“Say no more,” Monkey replied, “and have the bracelets brought here. If you can bring yourself to part with them, give me both. If you can't I'll take just one.” The king ordered the Jade Queen to fetch them, which she did, handing them to the king.
At the sight of them he called out, “My beloved and tender-hearted queen,” several times, then handed them to Monkey, who took them and put them on his arm.
The splendid Great Sage could not stay to drink the celebratory wine, but whistled back to Mount Unicorn on his somersault cloud. Now he had no interest in the view as he headed straight for the cave palace. While he was walking along he heard noisy shouts so he stopped to take a careful look around. About five hundred of the soldiers of all ranks guarding the entrance to Horndog Cave were
Drawn up in massed array,
In close order.
Drawn up in massed array they held their weapons
Gleaming in the sun.
In close order they unfurled their banners
That fluttered in the breeze.
Tiger and bear generals did transformations;
Leopard and tiger-cat marshals were full of spirit.
Fiercely savage were the wolves;
The elephants were mighty and imposing.
Crafty hares and water-deer swung sword and halberd;
Great snakes and pythons carried cutlass and bow.
Orangutans that understood human speech
Controlled the formations and gathered intelligence.
When Monkey saw this he ventured no closer but went straight back the way he had come. Do you know why? Not because he was afraid of them. He went back to where he had killed the little devil, recovered the yellow flag and the gong, made a hand spell, thought of what he wanted to become, faced the wind, shook himself and turned into the likeness of Gocome. Then he started hitting the gong as he strode straight back towards Horndog Cave.
He was going to look at the layout of the cave when he heard an orangutan say, “You're back, Gocome.”
“Yes,” Monkey had to reply.
“Hurry up,” the orangutan said. “Our king is waiting in the Flaying Pavilion to hear what you have to report.” As soon as he heard this Monkey hurried straight in through the main gate beating his gong and looking around. He saw that rooms and halls had been carved out of the beetling crag. On either side bloomed rare and precious flowers, while all around stood ancient cypresses and tall pines. Before he realized it he was through the inner gate, and suddenly looking up he saw a pavilion made light by the eight windows in it. In the pavilion was a splendid chair inlaid with gold on which a demon king was sitting upright. He was a truly terrifying sight. This is what he looked like:
A shimmering red glow rose from the top of his head;
A mighty and murderous air burst from his chest.
Sharp were the fangs that protruded from his mouth;
Red smoke rose from the scorched hair at his temples.
The bristles of his moustache were like embedded arrows;
His body was covered with hair like brushed-up felt.
Eyes bulged like bells to rival the Evil Star:
Hands held an iron mace like Mahadeva.
When Monkey saw the evil spirit he acted towards him in an offhand way, showing no trace of respect, but looking away and keeping on hitting his gong. “So you're back, are you?” said the demon king. Monkey did not reply.
“Gocome,” the demon king asked again, “you're back, are you?” Still Monkey did not reply. The demon king then went over to him, grabbed him and said, “Why are you still beating your gong now you're back home? And why don't you answer when I ask you a question?”
“What do you mean by your 'Why? Why? Why?'“ Monkey replied.
“I told you I didn't want to go but you insisted. When I got there I saw huge numbers of foot soldiers and cavalry drawn up in order of battle. As soon as I was spotted they shouted, 'Seize the demon! Seize the demon!' They pushed and shoved and dragged and carried me into the city, where I saw their king. He told them to cut my head off, but luckily his two groups of advisers said that in international conflicts envoys should not be executed, so I was spared. They took the declaration of war, marched me out of the city, gave me thirty strokes in front of their army, and let me come back here to report. Before long they'll be here to fight you.”
“In other words,” the monster said, “you had a bad time. I don't blame you for refusing to answer when I asked you those questions.”
“It wasn't that,” said Monkey. “The reason I didn't answer was because of the pain.”
“How strong are their forces?” the demon king asked.
“I was reeling from shock and too badly frightened by the beating to be able to count them,” Monkey replied. “All I could see were masses of weapons drawn up there:
Bows and arrows, spears and sabers, suits of armor,
Dagger-axes, halberds, swords and tasseled banners.
Pikes, partisans, helmets,
Axes, round shields, and iron caltrops.
Long staves,
Short cudgels,
Steel forks, cannons and casques.
They were wearing tall boots, hats and quilted jackets,
And carrying cudgels, small pellet-bows and maces of bronze.”
“That's neither here nor there,” laughed the demon king when he heard this. “Weapons like that can be finished off in a single blaze. Go and tell the Golden Queen all about it and ask her not to upset herself. Ever since she heard me lose my temper this morning and decide to go to war she's been crying her eyes out. Tell her that their army is so fierce and brave that they're bound to beat us. That'll calm her down for a while.”
This delighted Monkey, who thought, “Just what I want.” Watch him as he goes the way he knows, through the side door and across the hall. Inside there were tall buildings: it was not like outside. He went straight to the women's quarters at the back, where he saw from a distance a handsome and decorated doorway. That was where the Golden Queen lived. When he went to see her there were two groups of fox and deer spirits dressed like beautiful women to wait on her. The queen sat in the middle with her fragrant cheeks in her hands and tears pouring from both of her eyes. Indeed, she had
A beautiful face so soft and charming,
A bewitching countenance so fair.
But her raven-black hair was uncombed
And piled untidily on her head;
She did not want to dress up
And wore no hair ornaments or rings.
Her face was unpowdered,
And she wore no rouge.
Her hair was not oiled
But all in a tangle.
She pouted her cherry lips,
Ground her silver teeth,
Frowned with her brows like moth antennae,
And let her eyes sparkle with tears.
All her heart
Was filled with memories of Purpuria's king;
All the time
She longed to escape from the net that held her.
Truly,
Ill-fated have been many lovely ladies
Left in their wordless grief to face the Eastern wind.
Monkey went up to her and greeted her with a “Hello.”
“You impudent boorish freak,” said the queen. “I remember how when I was living in splendor with my king in Purpuria even the king's tutor and the prime minister had to prostrate themselves in the dust when they met me: they would never have dared look me in the face. How dare you say 'Hello' to me, you lout? Where are you from, you coarse beast?”
“Please don't be angry, ma'am,” the serving women said. “He's one of His Majesty's most trusted lieutenants. His name is Gocome. He was the one who was sent with the declaration of war this morning.”