Ноэль пытался намного сложнее понять Арию: он даже пошёл с ней на поэтические чтения, которые всегда считал недопустимыми.
Он посещал с ней её любимые этнические рестораны, хотя всегда выбирал из их меню что-то близкое к гамбургеру или куриным нагетсам.
Он даже поддержал Арию в поступлении в Род-Айлендскую школу дизайна, а не в Дьюк, где он уже получил стипендию по лакроссу.
Возможно, Ария не отдавала достаточно.
Может быть, она не была хорошей девушкой.
Инцидент в Исландии мелькнул у нее в голове снова, и она закрыла глаза.
-Хорошо,-согласилась Ария,взяв в руки детский комбинезон.
Я примерю его.
Но, если в нем моя попа будет выглядеть огромной, я его не куплю.
-Удивительно!-закричала Клаудия.
Тогда глаза Клаудии расширились, увидев что-то в другом конце магазина.
-Я вернусь,-пробормотала она, подходя к длинным черным пальто с меховым капюшоном,которые выглядели почти так же, как то что на ней было одето.
Ария повернулась к раздевалке, но заметила iPhone,лежавший на стойке для шляп.
На нем был большой флаг Финляндии.
-Клаудия?-позвала Ария.
Это должен был быть ее телефон.
Но Клаудия была слишком занята поиском пальто своего размера.
Ария подняла телефон.
Он издал звенящий звук, поражающий её.
Она попыталась закрыть сообщение на экране.
На экране как пузырь вылезло сообщение от Тани, подруги Клаудии.
Текст был на Финском, но Ария заметила своё имя в предыдущем сообщении из переписки.
Хм.
Она посмотрела через магазин снова.
Клаудия примеряла пальто и рассматривала себя в зеркале.
Она посмотрела на телефон Клаудии.
Он ощущался тяжелым в ее руках.
Она должна просто выключить его.
Друзья не читают тексты других друзей.
Но так как она проскользнула в гардеробную, ее имя на экране, не давало ей покоя.
Что Клаудия и её подруга обсуждали про неё? Это было хорошо или плохо? Только одним глазком, решила она.
Она пошевелила пальцем по iPhone для его разблокировки.
Появилась текстовая переписка между Таней и Клаудией с группами слов и смайликами между ними.
Ария смотрела на финские слова, ища имя Ноэля.
Затем снова имя Ноэля.
И снова.
Но, может быть, это было естественным, они же жили под одной крышей.
Может быть она бы тоже написала подруге о хозяине, у которого она жила при обмене.
Наконец, она нашла всое имя в нижней части.
Ария троль, писала Клаудиа.
Peikko? Ария произнесла это -PEE-ko.
Это звучало так мило, как персонаж Диснея.
Что бы это могло значить? Sprightly? Gamine?Лучший друг навсегда?
Возбужденная, она нацарапал его на листочке, который она держала в ее сумочке.
Спустя момент, она решилась скопировать сообщения Клаудии и о Ноэле.
Возможно, Клаудия написала о симпатичной и немного смущающейся Арии как об одной из привычек Ноэля.
Это могло бы быть что-то, о чём они могла смеятся вдвоём с Клаудией - эй, я видела текст о Ноэле.
Это разве не безумно, что он наблюдает за Карли каждое утро?
- Ария?
Это была Клаудиа.
Ария заглянула в щелку двери раздевалки и увидела, что она стоит всего в нескольких метрах.
-Ээ-э,эй,-сказала Ария.
Она чувствовала IPhone гранатой в своих руках.
Она быстро нажала на кнопку отключения экрана, приоткрыла дверь и вытолкала его обратно.
-Я нашла это на полу.
Я не хотела, что бы кто-то наступил на него.
Ах.
Клаудия смущенно взглянула на Арию, но потом просто пожала плечами и сунула его в карман.
- Ты примеряешь лыжный костюм?
- Просто присматриваюсь к нему.
Ария закрыла дверь снова.
Она уставилась на своё отражение, ожидая, что вина будет написана на её лице, но она выглядела как всегда - волнистые тёмные волосы, ледяные голубые глаза и поднятый подбородок.
Убеждение знать, что означало peikko росло в ней всё сильнее.
Может быть, Клаудия могла бы научить её финскому языку и это может быть их секретный код при общении с типичными Розвудскими мальчиками.
Она достала свой телефон и скопировала в него сообщения.
Завертелось маленькое колёсико, обрабатывая результаты.
Когда появилась новая страница, рот Арии отвис.
Ноэль заслуживает лучшего, сказал английский перевод сообщений Клаудии.
Он так горяч и сексуален и ему нужна другая девушка.
Такая как ты? Написала Таня.
Клаудиа ответила подмигивающим смайликом.
Живот Арии заурчал.
Она не просто прочитала это.
Babel Fish делает ошибки.
С трудом глотая, она напечатала слово peikko.
На этот раз страница загружалась еще медленнее.
-Ария?-голос Клаудии прозвучал с другой стороны, из раздевалки.
- Это хорошо выглядит? Ты похожа на супер лыжного кролика?
- Эээээ...
Ария в отчаянии посмотрела на детский зимний комбинезон,висевший на крючке в углу.
Он был таким жёлтым, что слепило глаза.
Почему Клаудия выбрала это для нее? Потому что Ноэль оценил бы ее старания?
Или потому что она бы выглядела бы в нём как неоново жёлтый снежный человек? Поскольку он был супер горячим Американским мальчиком, ему необходима соответствующая подруга, а не фрик, не любящий лыжного спорта.
Клаудиа была милой.
Этому должно было быть другое объяснение.
Но вдруг вылезла последняя переведённая страница.
Ария медленно читала строчку, у нее внезапно пересохло во рту.
Ария-.. троль.
Руки арии схватили ее телефон.
Aria on peikko означало то, что Ария- троль.
- Всё хорошо? - откликнулась Клаудиа снаружи, её голос звучал дружественно и бодро.
Ария провела ладонями по лицу и снова уставилась на экран телефона.
Вдруг он издал громкий трубный звук, отчего Ария чуть не уронила его.
Новое текстовой сообщение от Анонима, говорил экран.
У нее закружилась голова.
Пожалуйста,только не это. Думала Ария.
Но когда она открыла текст, она увидела, что это именно то, чего она боялась.
Берегись, Ария-Я думаю, что у тебя есть конкурентка.
Мы обе знаем,что Ноэль имеет дело с блондинками, как ни крути.
Чмаф! - Э.