
Растительное золото. Когда–то умели такое делать, добавляя меду при плавке.
Легкое, как воск, и ничто его не сломает.
ВИОЛЕНА