– Poza tym nie lubi, żeby nazywać ją Cyndi – dodała Esperanza. – Jest Wielką Cyndi.
– Wybacz mi nadmiar politycznej poprawności. Masz ten wykaz rozmów telefonicznych Horace’a Slaughtera?
– Tak.
– Dzwonił do Ricka Patersona?
– Prawdziwy Kojak z ciebie – odparła po krótkiej przerwie. – Dzwonił pięć razy.
Szare komórki natychmiast poszły w ruch. Nie wróżyło to nic dobrego.
– Były jakieś telefony?
– Dwa, od tej, co w klawiaturę stuka.
– Proszę, nie nazywaj jej tak.
Był to postęp w porównaniu z tym, jak Esperanza zwykle nazywała Jessicę (wskazówka: był to rym do słowa „stuka” bez „t”). Jeszcze do niedawna Myron żywił nadzieję na odwilż w ich wzajemnych stosunkach – Jessica zaprosiła Esperanzę na lunch – ale przekonał się, że lody między nimi mogłaby roztopić jedynie reakcja termojądrowa. Niektórzy niesłusznie brali to za zazdrość. Mylili się. Przed pięciu laty Jessica zraniła Myrona. Esperanza była tego świadkiem. Z bliska widziała, jak go to zdruzgotało.
Niektórzy długo chowają urazy. Esperanza złapała je, obwiązała się nimi w pasie, a potem umocniła cementem i superklejem Krazy.
– Po co ona właściwie tu dzwoni? – warknęła. – Nie zna numeru twojej komórki?
– Dzwoni na nią tylko w nagłych wypadkach.
Esperanza wydała z siebie odgłos, jakby dławiła się warząchwią.
– Wasz związek jest taki dojrzały – powiedziała.
– Możesz mi z łaski swojej powtórzyć, co powiedziała?
– Kazała ci zadzwonić. Do Beverly Wilshire. Apartament sześćset osiem. Na pewno bardzo „wyszukany”.
No i po postępie. Esperanza odczytała numer telefonu. Myron go zapisał.
– Coś jeszcze? – spytał.
– Dzwoniła twoja mama. Pamiętaj o dzisiejszej kolacji. Tata urządza barbecue. Dla silnej grupy cioć i wujów.
– Dzięki. Zobaczymy się po południu.
– Nie mogę się doczekać.
Odwiesiła słuchawkę.
Myron usiadł na ławie. Jessica dzwoniła dwa razy. Hm!
Druga trenerka rzuciła mu nakolannik. Kiedy go zapiął na rzepy, przystąpiła do owijania kolana bandażem elastycznym. Zastanawiał się krótką chwilę, czy od razu zadzwonić do Jessiki, i uznał, że zdąży. Leżąc na ławie z poduszką z gąbki pod głową, wystukał numer hotelu Wiltshire w Beverly Hills i poprosił o połączenie z jej pokojem. Podniosła słuchawkę tak szybko, jakby trzymała na niej rękę.
– Halo!
– Witaj, ślicznotko – powiedział z właściwym sobie wdziękiem. – Co robisz?
– Rozłożyłam twoje fotki na podłodze. Właśnie miałam się w nich wytarzać, naga i naoliwiona.
Myron spojrzał na trenerkę.
– Mogę prosić o worek z lodem? – spytał.
Trenerka spojrzała na niego pytająco. Jessica się zaśmiała.
– Wytarzać? To dobre słowo – powiedział.
– Jestem pisarką.
– Jak się ma lewe wybrzeże? – spytał.
Lewe wybrzeże. Czadowa mowa.
– Słonecznie. Za dużo tego przeklętego słońca.
– To wróć.
Chwilę milczała.
– Mam kilka dobrych wiadomości – oznajmiła.
– Tak?
– Pamiętasz firmę producencką, która zaklepała sobie mój Pokój kontrolny?
– Jasne.
– Chcą, żebym wyprodukowała film według tej książki i do spółki napisała scenariusz. Super, co?
Myron nie odpowiedział. Klatkę piersiową ścisnęła mu stalowa taśma.
– Będzie świetnie – ciągnęła ostrożnie, siląc się na pseudowesoły ton. – Będę przylatywać na weekendy. A ty też możesz czasem przylecieć tutaj. Zarzucić sieci na Zachodnim Wybrzeżu, złapać nowych klientów. Będzie świetnie.
Milczał. Trenerka skończyła bandażować kolano i wyszła. Myron bał się odezwać. Minęły sekundy.
– Nie bądź taki. Wiem, że cię to nie cieszy. Ale uda się. Obłędnie za tobą tęsknię, przecież wiesz, ale w Hollywood zawsze knocą moją prozę. To dla mnie wielka szansa.
Myron otworzył usta, zamknął i powiedział:
– Proszę, wróć.
– Myron…
Zamknął oczy.
– Nie rób tego.
– Nic nie robię.
– Uciekasz ode mnie, Jess. To ci wychodzi najlepiej.
– Jesteś niesprawiedliwy – odparła po chwili.
– Mam gdzieś sprawiedliwość. Kocham cię.
– A ja ciebie.
– No to wróć.
Mocno ściskał telefon. Mięśnie miał napięte. Z daleka doszedł go świst piekielnego gwizdka trenerki Podich.
– Nadal mi nie ufasz – powiedziała cicho Jessica. – Wciąż się boisz.
– A ty zrobiłaś wszystko, żeby rozproszyć moje obawy, co? – spytał, zdziwiony ostrością swojego tonu.
Znów odżył w nim przykry obraz sprzed pięciu lat. Doug. Na imię miał Doug. A może Dougie? Tak, na pewno. Znajomi nazywali go Dougie. Sie masz, Dougie, zabalujemy? Pewnie nazywał ją Jessie. Dougie i Jessie. Pięć lat temu. Kiedy ich przyłapał, jego serce rozsypało się w proch.
– Nie zmienię tego, co się stało – odparła.
– Wiem.
– Więc czego ode mnie chcesz?
– Chcę, żebyś wróciła do domu. Chcę z tobą być.
W słuchawce rozległy się trzaski. Trenerka Podich zawołała go po nazwisku. Poczuł, jakby w piersi zawibrował mu kamerton.
– Robisz błąd – powiedziała Jessica. – Wiem, że miałam pewne kłopoty z zaangażowaniem się…
– Pewne?!
– …ale mylisz się. Ja nie uciekam. Stwarzasz sztuczny problem.
– Być może. – Zamknął oczy. Z trudem oddychał. Powinien zakończyć rozmowę. Powinien być twardszy, unieść się dumą, przestać wreszcie nosić serce na dłoni, przerwać połączenie. – Wróć do domu. Proszę.
Czuł dzielącą ich odległość – cały kontynent – ich głosy mijały miliony ludzi.
– Oboje weźmy głęboki oddech – powiedziała. – Może to nie jest rozmowa na telefon.
Znów nie odpowiedział.
– Posłuchaj, mam spotkanie – dodała. – Porozmawiamy później, dobrze?
Zakończyła rozmowę, a on został z głuchą słuchawką w ręce. Sam. Wstał. Trzęsły mu się nogi.
W drzwiach powitała go Brenda. Na szyi miała ręcznik. Jej twarz lśniła od potu. Wystarczyło jej jedno spojrzenie.
– Co się stało? – spytała.
– Nic.
Nie uwierzyła mu, ale nie chciała naciskać.
– Ładny kostium – powiedziała.
Myron przyjrzał się swojemu strojowi.
– Przymierzałem się też do czerwonego stanika – odparł. – Dopiero zadałbym szyku!
– Palce lizać.
– Chodźmy – rzekł, zdobywając się na uśmiech.
Ruszyli korytarzem.
– Myron?
– Tak?
– Dużo mówiliśmy o mnie. – Brenda nie patrzyła na niego. – Nie zaszkodziłoby czasem zamienić się rolami. To mogłoby być miłe.
Skinął głową, ale nie odpowiedział. Wprawdzie chciałby bardziej przypominać Johna Wayne’a i Clinta Eastwooda, lecz nie należał do milczków, supermęskich twardzieli, duszących w sobie problemy. Stale zwierzał się Esperanzie i Winowi. Żadne z nich nie mogło mu jednak dopomóc w kwestii Jessiki. Esperanza tak jej nie znosiła, iż trudno było wymagać od niej racjonalnych rad. Win zaś nie nadawał się do rozmów o sprawach sercowych. Jego poglądy w tej mierze były, delikatnie mówiąc, „horrendalne”.
Kiedy doszli do boiska, Myron podciągnął spodenki. Brenda spojrzała na niego pytająco. Przy linii bocznej stali dwaj mężczyźni. W wymiętych brązowych garniturach, całkowicie niemodnych i bezstylowych. Mieli zmęczone twarze, krótkie włosy, duże brzuchy. Myron nie miał najmniejszej wątpliwości, kim są.
Byli policjantami.
Ktoś wskazał im jego i ją. Westchnęli i ruszyli ku nim wolnym krokiem. Myron przysunął się do Brendy. Miała zdezorientowaną minę. Mężczyźni zatrzymali się przed nimi.